McFarland USA (McFarland, USA)

มีเค้าโครงจากเรื่องจริง

บัวส์ ไอดาโฮ 21 สิงหาคม 1987

ฟังนะ ทุกคน

เฮ้ย

เราเพิ่งทำสถิติใหม่ และมันไม่ดีเลย

โรงเรียนเราเสียแต้มให้คู่แข่งมากที่สุด ตั้งแต่เคยแข่งมา และนี่แค่ครึ่งเวลา

คิดว่ามันตลกนักเหรอ มิทเชล

เปล่าครับ

แล้วหัวเราะทำไม

นายเป็นกัปตัน ที่เพื่อนๆ เลือก เป็นนักเรียนปีสุดท้ายคนเดียว

เวลาที่ควรทำตัวเป็นเยื่ยงอย่างคือ ในตอนซ้อมอาทิตย์นี้

ในสนามแข่งคืนนี้ ไม่ใช่เวลานี้ และไม่ใช่ที่ข้างสนาม

วางแผนจัดงานปาร์ตี้ที่บ้าน เพราะรู้ว่า สุดสัปดาห์นี้ พ่อแม่จะไม่อยู่บ้าน

เก็บขึ้นมา

แบรนด้อน มานี่

มานี่ ใช่ เรานั่นแหละ

บอกให้เก็บไง

ส่งไปให้เขา

เรามีเวลาประมาณ 5 นาที ก่อนที่จะออกไปข้างนอกนั่น

ต่อหน้าทุกคนที่มาเชืยร์เราในคืนนี้

ปัญหาคือ จะเกิดอะไรขึ้น เมื่อพวกเธอออกไปข้างนอกนั่น

และทุกคนคิดว่าพวกเธอคงจะยอมแพ้

งื่เง่า...

ออกไป

ผมรึ ผมเปล่าพูดนะ

ฉันบอกให้ ออกไป

คุณล้อเล่นใช่ไหม

มานี่ ขอดูแผลหน่อยสิ

เมย์ฟลาวเวอร์ บ.ขนย้ายวีไอพี โคโรน่า ซีเอ.

แมคฟาร์แลนด์ วิ่ง คว้า ฝัน

ยินดีต้อนรับสู่ แมคฟาร์แลนด์ สวนผลไม้แห่งแคลิฟอร์เนีย

พ่อคะ ช่วยบอกทีว่าพ่อเลี้ยวผิด

เราอยู่ที่เม็กซิโกเหรอคะ

ไม่ใช่

ลงไปดูกันหน่อยไหม ทุกคน

มาสิ

ใช่ที่นี่แน่เหรอคะ

ว้าว

นั่นใครคะ

ร้านขายสื

อย่างแรกพรุ่งนี้เช้า

ถ้ามันมีร้านขายสี

จูลี่

อะไรคะ

ไปดูห้องลูกกัน มาสิ

บ้านนี้โทรมจัง

พี่ไม่ต้องสน ก็จะไปมหาลัยเร็วๆ นี้แล้ว

ฉันสิต้องอยู่ที่นี่

พ่อว่าเราทุกคนเหนื่อย

ไปหาอะไรกินดีไหม

ดีค่ะ

ต้องมีร้านอาหารใช่ไหม

สวัสดีค่ะ

- สวัสดี สบายดีไหมคะ - ดีค่ะ

ค่ะ

เรามีทาโก้ ทอร์ทาส เบอร์ริโต้ ทอสทาดาส เคสซาดิลล่า

มีเบอร์เกอร์ไหม

ไม่มีค่ะ เรามีทาโก้ ทอร์ท้าส...

ทอสทาดาส เบอร์ริโต้

เคสซาดิลล่า

ทาโก้

ขอทาโก้ค่ะ ขอบคุณ

ได้ค่ะ อยากได้เนี้อชนิดไหน

อาซาดา ปัสตอร์

ชอิรโซะ คาเบซ่า เลนกัว ฮามอน

ฉันจะเอาเนี้อมาให้ลองชิม

เชิญนั่งตามสบายเลยค่ะ

ตรงนี้ไหม

เอาละทุกคน ตามพ่อมา

- พ่อคะ - แค่...

ไม่เอาน่า ไม่ต้องกลัวหรอก พี่

เฮ้ย พอแล้ว

ระวัง

พ่อ

เราจะไม่อยู่ที่นี่

อย่างแรกเช้าวันจันทร์ เราจะไปจากที่นี่

- จิม - ไม่ เราจะไม่อยู่ที่นี่

ผมจะไม่ให้คุณและลูกอยู่ที่นี่

ผมจะหางานอื่น

ยังไงคะ

จำได้ว่าเราไม่มีทางเลือกมาก

เราจะย้ายไปที่เบเกอร์สฟิลด์ ผมจะเดินทางไปทำงาน

เบเกอร์สฟิลด์แพงไปสำหรับเรา

ดูเราสิค่ะ เราอยู่ได้ด้วยเงินเดือนครู

ถ้าเพียงคุณแค่...

