Kya Dilli Kya Lahore

"سالها پیش با سرنوشت وعده ای گذاشتیم"

"اکنون زمان آن رسیده که این تعهد رو ادا کنیم"

،نه بطور کامل یا اندازه گیری شده" "بلکه بطور قابل ملاحظ ای

"...این نشانه ی تحقق سرنوشت ملّت مسلمانی"

که فداکاری های درخوری در چند سال گذشته..." ".برای پاکستانی آباد متحمل شده

...در ابتدای تقسیم افراد روستایی"

".از هر دو طرف مشاجره به مرزها سرازیر شدند..."

بشتر از دو و نیم میلیون نفر پاکستانی" ..."از شهرهای "نیرمال

..."مونکومری"،"بیرپور"،"لاهور"..."آمریتسر"..."

".فیروزپور"و بیکانر" به دهلی آمدند..."

"...از سوی دیگر جمعیتی معادل با همین تعداد از هند"

..."از ایالتهای "اوتار پرادش"،پنجاب"،"هاریانا"

...هیماچال پرادش" و تعدادی ایالت دیگه به کراچی..."

"میرپور"،"سوکول" و "لاهور" مهاجرت کردند"..."

"بگذار خطوط همانگونه که هست باقی بماند"

"شاید کسی غرق در غضب باشه"

.میدانی براش درست کن و "کبدی" بازی کن"

"بگذار خطوط همانگونه که هست باقی بماند"

"بیا طرف من و منو به چالش بطلب"

"به دست من ضربه بزن و فرارکن"

"تورو میگیرم،پات رو میکشم یا دست میزنم بهت"

"و نمیذارم برگردی به زمینت"

"وقتی منم بیام طرف تو،تو هم منو میگیری"

"نمیذاری من به خط قرمز ـتون دست بزنم"

"شاید کسی غرق در غضب باشه"

.میدانی براش درست کن و "کبدی" بازی کن"

"بگذار خطوط همانگونه که هست باقی بماند"

"بگذار خطوط همانگونه که هست باقی بماند"

.آب

.آب

.بله قربان

حالتون خوبه قربان؟

خفه شو خبیث.فرار میکردی؟ .نه-

.فایل.اون فایل رو میخوام فایل؟-

.فایلی که توش نقشه تونل دهلی به لاهور رو داره

.اونجاست...پشت سنگر هندی ها

.بیدارشون کن

کیو،قربان؟

.همرزم های پست فطرتت رو .خوابیدن

.بیدارشون کن

.نه قربان،سربازهای پاکستانی هستن .همشون مُردن

تو هم مُردی؟ .نه من زنده ام-

.پس برو از سنگر هندی ها فایل رو بیار

برو

من؟ .پس کی؟من؟ احمق

.مگه نمیبینی؟ من تیر خوردم

تنهایی برم قربان؟

.باید بابات رو هم با خودت میاوردی

.قربان،میرم کمک بیارم .لازم نکرده-

.من اون فایل رو میخوام.فایل

.مهاجر

.برو بیارش پسر

.این تنها شانس ـته .خدا همین یک شانس رو بهت داده

.تا خودت رو یک پاکستانی ـه واقعی نشون بدی

برو

.به کشورت نشون بده که یه پاکستانی واقعی هستی

.برو

.برو.وگرنه ثابت میکنم که همه ی خانوادت خیانتکارن

.باری بر دوش وطن هستی

.برو

.بله قربان

...میری یا

.قربان،الان یک ساعته که تیراندازی شروع شده

مطمئنی؟

مطمئنم،منظورم اینه اصن چرا باید دروغ بگم؟

.احتمالا رفتن واسه قدم زدن

.دقیقا قربان.هر روز میرن قدم زدن

.ولی 15-20 دقیقه دیگه برمیگردن

.ولی امروز یه ساعت طول کشیده

.قربان من میترسم

قربان صدای تیراندازی رو شنیدین؟

قربان آخه چی بهتون بگم؟

.پشت اینجا "دادو" هست

امروز با چه زبونی داری صحبت میکنی؟

دادو" دیگه چیه؟"

...دادو

.خدا بهت خیر بده

."ما توی زبون پنجابی به قورباغه میگیم "دادو

.اینجا خیلی ازشون زیاده

.بی هدف شلیک میکنن

.توی این منطقه هم تعدادشون زیاده

.خفه شو .چی؟ بله قربان-

.تو بجنگ.ما یه کاریش میکنیم

.قربان من اینجا تنهام چطوری بجنگم؟

.سرباز هیچوقت تنها نیست

.همه ی هندوستان پشت اونه

...درسته قربان.ولی

.ولی من تنهام

اگه میترسی،کی گفت بری ارتش؟

.من واسه آشپزی اومدم ارتش

.من غذا میپذم .خفه شو-

چی؟ .همرزم هات رو پیدا میکنیم-

.چشم .خبری اگه شد گزارش کن-

!یه آشپز مُخش کجا بود آخه

.آبم که نیست.منم طفره میرم

چیو از دست میده؟

.ای خدا نگهدارم باش

!ای خدا

چر اینقدر دور ساختنش؟

"راگو"

