National Parks Adventure

Thổ dân Mỹ

là những người đầu tiên đến đây và phóng tầm mắt

lên những hồ nước và những dãy núi

chạm mắt vào một vùng hoang dã rộng lớn.

Toàn bộ lục địa

vẫn còn hoang dã và tự do.

Những người Mỹ bản địa này tin rằng

những kỳ quan tự nhiên vĩ đại nhất không thuộc về một ai.

Chúng thuộc về tất cả.

Hơn một trăm năm trước,

những địa điểm quý giá này đã được bảo vệ vĩnh viễn,

để dành cho tất cả mọi người...

và Công viên quốc gia...

đã được ra đời.

Conrad nói rằng,

leo lên chậm rãi...

lắng nghe những người đi trước.

Thành công rồi!

Những người đầu tiên đến đây không biết rằng họ đã tìm thấy gì.

Khám phá có nghĩa là tiến vào nơi chưa biết.

Conrad Anker là một nhà leo núi nổi tiếng thế giới,

và là một đại sứ của công viên quốc gia.

Phải nghĩ mọi thứ mà con cần làm là lên tới đó, đúng không bố?

Nghe ổn đấy.

Trong những lúc nghỉ học,

Conrad luôn đưa con trai riêng của anh ấy,

là Max Lowe, theo những chuyến leo núi qua khắp các công viên.

Người bạn của gia đình họ,

là Rachel Pohl, cũng đi cùng.

Lên xe nào.

Khởi hành thôi.

Yellowstone.

Vùng đất nằm trên nguồn dung nham giận dữ

của siêu núi lửa lớn nhất trên trái đất.

Mỗi năm, hơn hai triệu du khách

ghé thăm trong khoảng thời gian này.

Vi khuẩn ưa nhiệt

tạo ra những màu sắc sống động.

Hơn một nửa số mạch nước phun trên hành tinh này đang ở đây.

Yellowstone là một nơi mà bạn có thể cảm nhận

nhịp đập trái tim của hành tinh...

Và nhìn vào mắt nó.

Từ trái tim đang đập này,

những con sông lớn chảy ra tất cả các góc của lục địa.

Trong những chuyến đi trước, chúng tôi đi bè dưới những con sông này,

nó là đường cao tốc của người Mỹ thổ dân.

Sông Colorado khắc vào Grand Canyon,

khoét sâu một dặm vào lòng trái đất,

phơi bày ra những lớp đá được hình thành từ 1,7 tỷ năm trước.

Trong các thung lũng sông lớn,

Người Mỹ thổ dân bị săn đuổi và quy tụ lại.

Tại Chaco Canyon,

ở New Mexico, họ đã xây dựng một thành phố thịnh vượng.

Nếu bạn lắng nghe...

bạn vẫn có thể nghe thấy tiếng nói của họ trong gió.

Chúng tôi đang hướng lên phía bắc, về phía Wyoming,

một biểu tượng khác của người Mỹ thổ dân.

Lakota Sioux tôn kính cao hơn 300m,

một khối đá nguyên khối được gọi là Devils Tower.

Ở đây, họ truyền lại những câu chuyện tâm linh quyền năng...

...và những con gấu khổng lồ đáng sợ.

Công viên quốc gia bảo vệ vùng đất...

và cả động vật.

Cầy thảo nguyên được an toàn ở đây.

Cầy thảo nguyên có một vốn từ vựng phát triển cao,

bao gồm những cảnh báo cụ thể cho mỗi động vật ăn thịt khác nhau.

Đó là âm thanh báo động của những con cái.

Nhìn nó kìa.

Chụp đi nào...

Quay lại nào.

Cậu chẳng giúp gì cả, Max.

Max và Conrad là những nhà leo núi tuyệt vời.

- Đuợc rồi. - Lên lại đi.

Khó quá đi mất.

Coi nào, cậu cần... cậu phải cân bằng cơ thể.

Tớ à?

Ừ.

Tớ đang làm đây.

Giờ cậu chỉ cần dang tay ra.

- Lên nào. - Được rồi!

Cậu sẽ rơi sớm thôi, và tớ có thể thử.

Max!

Người Mỹ bản địa tin rằng

có một sức mạnh tôn nghiêm ở đây.

Họ treo cờ cầu nguyện trên những cái cây.

Những cột đó được cho là do móng vuốt

của con gấu khổng lồ tạo ra,

và chúng tôi đang cố gắng trèo lên những móng vuốt đó.

Những móng vuốt đó là các tảng đá khổng lồ,

được hình thành trong tim của một ngọn núi lửa.

