Yudo: The Way of the Bath (湯道)

A japán nép ősidők óta a természet iránti tiszteletteljes alázatban él…

példát mutatva a sors elfogadására…

és a rendíthetetlen előrehaladásra.

Ezt nevezik úgy, hogy „megtalálni az utat”.

A tea útját, a virágrendezését vagy a füstölőkét.

Van egy másik út is.

A fürdő útja, a „Júdó”.

Bár a tökéletességhez sok ösvény vezet…

végső cél nincs.

Csak a saját út megtalálása a mindennapokban…

kitartó gyakorlással.

A tökéletesség keresése világítja meg magát az életet.

Valóban…

ahogy ebben a történetben is.

Üdvözöllek a fürdő útján!

YUDO

Halló?

Hoszoj vagyok.

Na, hogy ment?

Tetszett nekik a homlokzattervünk, de…

De?

Nem voltak biztosak benne, hogy az egész épületet ránk bízzák.

És?

Nem kaptuk meg.

Sejtettem.

Ráadásul ez lenne az utolsó hónapom.

Felmondasz?

Így ki tudod fizetni a bérhátralékot.

Ahogy gondolod.

SÜRGŐS! ÉRTESÍTÉS HÁTRALÉKRÓL

GYÁSZJELENTÉS

Apa, te jössz.

Mosd meg a tarkódat, Rjuta!

Jó.

Vigyázz, kölyök!

Kérj bocsánatot!

Jól vagy, Rjuta?

Az anyád nem tanít jó modorra!

Most kérj szépen bocsánatot!

Mi olyan vicces?

Válaszolj!

Mosd meg a tarkódat!

A fürdőben nem szabad zavarni másokat.

Bent láttam egy menő tetoválást.

A külső nem tesz erőssé.

Apa hogy nézett ki?

Szeretnéd látni?

Igen!

Azt mondta, eljön érted, ha jó leszel.

Tényleg?

Igen. Ha jól viselkedsz.

Jól fogok, ígérem! Jó leszek!

Nem. 1035-ös!

Lefürödhet! De gyorsan.

Előre néz!

Egy, kettő! Egy, kettő…

1035-ös! Siessen!

Igenis.

Lejárt az idő!

440. ÉVES FÜRDŐESZKÖZ-KIÁLLÍTÁS

Meghoztam a postádat.

Van itt valami számodra.

Tessék!

Mi ez?

Ritka fürdőkellék-készlet, amit Hidejosi úr a Ninoju családtól kapott.

Én nem vagyok erre méltó.

Tekintsd sorsszerű találkozásnak, ami a megfelelő pillanatban történt!

- Megfelelő? - Nyugdíjprémium.

Nem lesz túl sok.

Nem te rendeltél egy hamisciprus kádat?

Csak a katalógust.

Engedd meg magadnak! Már a JÚDÓ útján jársz.

Valóban egy hamisciprus kád az álmom.

Akkor mit szólsz ehhez?

Edo-kori ivócsésze a Ninoju család címerével.

Tudod, hogy nem engedhetem meg magamnak.

INGATLAN

Remek tervre számítunk öntől.

Igyekszem.

Köszönjük!

Főnök, ezen most kaszálni fogunk.

Marukin gyógyfürdő.

Az ott épülő lakásokat aranyáron lehet majd eladni!

MARUKIN GYÓGYFÜRDŐ

Jó napot!

Ki maga?

- Ezt inkább én kérdezhetném. - Akijama Izumi… Akijama Izumi vagyok.

Goró barátnője?

Dehogy! Itt lakom és besegítek.

Akkor nyissa ki azonnal!

Sikítani fogok.

A szobámban van!

Én vagyok a tulaj.

Miura Goró az.

A bátyja vagyok, Siró.

Még sose hallottam magáról.

Tokiói építész vagyok, míg Goró egy lepukkant vidéki fürdőt vezet.

Elég kínos különbség.

Építésznek lenni nem kínos.

Nagyon vicces.

Hé, tedd ki a táblát!

Máris!

