Black Knight (흑기사)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG

Qu'est-ce qui lui prends aujourd'hui?

Aucune idée.

Elle a découvert que je collectionnais les journaux

et elle m'a demandé de rapporter

tous ceux datant d'il y a 20 ans.

Il y a

un article court ici.

"Un court circuit provoque un feu dans un laboratoire

"causant la mort d'un jeune scientifique,

"le Docteur Moon Joon Seong".

C'était le 2 Octobre.

Trouve moi le journal de ce jour là

et continue de chercher les interviews qu'il aurait pu accorder.

Pourquoi vous cherchez un chimiste tout à coup?

Je dois vite trouver une histoire.

Quelle histoire?

Une histoire qui pourra m'aider

a pénétrer dans ses jours heureux.

["Les recherches du Docteur Moon sur les produits écologiques"]

["Les recherches du Docteur Moon sur les produits écologiques"]

Où avez-vous trouvé ça?

J'ai entendu parler de l'incendie par la tante de Hae Ra

et je me suis rapidement souvenu de ça.

Je connais aussi très bien le laboratoire.

Ce vieux bâtiment.

Et pour ces articles?

Un de mes couturiers est un grand collectionneur.

Il collectionnes les journaux, les magazines et les timbres

alors je lui ai demandé de les trouver.

Ça semble si étrange.

Vous pouvez lire ça sur ordinateur à la bibliothèque

mais j'ai pensé que vous ressentiriez autre chose

si vous les voyiez en vrai.

C'est un article datant de quelques mois avant l'incendie.

Votre père est un homme très beau.

Vous n'êtes pas si beau

comparé à lui.

Bonjour, Hae Ra.

Hae Ra, regarde ça.

Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant?

Ce sont de vieux articles sur mon père.

Wahou, c'est très vieux.

Tu te souviens de lui?

Je l'ai vu quelques fois à la maison quand j'étais petite.

Hae Ra.

Allez vous laver les mains.

Dînons.

Oui.

Oui, c'était utilisé comme dortoirs.

J'ai entendu dire que ça avait été construit en 1880.

Il a été achevé au printemps 1882.

La construction a tardé

car l'hiver était long et rude.

Ça sonne comme si vous l'aviez construit vous-même.

Vous vous souvenez même de ce genre de détails?

La maison de ma grand-mère était à côté

alors j'y traînais souvent.

C'est ce que j'ai entendu dire.

Vous alliez souvent au laboratoire?

On laissait les enfants venir le week-end

et il y avait aussi beaucoup de programme pour eux.

A l'automne, on lavait les couvertures comme expérience.

Vous vous souvenez de ça?

Ma grand-mère était dans l'équipe bleue.

Qu'est-ce que c'est?

Tout le quartier était rassemblé

pour voir quel équipe aurait les couvertures les plus blanches.

On était divisé en équipe bleu et équipe blanche.

C'était comme un festival pour le quartier.

Votre père était vraiment un homme merveilleux.

Tu as déjà été au laboratoire de mon père?

Non, j'en ai seulement entendu parler par Papa.

Je n'y suis jamais allée.

C'est vraiment dommage.

Vous n'avez pas de souvenirs des jours heureux du Président Moon.

Vous avez raison.

Tu sembles très heureux aujourd'hui.

Je suis heureux depuis que je t'ai rencontré.

Oh mon dieu.

Hae Ra, tu dois être heureuse.

Tante Sook Hee, comment est la nourriture?

Vous êtes bonne cuisinière

contrairement à ce que laisse penser votre apparence.

Vous n'avez même pas vu ce que je suis capable de faire.

Je veux un autre morceau d'omelette.

D'accord.

Prends en un peu.

Bon sang.

Pourquoi diable elle m'a demandé ces livres?

Ce n'est pas comme si elle écrivait un scénario de film.

Le laboratoire a brûlé

quand vous étiez tous les deux très jeunes, n'est-ce pas?

Je devais me faire tailler un manteau à l'époque

alors je n'étais pas si jeune.

J'avais 14 ans.

Ça signifie qu'elle avait probablement la vingtaine.

