Palombella rossa

کبوتر جنگلی قرمز

اون آهنگ

اون آهنگ چطور بود؟ چجوری بود؟

یادم نمیاد

!هیچی یادم نمیاد

من اینجا چیکار می‌کنم؟

!میشل، پاشو دیگه

!داریم می‌ریم! دیر میشه

تیمی که امروز باهاش بازی می‌کنیم دفاعش ضعیفه

اگه بازی قبلی گل زدیم

و حتی ضربه پنالتی هم داشتیم

امروز هم با همون بازی سریع پیش میریم، با این نکته که

اینا در مورد چی حرف می‌زنن؟

چه ورزشی؟

!اگه تصمیم بگیریم این تاکتیک می‌تونه حمله‌مون رو بهتر کنه، پس باید انجامش بدیم

بدون اینکه چیز دیگه‌ای ابداع کنیم

اگه تاکتیکشون رو عوض کنن و شروع کنن به پرس کردن

ما هم باید مدل بازیمون رو عوض کنیم

به خاطر همین، شماره‌های ۴، ۳ و ۲ باید توی یک خط بمونن

تا بتونن جلوی حمله‌شون رو بگیرن

خط اول و دوم

بازیکن مرکزی مثل یه هرم میمونه

نظرم عوض شد

!خوشت میاد

!آره، ورزش باحالیه

عصبانی‌ان. همون بازیکن‌های دفعه قبلن

الان اون مجارستانی رو دارن

نه، همون بازیکن‌های دفعه قبلن

حواست باشه! هر کاری می‌کنن ببینن کی عصبیه

موهای زیر بغلتو می‌کشن... تو هم واکنش نشون می‌دی

و داور هم اخراجت می‌کنه

راستی، اینجا یه حرکت داریم، یک بازیکن کمتر

حرکت زیگ‌زاگ

آخرین نوشته‌هاش می‌تونست خیلی روشنگر باشه

فکر کردن به زندگی مارکو بعد از مرگش

یعنی فکر کردن به نسل ما

به سال‌ها کار، بحث‌ها، گفتگوها

و به هدفی که دور بود ولی داشت نزدیک می‌شد

!این مقاله‌مه درباره یه مرده، یه رفیق... من کمونیستم

من همینم! اون سخنرانی چی بود؟ پروژه‌ی

پروژه‌ی ما برای تغییر جامعه

از الان شاکی شدی؟

چطور می‌تونم راهت بدم تو؟

!موضوع بسته شد. تخته

بذارید نگاهی به یادداشت‌های بازی قبلی بندازیم

در نیمه اول ۳ اخراجی گرفتیم

کوچینی، ماسوچی در حمله و پالرمی

هیچ امتیازی نگرفتیم، ولی اون یه چیز دیگه‌ست

فروسی، پاس بد. فرآسکولا، شوت اجباری

فرآسکولا، شوت اجباری. ۳ حرکت: بدون نتیجه

نیمه اول: ۲-۲

حمله‌های زیادی داشتیم... اخراجی گرفتیم

این یادداشت‌ها مثبته

تلاش برای نفوذ و به هم زدن بازی فایده‌ای نداره

!هر حرکتتون باید توپ رو حرکت بده! بیرون-داخل

!نه داخل-داخل یا بیرون-بیرون

!پاس‌های کناری ممنوع، به درد نمی‌خورن

!پاهاتونو تکون بدین

!پاهاتون! بجنبید! تکون بدین

!هر چی تو چنته دارین رو کنین

!تو می‌تونی، فرانچسکو

دیروز مریض بود ولی الان خوبه

خوشحالم که مامان من این کارا رو نمی‌کنه

بعد از کاری که سه‌شنبه گذشته کردی، باید باهات حرف بزنیم

بیا، خوشت میاد! تو شجاع بودی، خیلی مدرن

ما خجالتی هستیم

!اونا خودشون رو فروختن

هر چقدر بیشتر خودتو بفروشی، بیشتر بهت پول میدن

فقط ما پاک موندیم. دنیا داره به فساد کشیده میشه

!بخور، می‌دونیم دوستشون داری

ما می‌دونیم چی داریم میگیم، پرت و پلا نیست

!ولی کارد به استخونمون رسیده! کارد به استخونمون رسیده

!باید با هم در مورد این دهه فکر کنیم

!ما باید هویتمون رو بسازیم! یه هویت قوی

!جایگزین، یه جنبش مبارزاتیه

!قدرت مخالفین در مبارزه است

من یه اتحادیه‌ای هستم. فومیکینو رو از دست دادیم

!مبارزه برای مدارس و مسکن داره از دستمون در میره

ما هنوز بعضی بخش‌ها رو کنترل می‌کنیم! بعضی جنبش‌ها اوکی هستن

ما همدیگه رو خوب می‌شناسیم، میشل. تو می‌دونی من به جنبش‌ها شور و شوق دارم

چون در یک جامعه یه نیروی عظیم درگیری وجود داره

!که باید بهش جهت داد

وگرنه مبارزه یا وحشیانه میشه یا کم‌رنگ میشه و از بین میره

این ۱۰ ساله ادامه داره

لوپیدی پائولو. ۲، فروسی استفانو

۳، فرآسکولا آندرئا، کاپیتان

۴، فائیلا مائوریتزیو

۵، آپیچلا میشل

۶، ماسوچی آندرئا

۷، پالرمی مارکو

۸، کوچینی جیانلوکا

آپیچلا

من تو رو میشناسم، تو رو تو تلویزیون دیدم

!نه، من کمونیستم! حزب شما باید بازسازی بشه

شما ناپدید شدین

شما تو برزخ گیر کردین

ماسوچی. آندرئا

میتونم عکسم رو ببینم؟