Ideje újra találkozni a jelentéktelen öcsémmel.

ZÁRVA

NYITVA

Kész.

- Jó napot! - Jó napot!

Nyitva vagyunk!

Tessék!

Ez egy nagyon ritka csoki.

Nem szeretem az édességet.

Akkor pont jó, mert ez 80%-os kakaó, elég keserű.

Miért jöttél?

Hideg van. Azért jöttem vissza, mert aggódtam érted.

Apánk temetésére sem jöttél el.

Sok volt a dolgom.

Most már nincs?

Élvezed a fürdő vezetését?

Nem értem, mit látsz benne.

Most már elég legyen!

- Jó napot! - Jó napot!

Üdvözlöm, Goró!

Maga jött elsőnek, énekeljen!

Pont ezért jöttem.

Ez micsoda?

Örvendek!

Goró bátyja vagyok.

Ha egy ilyen csinos fiú ülne itt, több női vendég jönne.

Nehéz lehet ilyen vendégekkel.

Bajban vagy?

Mi?

Miért jöttél vissza nagy hirtelen?

Nem, minden rendben.

- Nem úgy tűnik. - Miért?

Ha baj van, mindig visszamenekülsz ide segítségért.

Ne veszekedjetek, inkább kössenek békét!

Nem érek ennyit, hogy miattam harcoljatok

Ne hagyd magad!

Nyitva vannak?

Persze, jöjjön csak!

Mit kér?

Egy szaraudont.

Várjunk csak! Maga nagyon ismerős nekem!

Miura a családneve?

Talált.

Siró? Na ne! Kész világpolgárnak néz ki!

Mennyire megváltozott!

A tokiói sikertől más ember lett.

Kicsit sem.

Miért nem jött el az apja temetésére?

Nagyon sok volt a munka.

Goró mindent egyedül intézett.

Nézd, Miura Siró hazajött!

Egy szaraudont.

Elzártam a gázt. Épp szünetem van.

- Ezt hogy érted? - Majd visszajövök.

Ahogy öregszik, egyre makacsabb. Bocsásson meg!

Ezúttal meddig marad?

Apánk hagyatékát intézem.

Nemsokára visszajövök.

Jöjjön, mindenképp!

Baj van?

Nem te haragudtál rá azért, mert nem jött el a temetésre?

Nehéz haragudni rá, ha az ember látja az arcát.

Hé, ne igyál sört!

- Csak egyet! - Nem!

Üdvözlöm!

Üdvözlöm, professzor úr! Kérem, engedje meg, hogy körbevezessem!

Ki ez?

Óta Jóicsi fürdőkritikus.

Szakértő?

„Természetes forrás, vagy semmi!” Őt nem szabad feldühíteni.

- Ott a nagy medencénk. - Először azt mutassa!

Ott mutatkozik meg egy fürdő filozófiája.

Örömmel!

Az aktatáskám.

Ne igya meg!

Nem ismeri a mottómat?

„Természetes forrás, vagy semmi!”

„Természetes forrás, vagy semmi!”, igen.

Most figyeljen!

Nincs időm keringetett vízben ázni.

Várjon, uram! Könyörgök!

Ne érjen hozzám, maga mocsok!

Professzor úr, kérem, adjon egy esélyt! Könyörgök!

A források ura!

Az nem Óta Jóicsi? „Természetes forrás, vagy semmi!”

- Jó napot! - Jó napot!

Amíg a mesterem lábadozik,

ma ismét én felügyelem az oktatásukat.

Felállhatnak!

A mai tekercs címe: „Meleg víz, meleg szív.”

A Ninoju család 14. generációs mestere, Kunka írta.

Ez a hitvallás a fürdő útjának alapja. Dióhéjban…

Sosem szabad elfelejteni a tanonc szellemét.

Ez az ötödik összejövetelünk, mióta Jokojama úr csatlakozott hozzánk.

Most bemutatom a fürdés helyes menetét.

1. LÉPÉS: AZ IMA

2. LÉPÉS: A BENEDVESÍTÉS

3. LÉPÉS: A LEVETKŐZÉS