Pourquoi elle parle comme si elle était une enfant

qui allait rendre visite à sa grand-mère?

C'est vraiment étrange.

J'ai perdu mes parents et j'ai grandi avec ma grand-mère

alors je comprends votre peine

Le laboratoire a pris feu à cause d'un court-circuit

parce que le bâtiment était trop vieux, n'est-ce pas?

C'est ce qui a été conclus.

Vous deviez être très triste.

Vous vous souvenez de quelque chose en particulier

à l'époque du feu?

Comme quoi?

Quelque chose...

qui semblait sortir de l'ordinaire.

Je me souviens de quelque chose.

Je dois continuer de créer un histoire

pour qu'il garde son intérêt pour moi.

Je pense que j'avais vu quelques personnes étranges.

Des personnes étranges.

C'est assez vague.

Ils n'avaient pas l'air

d'être du laboratoire ou même du quartier.

Je me suis souvenue d'eux tandis qu'on discutait.

Donnez moi une seconde.

Vous avez vu cette personne?

Je ne suis pas sûr.

Il ne me semble pas très amical.

Qui est-ce?

C'est quelqu'un qui est lié à l'incendie?

Je pense.

Mais on ne saura jamais.

J'ai dit que je ferai la vaisselle après avoir envoyer un mail.

La machine a tout fait.

Ne vous inquiétez pas.

Je vais aller me laver.

Bonne nuit.

Je suis désolé qu'on ai seulement parlé du passé.

Non, j'ai aimé ça.

Et on a décidé de faire des efforts pendant un mois.

Dînons souvent avec elle

et parlons lui beaucoup.

Quand le coach personnel reviendra-t-il ici?

J'aurais aimé m'exercer aussi.

On ne s'exerce plus à la maison.

Pourquoi?

Il m'avait semblé être un bon entraîneur.

Il n'était pas si bon en fait.

Dommage.

J'étais impatiente de m'exercer à la maison.

Votre lit arrivera après-demain.

Ça ira,

je peux apporter ma literie demain?

Bien sûr.

Pourquoi il ne vient pas pour de l'eau?

Ah! - Mon dieu!

Vous m'avez fait peur.

Qu'est-ce que vous faites ici?

Je réfléchis à quoi faire pour le petit-déjeuner.

Pourquoi vous réfléchissez à ça ici?

Parce que c'est dans la cuisine que je vais cuisiner ça.

Je ferai le petit-déjeuner pour vous demain,

alors vous pouvez aller vous coucher.

Pourquoi vous m'avez regardé fixement

quand j'ai parlé de l'exercice à la maison?

Il n'y a rien entre lui et moi.

Alors pourquoi vous l'évitez?

Je ne l'évite pas.

Je veux juste me concentrer sur l'homme que j'aime.

Et qui ça peut être?

Mon premier amour, Moon Soo Ho.

J'aime vraiment vraiment...

Vous êtes ici pour de l'eau?

Non, un masque pour le visage.

Mon bureau est trop sec.

Je dois en mettre un sur mon visage la nuit.

Donnez moi en un aussi.

C'est le dernier.

Vous êtes jeune, alors vous n'en avez pas besoin.

Cette folle...

Bonjour la Corée.

Aujourd'hui nous avons un charmant homme d'affaire dans le studio.

Diplômé d'une école de médecine aux Etats-Unis,

il est devenu homme d'affaire.

Il essaye de stopper le développement inutile

et il mène un mouvement

pour préserver les vieux quartiers.

C'est le Président de Blacksmith,

Moon Soo Ho.

Bienvenue.

Bonjour, enchanté de vous rencontrer.

Je suis aussi enchantée.

Je vous rencontre pour la 1ère fois

et deux choses me surprennent à votre sujet.

Je ne pensais pas que quelqu'un voulant préserver

les vieux quartiers serait si jeune

et si beau.

Merci. - Je vous en prie.

Je vais vous des questions sur des

choses que les spectateurs veulent savoir.

Qu'est-ce qui vous a poussé

a commencé le projet de résurrection de la ville?

Je voulais protéger le quartier

où j'ai grandi.