How About Adolf? (Der Vorname)

ماذا عن أدولف؟

"علام يدل الإسم؟"

هذا ما قاله .(يوهان فولفجانج فون جوته)

لم يوقفهم ذلك عن .تسمية عدة شوارع بإسمه

في ألمانيا وحدها، هناك .ما يُقارب 2114 شارع بإسم (جوته)

.هذا غير الأحياء السكنية

،الأمر نفسه يحدث في مدينة (بون) .مسقط رأس بيتهوفن

.(لودفيغ فان) ؛ إسمه الأول

،شارع (أديناوري) على سبيل المثال

المسمى تيمناً بالمستشار .الأول لألمانيا (كونراد أديناور)

،ثم شارع (خواكيم)

المسمى على عازف الكمان .الموهوب (جوزيف خواكيم)

،نتجه يميناً إلى شارع (الإمبراطور)

المسمى على الأباطرة الألمان .أمثال (فيلهيلم) و (فريدرتش)

.أو ربما (رونالد) أو (فرانز)

نتوجه إلى شارع شومان المسمى على .(روبرت شومان) وليس (كلارا شومان)

،رغم نجاح كلارا فقد تم تسمية حارة صغيرة فقط بإسمها

،في ضاحية المدينة .في الجهة الأخرى من نهر (الرّاين)

من شارع روبرت شومان

نتوجه إلى اليمين .وندخل شارع (جوته)

،هنا، خلف السِياج

،عند الباب

الذي رأى العديد من الناس بأسماء مختلفة

.يدخلون منه ويخرجون

!قادم

نعم؟ - .اثنتان من بيتزا التونة، وواحدة كالزون -

الحساب 12.5 يورو؟ من أجل بيتزا التونة؟

هل تحتوي على الكمأ؟ - .تونة -

.نعم، أعرف ذلك

كلمة تونو الإيطالية

.أتت من اللغة اللاتينية القديمة

كما أني أعرف أن .أسعار سمك التونة في إنخفاض

لكن 12.5 يورو من أجل بيتزا التونة؟ !أي ما يعادل 25 مارك

،الناس يعيشون في فقر ،هناك أزمة نازحين

وأنت تطلب مني 80 مارك من أجل بيتزا؟

هل تأتي معهم زجاجة نبيذ على الأقل؟

.لكنك لم تطلب واحدة - .أعني من دون مقابل -

عليكم أن تضعوا شراباً مجانياً .عندما تكون قيمة الطلب 80 مارك

هل طلبت بيتزا؟

لا، لماذا؟ - لماذا أنت منزعج؟ -

أنتم لم تطلبوا بيتزا؟ - .بالطبع لا -

الأمر ليس بشأن البيتزا .إنما بشأن المبادئ

.وداعاً

.الباب المجاور

،هذه أنا .إليزابيث بيرغر-بوتشر

.نعم، لقد اخترت أن أجعل الاسم ثنائي

أدرّس اللغة الألمانية في .مدرسة (كادينل) للمرحلة المتوسطة

"...هدايا (باخوس) كالبلسم..."

أدير نادي الشِعر

وقمت بتطوير برنامج لمساعدة .الأطفال الفقراء للذهاب إلى الرحلات المدرسية

"مَن يَعرِف (باخوس)؟"

أقدم الدعم للمدارس المتكاملة .منذ زمن طويل

كُل يوم، وبكُل ما أملك ،أقدّم دعمي للجيل القادم

حتى يُصبحوا مُستقلّين .واثقين، وصالحين

!جاستين، جادين، توقفا !أنتما معاقبان

أين المفتاح اللعين؟

هل بحثت في معطفك؟

هل خبأتيه هناك؟ - لِم أفعل شيئاً كهذا؟ -

لماذا إذن سيكون في معطفي؟

هذا زوجي، (ستيفان بيرغر) .نعرف بعضنا منذ أيام المدرسة

،أستاذ في الأدب الألماني الحديث .يقوم بالتدريس في جامعة (بون)