Phần còn lại của núi lửa đã bị xói mòn.

Nó rất trơn.

Nó thực sự đánh lừa cảm giác.

Devils Tower ngồi đó như một cái cột thu lôi

trên cao nguyên Wyoming.

Không phải là một nơi tốt trong cơn bão.

Có sét!

Chúng tôi đang xuống!

Từ Wyoming, chúng tôi đi về hướng tây bắc tiến vào Montana,

bang của tôi.

Chào mừng đến với Công viên quốc gia Glacier.

Ở đây cũng thế, tự nhiên có thể lấy mất sự đề phòng của bạn.

Ôi, không, không, không, không, không.

Công viên Hòa bình Quốc tế Waterton Glacier

kéo dài từ Canada sang tới Hoa Kỳ,

và là một di sản thế giới.

Các kế hoạch của nhóm cho phần còn lại của mùa hè.

Đến Colorado...

đến Devils Tower... rồi sau đó chúng ta sẽ...

băng qua Yellowstone, đến Công viên quốc gia Glacier,

vượt qua Great Divide, xuống Vườn Quốc gia Redwood.

Vườn quốc gia Redwood, ở California,

nơi trú ẩn những cái cây cao nhất hành tinh.

Những kẻ sống sót cổ xưa này,

một số đã khoảng 2.000 tuổi,

giờ đây chúng dễ bị tổn thương như một cánh đồng hoa dại.

Đó là một cái cây đẹp.

Đằng này, bạn ơi.

Một vài nhà khoa học đã cống hiến cuộc sống của họ

để nghiên cứu cấp bách nhằm bảo vệ rừng đỏ.

Những lùm cây duyên dáng này gần như

không thể tồn tại trước một sự tấn công vào 150 năm trước.

95% rừng redwood

đã bị chặt để lấy gỗ.

Ở các bang miền Tây,

các nhà khoa học nghiên cứu những cái cây

để hiểu về chúng, trong sự phát triển mạnh mẽ,

tất cả những khu rừng lớn nhỏ đều phụ thuộc vào lửa.

Nhiều loài cây lá kim có noãn lẫn với nhựa,

phải đốt cháy thì hạt mới có thể nảy mầm.

Rời khỏi đống tro tàn...

là mùa xuân cuộc sống mới.

Ở đây, tại Thung lũng Yosemite,

cây được sinh ra trong lửa.

Thiên nhiên hoang dã cần được bảo vệ.

120 năm trước,

người mạnh mẽ nhất nhất trong những người bảo vệ là John Muir,

một nhà thơ của thiên nhiên.

Mặt trời không tỏa lên chúng ta,

mà từ trong chính chúng ta.

Dòng sông không chảy về quá khứ,

mà chảy qua chúng ta.

Hãy chạy trốn, trong một khoảnh khắc,

và gột sạch tâm hồn của bạn...

Muir yêu Thung lũng Yosemite,

nhưng ông không thể ngăn nó khỏi sự phá hủy bởi những kẻ đốn gỗ,

những chủ trang trại và những người theo trào lưu phát triển.

Nhưng rồi đam mê của ông đã thành những bài báo và bản phác thảo

thu hút được ánh mắt của một người đàn ông mạnh mẽ.

Năm 1903, Tổng thống Theodore Roosevelt

đã đến thăm Muir ở Yosemite,

nơi mà họ đã cắm trại trong ba ngày.

Tổng thống đã có lý do chính đáng để bảo tồn thiên nhiên hoang dã.

Khi Roosevelt 25 tuổi,

mẹ và vợ của ông ngã bệnh.

Cả hai đều mất trong cùng một ngày.

Ông đã viết:

"Ánh sáng đã mất khỏi đời tôi."

Ông mang nỗi đau của mình vào vùng hoang dã...

nơi ông đã phát hiện ra sức mạnh chữa lành của thiên nhiên.

Ông không bao giờ quên điều đó.

Chuyến cắm trại của họ đã giải cứu những kỳ quan thiên nhiên của Mỹ.

Muir và Roosevelt đã đúc kết một tầm nhìn bao quát đầu tiên

thống nhất hệ thống Công viên quốc gia ở mọi nơi trên trái đất.

Dần dần từ ý tưởng trên.

Giờ đây vùng đất của Cục Công viên Quốc gia bao phủ một khu vực

bằng ba lần diện tích của nước Anh.

400 địa điểm trên phạm vi từ Yosemite...

đến những núi lửa Hawaii...