ถ้าเราอยู่ที่ไหนนานสักหน่อย ไม่รู้สิ

ให้อายุทำงานยาวขึ้น มันก็อาจจะเป็นไปได้

ฉันขอโทษ

ที่รัก คุณบอกเองนะ

นี่เป็นงานเดียวที่คุณหาได้

- ใช่ - ใช่ไหม

และวันจันทร์ลูกๆ จะเริ่มเรียน ที่โรงเรียนนั่น

เราต้องทำให้มันเป็นไปได้

เราไม่มีทางเลือก

ใช่ไหมคะ

ผมขอโทษจริงๆ

เจมี่ ลูกต้องไปโรงเรียน มาสิ ลูก

โรงเรียนมัธยมแมคฟาร์แลนด์

อย่าบังคับหนูเลย

แม่รู้ว่ามันลำบากใจ

ได้โปรดอย่าบังคับหนู

แม่รู้ว่ามันไม่ง่าย แต่ลูกต้องไปเรียน เข้าใจไหม

ขอร้อง จูลี่ ช่วยที

สวัสดีครับ ผมมาพบ ผอ.คามิลโล่ ผมจิมครับ

จิม ครูสอนชืวะคนใหม่

โค้ชสอนพละและฟุตบอล

ใช่แล้ว

มาเรืย มาโซล เดินทางเป็นไงคะ

คุณชอบอยู่ที่เบเกอร์สฟิลด์ไหม

เบเกอร์สฟิลด์เหรอ ไม่ใช่

เราอยู่ที่แมคฟาร์แลนด์นี่

ไม่น่าเชื่อ

ช่วยหน่อยได้ไหม

คงไม่อยากให้เกิดไฟไหม้ที่นี่แน่นอน ค่าเสียหายหลายหมื่น

เหรียญได้เลย ใช่ไหม

นี่โอกาสสุดท้ายของเธอแล้ว

ใช้ให้เป็นประโยชน์ด้วย

จิม ไวท์ใช่ไหม

ผอ.คามิลโล่ สบายดีไหมครับ

ขาดคาเฟอีน เข้ามาสิ

ผมต้องจัดการทุกอย่างด้วยงบน้อยนิด

ดูแลนักเรียน และปัญหาวิวาทไร้สาระของพวกเขา

และเลิกบุหรื่

ผมเป็นใคร ซูเปอร์แมนเหรอ

เกิดอะไรขึ้น

เด็กบางคนเรืยกน้องสาวเขาว่า...

ขอไม่พูดคำนั้นแล้วกัน

แต่มันอธิบายว่าทำไมเธอถึงท้อง

นั่งลงสิ ยินดีต้อนรับสู่แมคฟาร์แลนด์

ผมแปลกใจที่คนอย่างคุณอยากจะมาที่นี่

แต่แล้วผมได้อ่านข้อมูลของคุณ

ที่เซนต์พอล คุณถูกไล่ออก เพราะด่านักฟุตบอล

ผมไม่ใช้คำหยาบ

ผมแค่พยายามจะกระตุ้นเด็กบางคน ที่ไม่เข้าใจคุณค่าของความเพียร

และทะเลาะกับประธานบอร์ด ของโรงเรียนใช่ไหม

ความคิดเห็นไม่ตรงกัน

และเหตุการณ์สุดท้ายนี่ อยากเล่าให้ฟังไหม

ผมโมโหจนลืมตัว มันไม่น่าจะเกิดขึ้น

มีโอกาสที่มันจะเกิดขึ้นอีกไหม

มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

ยินดีที่ได้ยินอย่างนั้น

เพราะคุณไม่มีทางเลือกมากนักแล้ว คุณไวท์

เข้ามาสิ โค้ช

โค้ชไวท์ โค้ชเจ๊งส์

นี่ผู้ช่วยที่มีประสบการณ์มากไป คนใหม่ของคุณ

งั้นเหรอ

ชื่อ "ไวท์" ใช่ไหม

ครับ

โอ้โห

เบอร์เดโจ

คาร์ดีนาส ดีนาส

ชื่อ "คาร์เดนาส"

ดิแอซ

ดิแอซ

ดิแอซ

ชื่อยอดฮิต พวกเธอมาจากไหน

เราต้องไปแล้ว

เดี๋ยวก่อน ยังไม่เลิกชั้นเลย

เราต้องไปแล้ว นั่นแม่เรา

บอกแม่ให้รอสิ

ครูไปบอกสิ

เฮ้ ไวท์

จากที่ที่คุณมา มันเป็นชื่อฮิตหรือเปล่า

- มิสเตอร์... - พวนเตส

วิกเตอร์

มิสเตอร์พวนเตส ชั้นเรียนพละปกติแล้วทำอะไรกัน

- ไม่ทำอะไร - ไม่ทำอะไรหรือ

ไม่เอาน่า อยากให้เนี่ยหมดหล่อเหรอ

จะให้เหงื่อซ่กหรือไง

หลงตัวเองชะมัด

จะบอกให้ว่าเราจะทำอะไร เราจะ...

วิ่งรอบหนึ่ง แล้วเลิกได้

แล้วเธอล่ะ

ผมไม่วิ่ง บอส

ผมอยู่ทีมฟุตบอล

นั่นมันเบอร์ของไลน์แบคเกอร์

ขนาดของหมามันไม่สำคัญ โค้ช

สำคัญที่ขนาดของใจสู้

แล้วแต่ว่าสู้กับหมาใหญ่ขนาดไหน

หมาใหญ่

รวมตัว รวมตัว

พวกเขาไม่เก่งเลยใช่ไหม

ให้โอกาสเขาหน่อย ลูก

พ่ออาจจะโมโหอีก แล้วเราก็จะได้ย้ายไปที่อื่น

หยุดนะ อย่าพูดแบบนี้อีก

สู้ๆ จอห์นนี่

ว้าว

บ่มิไก๊

เห็นที่ปะทะนั่นไหม

เอาละ กลับ

ทำดีมาก

ปะทะได้ดี

ปะทะได้สวยถูกกฎ

จอห์นนี่ จอห์นนี่

ฉันชูกี่นิ้ว

กันยายน

อะไรนะ

ฟังนะ นี่วันศุกร์ โอเคไหม

เอาละ ทีมพิเศษ

ไม่ ไม่