The Crow Girl

آنچه در قسمت قبل گذشت

‫حالا سه تا جسد توی سه روز رو دستمون مونده

همه‌شون داخل کیسه توی مکان‌های مختلفی از سطح شهر

‫چی می‌خوای؟

‫دکتر سوفیا کریون رو مدنظر داشته باش

‫فکر کنم پشت همه‌ی اینا یه کثافت‌کاریِ وحشتناکی باشه ‫که من ازش بی‌خبرم

‫من یه موکل داشتم، یه زن جوون،

‫ویکتوریا برکمن

‫ویکتوریا یه قربانیه که مورد آزار و اذیت قرار گرفته

‫- نه ‫- زنگ زدم بهت خبر بدم

‫یه جسد دیگه هم پیدا شده

‫من فقط صاحب این مزرعه‌م

‫خونه مال صاحبای اصلی‌شه

‫اسمشون چی بود؟

‫برکمن

‫اون یکی دخترمون، اون مُرده

به دخترتون تعرض کردین، آقای برکمن؟

‫نه

‫دروغگو، دروغگو دشمن خداست

‫ویکتوریا فقط خواهرت نیست

اون ‫مادرتم هست

‫تو با اون بازی‌ای که راه انداختی همه اون پسرها رو به کشتن دادی

‫تو و همه‌ی دوستات

‫بن مُرده. کارل مُرده

‫نفر بعدی که میاد سراغش ماییم

‫- دختره کجاست؟ ‫- روحمم خبر نداره

‫گفت یه مامور پلیس هم دستش تو کاره

‫فکر کنم لو باشه

‫یک، دو، سه، چهار

اوه

‫سربازرس لوئیس استنلی،

‫من شما رو به جرم سوءرفتار ‫در موقعیت دولتی بازداشت می‌کنم

‫بدجوری مشتاقم بشنوم درباره من چی دستگیرت شده‫، سلیطه‌ی نکبت!

‫چطوری به جو بگم؟

‫درباره لو، یا خودمون؟

‫می‌تونم بیام پیشت؟

‫البته

‫وقتی عاشق کسی میشی تهش این اتفاق می‌افته، ویکتوریا

‫ من عاشقت می‌مونم...

‫چه بخوای چه نخوای

" کانال تلگرام گلچین دانلود " " @MyGolchindl "

‫تو خاله‌بازی نمی‌کنی، نه؟

‫خاله‌بازی کردن بی‌خطره

‫ویکتوریا، اینو ببین

‫یالا دیگه

‫مامانم از اینا داره. خیلی قشنگه

‫خیلی قشنگه

‫بکی می‌گفت با اون پسره تو "دووینترز" اون کارو کرده

‫کاملاً دروغگوئه

‫هیچ‌کس اون کارو نکرده

‫خوبی؟

‫دخترا، چیزی میل دارین؟

‫نه، ممنون

‫چای داریم

‫شام نیم‌ساعت دیگه حاضره

‫دفعه بعد دیگه با خودم مجله نمیارم، ویکتوریا

‫عیبی نداره

‫شنیدی چی شده؟

‫سارا می‌گفت امروز صبح آقای دریک رو دیده که داشته می‌دویده

‫و وقتی از در اصلی برگشته تو،

‫سارا فکر می‌کنه خورده زمین چون سر تا پاش گِلی بوده

‫خیلی آدم عجیبیه. ظاهراً...

... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub ::.

آخ

‫یا خدا!

خیلی‌خب

‫منم

‫آم، ببخشید که از این دخترایی شدم که همش وویس می‌فرستن

‫اما فکر کردم باید توضیح بدم چرا بی‌خبر گذاشتم و رفتم

‫راستش اصلاً منظورم این نبود که این‌طوری بگم

‫ آم منظورم این بود که بگم...

‫چرا، می‌دونی ...چرا بدون خداحافظی گذاشتم رفتم

‫ببین، آم، قضیه اینه که بیدار شدم

‫و فکر کردم باید برگردم پیش جو ‫می‌خواستم بهت زنگ بزنم

‫و راستش... یه گندی تو آشپزخونه‌ت زدم،

‫حقیقتش اینه، خب؟

‫لعنت بهش

...آم

‫یه لیوان از دستم افتاد ‫و... دستمو بریدم

‫اونجا رو شبیه صحنه جرم به گند کشیدم

‫اما، خب...

‫بعدشم مثل یه احمق گذاشتم رفتم

‫احتمالاً تو رو هم بیدار کردم،

‫چون مجبور شدم در رو محکم ببندم

‫دیشب واقعاً بهم خوش گذشت

‫و... اگه زیاده‌روی نباشه،

‫دوست دارم یه وقت دیگه هم تکرارش کنیم

‫فردا شب چطوره؟

‫خب، من...

...‫ بازم معذرت می‌خوام و

‫پس، ممنون

‫"ممنون" گفتن یکم عجیبه، مگه نه؟

‫اونم بعد از، سکس،

‫پس... من... نمی‌گم "ممنون"

‫می‌گم... می‌گم...

