Sleeping with Other People

¡Matthew!

¡Oye!

¿Dónde estás?

¡Matthew!

Estúpido, tonto, imbécil.

¡Matthew! ¿Me vas a follar o no?

Yo me encargo.

Bueno, luchadora, ¿qué diablos pasa aquí?

¡Soy invitada!

A menos que alguien te registre, no eres invitada.

- ¿Está bien? Por favor. - Vamos.

Vine a ver a mi amigo.

- No intentes eso. - Mi amigo vive aquí.

No me pongas en esa posición.

¿Por qué haces esto?

Llamaré a la policía del campus.

No, Jordan, ella es mi invitada.

- ¿Es tu invitada? - Mi... Sí.

Ella es... Hola, Stephanie.

- Sí. - Sí. Stephanie. Gracias.

Stephanie Sanders.

- Stephanie Sanders. Listo. - Encárgate de ella.

Sí, no, yo me encargo. Está bajo control.

No debes preocuparte por eso.

- Gracias. - Bien. Gracias, amigo.

- Gracias. - Perdón.

- Rock and roll. - ¿Qué?

Dije: "Rock and roll".

Bien, es todo nuestro.

Nuestro.

Eres gracioso.

Bonita pornografía.

Sí.

Bonitos calzones.

- ¿Quién eres? - Soy Jake.

Lainey.

Es el apodo de Elaine.

Elaine es un nombre genial. Es como: "¡Elaine!".

Si vuelves a mencionar El graduado de nuevo,

te cortaré el cuello.

Bien, Lainey.

Me alegra que lo hayamos aclarado.

Bienvenida a mi jueves por la noche.

¿Quieres mirar pornografía y fumar drogas?

Esto es horrible.

¿Sabes qué iba a hacer esta noche?

Vestida así, escalar una montaña.

- Perder la virginidad. - Espera un momento.

¿Ibas a perder la virginidad con Matthew Sobvechik

en el 11 B de la residencia Wien?

Es el asistente de mi clase de biología de premedicina.

Deliberadamente voy mal para tener clases con él.

Coqueteamos después de que me enseñe cosas que ya sé.

Dios mío.

Que Matthew Sobvechik atrajera

a una chica tan atractiva

cuando es el tipo más aburrido de todo el piso

me es incomprensible.

Estoy enamorada de él.

Vamos, no puedes estar enamorada de Matthew Sobvechik,

el Pontiac Aztek de la gente.

Lainey, que tengas sexo con Matthew Sobvechik

es básicamente lo mismo

a que yo le diga a un aborigen del interior de Australia

que está por escuchar a los Beatles por primera vez,

y luego le ponga a los Blues Traveler.

Es una broma cruel, porque lo engañaría

al hacerlo pensar que Blues Traveler es la mejor banda de siempre.

Si te acostaras con Matthew Sobvechik,

serías adicta a la mediocridad por el resto de tu vida.

Y esa vagina tuya apenas cubierta merece algo mejor que eso.

No se merece a John Popper, se merece a John Lennon.

¿Sí? ¿Me entiendes?

Hablo de White Album. No de Hook.

Dime cómo es el sexo.

Dios mío, estás obsesionada.

Jódete. Ilústrame.

¿Quieres que te diga cómo es el sexo?

Dime.

De acuerdo.

Será mejor que estés lista.

- ¿Estás lista? - Sí.

El sexo es como besar con todo tu cuerpo.

Una experiencia muy sensual.

Es como inyectarse heroína en un ambiente controlado y húmedo.

Ya sabes, es como Times Square de noche.

Quiero decir, el toque justo de peligro.

Dios mío.

¿Qué?

¿Sí? De acuerdo. Sí.

Técnicamente, en realidad,

todavía no he hecho nada.

¿Por qué te ríes de mí? No es...

¡Eres muy viejo!

¡Jódete! ¡Yo no te dije "virgen vieja"!

Estoy impresionada. Eres muy lindo.

¿Por qué me fastidias?

No puedes elegir al tipo más aburrido del dormitorio para acostarte con él.

Es ridículo.

Eres la que deberías ser...

No... Perdón.