.کمک کمک ...اون-

.فکر کنم فقط یه نفره

.جناب

.داداش

.قربان

واسه آب خوردن که نیومدی نه؟

منظورم اینه تشنه ای؟

یا راهتو گم کردی؟

،ببین،اگه یکی راهش رو گم کرده باشه ...حتی اگه پاکستانی باشه

.من بهش چیزی نمیگم...

.قسم میخورم

.اگه بخوای،میتونی آروم بری

.اوه خدا

.دارم بهت هشدار میدم.بی سر و صدا برو

.قول میدم.هیچی بهت نگم.برو

.و به هیشکی هم چیزی نمیگم

احمق بیشعور به کی میخوای بگی؟

.من همه رو کشتم

!همشون با آرامش کفه مرگشون رو گذاشتن

داری گوش میدی؟

.من نیومدم که برم

.اومدم فایل رو ببرم.فایل

.مشنگ

داری گوش میدی؟

.بی سر و صدا فایل رو بده به من

.اگه میخوای زنده بمونی

.وگرنه تیر بارونت میکنم

!یه دقیقه ای میری پیش حوری های بهشتی

کدوم فایل؟

.فایل تونل

.توش نقشه ی تونل هست

کدوم فایل؟

کدوم تونل؟

.همون تونلی که دارین از قلعه سرخ تا لاهور میکَنین

.همه رو از ما گرفتین

.لاهور رو دیگه بیخیال شین

.داداش من،بخدا قسم من از چیزی خبر ندارم

.بی سر و صدا فایل رو رد کن بیاد

کدوم فایل؟

،این قضیه تونل و کندن و این چیزا .همش کار افسرهاست

یه آشپزی مثل من چطوری از این چیزا خبر داره؟

.کار من آشپزیه نه کندن تونل

مشنگ،تو یه آشپزی؟

.آره

.زرشک!بیخود میترسیدم

.ببین،من دهن به دهن یه آشپز نمیشم

بهم بگو،فایل کجاست؟

،به جون عمه ام قسم .چیزی از فایل نمیدونم

.هیچی

باشه،چی میتونی بپزی؟

.هر چی

"بامیه"

.کدو،قیمه

.هر چی تو بخوای

.باشه.من تورو آشپز ارتش پاکستان میکنم

.خوب بپز

.البته من خودم"آلو پراتا" دوست دارم

.آره

.توصیه میکنم که بهم ملحق بشی .با هم میریم پاکستان

.زندگیت متحول میشه

داری گوش میدی؟

.مشنگ .احمق-

.تو...دارم با مهربونی باهات حرف میزنم

.و تو داری تیراندازی میکنی

.حالا نشون دادی که آشپزی .آشپز جد و آبادته-

.تو برام غذا درست میکنی

.یه بار دیگه بهم بگو آشپز

.اگه یه درسی بهت ندم اسممو عوض میکنم

.آشپز ...مرتیکه-

.اگه مردی خودتو نشون بده

حالا حالیت شد؟

!احمق

.بیشعور.کثافت

.سرباز بی خاصیت

کشور منو میخوای تصرف کنی؟

چرا داری فُحش میدی؟ مگه من بهت فُحش دادم؟

.مثل آدمیزاد باهات حرف میزدم

کجا رفتی "هربان سینگ"؟

.اول بهت گفتم برادر

.این چیزا حالیتون نمیشه عوضی ها

.همه چی بهتون دادیم

.هیچ گُهی بهمون ندادین

،جیب هاتون رو پُر پول کردین .به ما پول خرد هارو دادین

این همه خون ریختین خره کی خون ریخت؟-

.حرومزاده

شما کامیون هارو پر از جسد کردین فرستادین یا ما؟

.برو یه کم روزنامه بخون

.اولین کامیون از هندوستان اومد .غرق در خون بود

.حتی از بچه ها هم نگذشتین

.برو خودتم روزنامه بخون

چرا برم روزنامه بخونم؟

.با دستهای خودم جنازه اقوامم رو بلند کردم

یعنی ما اینکارو نکردیم؟

.هنوزم دنبال اقوام گمشده ـمون میگردیم

.شما بودین که میخواستین احزاب سیاسی تشکیل بدین

.حرومزاده

ما هندوها کدوم احزاب سیاسی رو تشکیل دادیم؟

...امروز هندو ها و مسلمانان کنار هم زندگی میکنن

.اونم توی یه محله...

.بیا و بشمارشون