‫می‌گم "به‌زودی باهات حرف می‌زنم"

‫لعنت بهش

‫چرا روی مبل خوابیدی؟

‫دیشب کجا بودی؟

اوه، ‫تا دیروقت کار می‌کردم

‫قرار بود با هم شام بخوریم، ولی نیومدی خونه

‫گفتم که، تا دیر وقت سر کار بودم

‫- یه سری کار پیش اومد ‫- یا خدا، زخمی شدی؟

‫چرا سرتاپات خونیه؟

‫من... من، ام...

‫توی محل کار دستمو بریدم

‫خدای بزرگ

‫چیزی نیست، ببخشید، حالم خوبه

‫بیا اینو بگیر

‫ممنون

‫مامان. چقدر چندشه

‫یا خدا. ببخشید، ببخشید، ببخشید

هی جو، اینطوری نگو چندش

‫حرف قشنگی نیست. ممه‌ها که چندش نیستن

‫اونا فقط، می‌دونی...

‫امشب می‌تونم برم پیش فِردی؟

‫- آره، حتماً ‫- نه

‫خیلی‌خب، شاید یه وقت دیگه. ام، فردا چی؟

‫نمی‌تونم. عمو لو قراره فردا منو ببره مسابقه رو ببینیم

‫یه فکری به حالش می‌کنیم

‫بعداً که جفتتون از این حالت روانی دراومدین ازتون می‌پرسم

‫چه خبره، ژانت؟

...‫خب، بذار ببینیم

‫ساعت...

‫جدی ساعت اینه؟

‫یعنی این...

‫انقدر بی‌منطق نباش، خب؟

‫ باید بفهمم داستان از چه قراره

‫لعنتی!

‫با این وضعیتی که پیش اومده، ژانت، ‫ !فکر کنم دارم بی‌نهایت باهات راه میام

‫- خانم ‫- ممنون

!آه

‫زیاد دیر نکردم، نه؟

‫الان نیم ساعته که اینجام

‫اوه. دستتو ببین

‫- تف توش ‫- چی شده؟

‫با یه چاقوی آشپزخونه به مشکل خوردم، همین

‫ببین...

‫فکر کنم بهتره امروز آفتابی نشی

‫لو خیلی محبوبیت داره، واسه همین...

‫"آفتابی نشم"؟

‫اونم وقتی که الان همه بورکمن‌ها یا گم‌وگور شدن یا... مردن

‫اون‌وقت تو ازم می‌خوای آفتابی نشم؟

‫فکرشم نکن

‫باشه. خب، اگه خواستی، تیم هنوز...

‫توی خونه بورکمن‌ها مستقر می‌مونه

‫اما من میرم محل مبارزه بین اونا

می‌خوام ببینم می‌تونم ردی از آخرین جایی که پسرا دیده شدن پیدا کنم یا نه

بالاخره یه ردی از ویکتوریا برکمن

‫یه جایی توی اون ملک هست اونا هیچی رو دور نریختن

‫اونا چیکار کردن؟

...‫اونا

‫یه چیزی پیدا کردن مایک ...یه جورایی تضاد داره، یعنی

‫خدایا. نگرانش نباش. ادامه بده

گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

‫حالتون خوبه؟ ممنون

‫الو؟

‫آقای دوایر؟

‫الو؟

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫الو؟

‫- ژانت؟ ‫- آره، یه لحظه بهم وقت بده

‫یه لحظه صبرکن

‫ژانت؟ ژانت، هنوز پشت خطی؟

اونا ‫اینجان، مایک

‫تعدادشون بیشتره

اون ‫پسرا

‫گندش بزنن. چه افتضاحی

‫چطور دووم میاری؟

‫چطور متوجه این وامونده نشدیم؟

‫کل اونجا رو زیر و رو کردیم، ژانت

‫مارتین رایان درست همونجا بود،

‫خونه‌ی ویکتوریا برکمن هم اونجا،

‫اون‌وقت یه فریزر پر از جنازه‌ی پسرها

‫آخه چطور ریدیم و اینا رو ندیدیم؟

‫هر کاری از دستمون برمی‌اومد کردیم

‫کافی نبوده

‫به قدر کافی خوب نبودیم مایک

‫چند تان؟

‫ فعلاً ‫که چهار تا دیده می‌شه

‫رو همدیگه تلنبار شدن،

‫ولی تیم هنوز داره از صحنه عکس می‌گیره،

‫واسه همین قطعاً بیشتر از چهار تان

گوه توش

‫آدم فکر می‌کنه تو این شغل ...هر چی کثافت‌کاری بوده دیده، اما

آره

‫برداشت اولیه‌ت چیه؟

‫چی، به جز فاجعه؟

‫فاجعه هم واسش کمه رفیق

...‫دقیقاً. خب

در نگاه اول

‫وضعیت این جنازه‌ها با بقیه قربانی‌هامون همخونی داره

‫سردخونه همین الانشم پره،

‫بنابراین باید یه سردخونه اضطراری همینجا راه بندازیم

‫به چند تا آسیب‌شناس دیگه نیاز دارم

‫تا کار بررسی‌شون رو هر چه سریع‌تر تموم کنیم

‫آره، من تاییدیه وریتی رو می‌گیرم

‫آره، خب، همه اینا فقط...

‫فقط واسه اوناییه که این داخل داریم

‫اون طرف...