Perdón. No quise hacerte enojar...

Sólo estaba bromeando.

Pensé que bromeábamos. Sólo bromeaba.

Esto era casi muy romántico, y luego lo echaste a perder.

¿En serio?

- ¿Qué es esto? - Fuera.

Cielos. Es la mayor...

- Perdón. - Está bien.

- Quítate esto. - Estoy todo sudado.

Quítate esto.

Eres increíble.

Volverás loco a alguien algún día.

De acuerdo.

De acuerdo. ¿Está bien?

Época Actual

¡Oye! ¡Hannah!

¡Hannah!

¡Hannah!

¡Déjame en paz!

Puedo hacer esto hasta Brooklyn...

¡Jódete!

Cálmate.

¿Viste que detuve al taxi al estilo de Sydney Bristow?

Gracias a Dios te paraste. Por favor.

- ¡Me das asco! - De acuerdo, quizá tengas razón.

- Quizá. - ¿Cómo pudiste follártela Jake?

Mira, yo...

¿Cómo pudiste besarme después de eso?

¿Qué hacemos a mitad de la calle?

¡Porque espero que muramos!

Por favor, vamos.

Quitémonos de la calle, ¿sí?

Bueno, mira. Oye...

Soy consciente de que estás enfadada, de verdad.

Y Dios lo sabe que el ejercicio me conviene,

pero creo que hay exactamente tres puntos que deberíamos discutir.

Primero, en nuestras charlas iniciales sobre la exclusividad,

recuerdo claramente que dijiste que sería "algo informal". ¿Sí?

- Sólo dije... - ¿Quizá porque pensaste

que era lo que yo quería escuchar?

- ¡Sí! - De acuerdo. Bueno...

Tomarte la palabra no me hace un desgraciado.

Sin embargo, a ti te hace una mentirosa.

Maldito.

Oye, en segundo... En segundo lugar.

Si tú de verdad querías monogamia,

¿para qué tener sexo casual conmigo durante tres meses?

Si quieres cultivar flores, no las siembras en un armario.

Así que, o eres estúpida

o, muy en el fondo, tampoco quieres la monogamia.

¡Te follaste a mi mejor amiga!

Lo que me lleva a mi tercer y último punto.

No te quejas de que me haya acostado con alguien,

te quejas de con quién me acosté.

De eso se trata, ¿verdad?

Así como tu plan, contra toda lógica, para asegurarte una relación exclusiva

con un chico con el que en realidad no quieres salir, moi,

tu problema con Sarah y conmigo...

¡No la nombres!

Tu problema con nosotros se rige solamente por la inseguridad social,

sin mencionar una competencia femenina inculcada culturalmente.

Mi corazón está con ustedes, señoras.

Nena. Mientes muy mal.

No eres estúpida.

Y ella no te llega ni a los pies.

¿Podemos irnos a casa?

Por favor.

Para quitarme esta ropa mojada.

Y secarnos mutuamente con fricción.

- ¿Sí? - Sí.

Bien.

URGENCIAS

¿Tienes novia, Charles?

No.

¿Sales con muchas?

Ten cuidado.

¿Por qué?

No sé si tengo tiempo para responderte.

El baño apesta.

¿De qué hablábamos?

Le dije a Jack: "Jack,

"Lainey y yo, queremos comprar. Quizá tener un hijo".

Espero que esté bien que haya dicho eso.

No has cambiado de idea, ¿verdad?

Porque sé que no te quieres casar, pero, ya sabes,

creo que es importante comprometerse de algún modo,

por ejemplo, comprar una casa,

quizá en Kensington, quizá en Prospect Heights.

¿Qué pasa, perlita, qué haces con el cuaderno?

Sam, tengo que leerte algo.

¿Has vuelto a escribir?

- Querida, ¡es genial! - No...

- Nunca escribí. - Cariño, ¡sí!

- Era sólo un cuento... - Sí, ¡eso es genial!

No, escucha. Quiero decirte algo.

Mírame. ¿De acuerdo?

Sé que te encanta enseñar, pero eso no es algo serio.

Esto es genial. Esto es...

¿Puedes no interrumpirme mientras leo esto, sí?