اخلاق حرفه‌ای من اجازه نمی‌دهد

تو هویتی نداری. حداقل سه تا روح داری

لوکا نانی. پیرلوکا

!کاپ

تو کی هستی؟

یک حزب بی‌خاصیت، بی‌خطر

ما از نظر فنی و تاکتیکی برتریم

ما خلاقیت بیشتری داریم

ما یک چپ‌دست داریم

اما اگه حواسمون رو جمع نکنیم، بازی ممکنه سخت بشه

!بچه‌ها، به حریفاتون احترام بذارید

چطوری گرگ پیر؟

!جوانمردانه بازی کنیم، بی‌رحمی الکی نه

.ایمره بوداواری، بازیکن مجارستانی... بازیکن خوبیه، همین

!مواظبش هستی؟ نه، من می‌ترسم

!پیرلوکا، برگرد

!بوداواری رو بگیر! بوداواری رو بگیر

!بوداواری رو بگیر! بوداواری رو بگیر! بگیرش

چرا وانمود می‌کنن که منو می‌شناسن؟

"سخنرانیت سه‌شنبه تو تلویزیون..."

اونچه که تو این دهه اتفاق افتاده

یک روند فوق‌العاده از دگرگونی جامعه ماست

پاسخی به پیشرفت‌ها و مبارزات چپ

نیروهای غالب سرمایه‌داری ایتالیایی و بین‌المللی

تحمیل کردند

واسه قبل ببخشید... ما شکننده و خجالتی هستیم

با شما مشکلی نداریم. ما نظر خوبی درباره‌تون داریم

اذیتمون می‌کنید

!چرا باهامون حرف نمی‌زنی؟ ببین، می‌تونی بهمون اعتماد کنی

بی‌تردید

مسئله کاتولیک از مسئله مرکز جدا ناپذیره

باید برای فتح مرکز تلاش کنیم

!حق داشتی که دور بشی

لجبازی نکن. با ما حرف بزن

فقط اسم نماینده‌هایی رو که باید افشا بشن رو بهمون بده

لحظه حقیقت، انتخابات فرداست

برای حزب شما آرزوی موفقیت بزرگی دارم

می‌ترسن برنده بشن

!می‌خوان تو اپوزیسیون بمونن تا بمیرن

!اینقدر کینه ورز نباش... لطفا

!میشل! میشل! سلام

بعد از سه‌شنبه مجبور شدم بیام اینجا

انگار همه ما رو امروز اینجا جمع کردی

از دوستت در مورد اینکه کی همو دیدین پرسیدم

پونزده سال پیش... یادته؟ یادته؟

چطوری؟

خیلی وقته همو ندیدیم

چرا کمونیست شدی؟

چون فکر می‌کنم درسته. احساس تنهایی نمی‌کنی

چون با آدمای دیگه هستی که مثل تو فکر می‌کنن

همون حس‌ها رو دارن

تو عضوی از یک جنبش جهانی در حال رشد هستی

تلاش می‌کنی واقعیت رو تغییر بدی

انسانیت واقعی رو دوست داری و سعی می‌کنی اونو آشکار کنی

یادته؟ یادته؟

مسخره‌اش می‌کردم که واترپلو بازی می‌کرد

در حالی که مبارزه طبقاتی

یه روز نظرم راجع بهش عوض شد

یه فاشیست گیر آورده بودیم

و شروع کردیم به فحش دادن بهش. مجبورش کردیم تو مدرسه بچرخه

در حالی که یک تابلو دستش بود که روش نوشته بود

!و میشل هم اونجا بود! چقدر وحشتناک

!واقعا همچین چیزی اتفاق افتاد؟ معلومه

!منم اونجا بودم؟ تو اونجا بودی

!من اونجا بودم؟ آره

!من اونجا بودم؟ تو بودی

!من یک کرم فاشیست هستم. روم تف کنید

حکایت‌های جالب دیگه از اون دوره؟

حکایت‌های جالب دیگه از اون دوره؟

حکایت‌های جالب دیگه از اون دوره؟

خب، حکایت‌های جالب دیگه از اون دوره؟

اون حرکتی بود که نشانه‌اش بود

یادته، میشل؟ یادته؟

تو توپ رو به مارکو و آندریا پاس میدی

و تو پنج ثانیه شوت می‌کنی، بازی تموم میشه

باشه، ما بقیه حرکات ممکن رو امتحان می‌کنیم

!من حتی یه سانتر هم ندیدم

!این چهار بازیکن باید بیرون بمونن

امروز، کمونیست بودن یعنی چی؟

امروز، کمونیست بودن یعنی چی؟

یعنی چی؟

من اتفاقا یک فرهنگ لغت دارم

بذار ببینیم زیر کلمه "بحران" چی نوشته

بدتر شدن، شدت بیش از حد، تغییر،

عدم تعادل، مشکلات رکود، افسردگی،

.مشکل، اختلال، اضطراب، دلهره

کدوم عبارت بهتر از همه حزب شما رو توصیف می‌کنه؟

!بوداواری رو بگیر

!بوداواری رو بگیر

!تیر اول

!جانلوکا، برگرد

!بازی زیگ‌زاگ! کمکش کن

!بوداواری رو بگیر

بهش فکر کردم... می‌خوام ورزشم رو عوض کنم

!مامان، می‌تونم یک ورزش دیگه بازی کنم؟ یالا، شیرجه بزن

!مائورو، رومولو، ماسیمیلیانو، میشل! بپرین تو آب

!یالا

!یالا میشل، برو تو آب

!یالا، شیرجه بزن

!بپر تو آب! می‌برمت تو آب عمیق! - نه

!شنا کن! نه

!دارم می‌برمت تو آب عمیق! نه! - یالا