،يرتدي بدلات أنيقة .بذقن كثيف، وذكاء مُتّقِد

الأمر ليس أصعب"

"من كتابة أغنية قصيرة مُقفاة

"أليس ذلك صحيحاً سيد (بود)؟"

.أرجوكم يا جماعة

في تجمهات المثقفين يقوم يإثارة حديث حول أطروحة (بول)

والتي تدور حول السياق الأدبي .في إلمانيا بَعد الحرب

"هل سيدخل هذا الموضوع في الإمتحان؟"

"سنرى. أليس كذلك سيد (بود)؟"

يقوم بإلقاء ندوة سنوية ،في جامعة موسكو

.حول أعمال الروائي (توماس مان)

الأمر ليس أصعب من" "كتابة قصيدة مُقفّاة

أليس كذلك سيد (كرسوف)؟

.أرجوكم يا جماعة

،كمُتحدث مشهور على الصعيد الدولي

.فقد سافر إلى معهد جوتة

هل سيدخل هذا الموضوع في الإمتحان؟ سنرى، أليس كذلك (كرسوف)؟

.أنا مُعجبة بذكاء ستيفان

،قدرته على طَرح الأسئلة الصحيحة .بحثه الدائم عن إجابات جديدة

!أين المفتاح؟ اللعنة

.و شخصيته القوية الغير مُستسلمة

.أنا أستسلم

ألن تُجيبي على ذلك؟ - .يجب أن أنتبه للدجاج -

...إنه

من أجلك...

!إنها والدتك - .أجِب على الهاتف -

.دورثيا، تشرفنا - كيف حالكم؟ -

عائلة روزنتيل سيقومون بعمل حفلة شراب تقليدية

.هذه والدتي، دورثيا

بعدما مات والدي .كُنا قلقين من أنها ستُصبِح وحيدة

لكنها أشرَقَت .منذ أن انتقلت إلى الجبال

،إنها أكثر إنشغالاً .صارت إجتماعية، ومرتاحة أكثر

.أكثر مما كانت تحلم به

...أحدهم اتصل بي، أظنه

...نعم، إنها إليزابيث

.تقوم بطبخ طعام هندي

الجانب السيئ في كونها مرتاحة

هو أن لديها كلام كثير لتقوله .وترغب بالتحدث كل يوم

...زابيث! إنها - نعم؟ -

.والدتك

.شكراً ماما؟

ذهبتي إلى الهند من قبل، صحيح؟ - .نعم، لكن ليس من أجل الطبخ -

...لدي زنجبيل، لكن

...شيء ما ينقصه .نكهة قوية

طعام هندي؟ نكهة قوية؟

هل جربتيه مع الكاري؟

.كاري مع الكاري؟ ياللذكاء

.لدي بعض الأخبار الجيدة

ينقصنا فقط 258 توقيع

.ثم سنتمكن من المشاركة في الإستفتاء

ماما، هل تدخنين الحشيش؟

.لا تكوني متشددة، إنها سيجارة واحدة

!لا تزال غير قانونية

.ليس إن وصفها لي الطبيب

ربما عليك تجربتها .حتى تخففي من توترك

لا أفهم لماذا

سكان المناطق الريفية .يرفضون استقبال النازحين

...جميع المِنح

.يجب أن أكمل تحضير الطعام

كأنهم نسوا عقولهم... في حقبة التسعينات

.وفي الستينات.. بعضهم في الثلاثينيات

،ماما، كلامك ممتع للغاية

لكن عليّ تحضير الطاولة

.سيَصِلون في أي دقيقة - .انتظري -

.إسألي توماس متى سيأتي

.مُساعده فوضوي للغاية

.حسناً سأفعل. وداعاً. أحبك

ما الذي تفعله؟

.هذا يُسمى تشتيت الإنتباه

هل يُمكن أن تشتيت إنتباهك بتحضير الطاولة؟

،النصف الأيسر من الدماغ يتوقف عن العمل ويتولى النصف الأيمن زمام الأمور

ثم بوم! أتذكر مكان المفاتيح اللعينة

هل الوقت مبكر؟

.لا - .جئت في الوقت المناسب -

.مرحبا - ...لم أعرف نوع الطعام الذي سنتناوله

.طعام هندي

.جيد. هذا الشراب يليق بكُل الأطعمة - .نعم -

طعام هندي؟ كاري؟

.لا تسألني - أين الأطفال؟ -

.عند والداي - !أوه، ياللأسف -

.نعم، استمتع بالهدوء

!ممم... الرائحة زكية

.كإتزان الميزان

.يتمتع بالرزانة والرِقّة

.لا شيء يُفقده أعصابه

من حُسن حظه أن .وظيفته تتطلب يد ثابتة

يعزف على المزمار .مع فرقة أوركسترا بيتهوفن في (بون)

هل من أحد في المنزل؟

!مرحبا

!هل قصصتِ شعرك؟ رائع

ألم أخبرك؟ - !يا جمالو -

.أنت أول من يُلاحظ

.لا، لقد لاحظت مباشرة

...لكن لم أرغب بـ

هل ذهبتِ إلى ساشا؟ .دائما ما أقص شعري هناك

.وأنا أيضاً

أنا و رينيه كنا أصدقاء .مقربون منذ الطفولة

.انظر إلى تموّج الرموش

ماذا؟ - !نعم -

منذ سنين طويلة، وبعد .موت والديه، قام والداي برعايته

،منذ ذلك الوقت .قمنا بكل شيء سوياً

رينيه حسّاس للغاية

.ويُحسن الإستماع

"...ولم يتمكن من تجاوز ذلك"

يعرف كل شيء عني .وأعرف كل شيء عنه

.إنه بمثابة أخت لي

ما الذي تفعله؟

.إليزابيث أضاعت مفتاح الحديقة

وهل تحتاجه الآن؟ - .لا، لكنها قضية مبدأ -

ما الذي سأحصل عليه لو وجدته؟ - .إمتناني الأبدي -

كيف كانت ميونخ؟ - .جيدة. إنها ميونخ -

.عرضوا عليّ وظيفة - في ميونخ؟ -

،فرقة الأوركسترا السمفونية هناك .عازف المزمار أصابته وعكة

أنت لا تفكر بأخذ الوظيفة أليس كذلك؟

.إنه مجرد عرض وظيفي

.ميونخ بعيدة جداً

.ليست بعيدة إلى ذلك الحد

.هذا ما قُلتَه عن كندا أيضاً

.ميونخ أقرب كثيراً من تورونتو

.هذا لا يعني بأنها قريبة - .لم أقرر شيئاً بعد -

أوركسترا ميونخ !هذا عظيم

ستكون قريباً من دورثيا .ويمكنك زيارتها

.هذا صحيح

..أتساءل من يكون هذا

مرحبا؟ - !هذا أنا، إفتح الباب -

.أولاً أجب على السؤال - .حسناً -

متى تشكلت جمهورية ألمانيا الإتحادية؟

!بحقك توماس

لا تخلط بين نهاية النظام الفاشي .وبين بداية الحكم الديموقراطي

هل يمكنك أن تفتح الباب؟ - .حسناً -

فقط إن أخبرتني مَن هو كاتب مسرحية "دسيسة وحب"؟

.سأعطيك تلميحاً، لم يكتبها (جوته)

...حسناً، تو

توماس؟

!توماس

.هذا أخي، (توماس بيتشر)

،بالرغم من أنه لم يتميز في الصفوف الدراسية .لكن توماس حَظِي بمسيرة مِهنية مذهلة

إنه سمسار

للعقارات الفاخرة في .مدينتي (كولونيا) و (بون)