The Rookie

Kita patut tahan mereka sebab guna telefon?

Semuanya? Kita akan tulis

23,120 saman sehingga hari pengadilan.

23123.

Saya sedar tentang itu.

23123 ialah kod kenderaan bebas tangan.

Syabas. Jadi, apakah 23120?

Memandu sambil flos gigi?

Tiada pemandu boleh memandu sambil memakai cermin mata

dengan lebar tangkai satu setengah inci

atau lebih jika mana-mana bahagiannya

menjangkau di bawah pusat mendatar lensa

supaya mengganggu penglihatan sisi.

Itu maksud saya.

Mana buku panduan awak?

Dalam lokar saya.

Beratnya empat paun. Saya akan dipecat jika hilangkannya.

Awak tak simpan pistol dalam lokar.

Awak perlu tahu semua maklumat dalam buku itu.

Awak patut pelajarinya setiap masa.

Ya. Setiap malam.

Awak tak percaya?

Kerja baru, bandar baru, baru bujang.

Saya ragu-ragu awak hidup sederhana.

7-Adam-15. Rompakan bersenjata sedang berlaku.

- 3577 Olvera. - Ini dia.

Meniarap!

Pandang ke bawah.

Saya urus ini. Pergi tangkap dia.

Ke tepi!

Tunggu.

Tunjuk tangan awak.

Tanggal topeng perlahan-lahan.

Tangan di belakang kepala.

Rapatkan jari-jari awak.

Jangan bergerak.

Apa di dalam kotak itu?

Sampel urin untuk ujian dadah.

Jika sampel sampai ke makmal,

Bo langgar parol dan kembali ke penjara,

jadi kami mencurinya.

Kini dia akan dipenjarakan lebih lama.

Awak curi ini juga?

Itu milik ayah saya.

Saya beranikan diri untuk melamar,

tapi bagaimana jika dia menolak?

Saya asyik fikir tentang dia.

Dia penagih dadah dan bekas banduan.

Saya tak peduli.

Saya mencintai dia.

Saya mencintai awak, Bo Sokolovsky.

Saya mencintai awak sejak awak pikat saya di zoo.

Saya nak hidup bersama

bermula dua ke lima tahun.

Sudi kahwin dengan saya?

Ya.

Hebat.

Okey.

Ya, saya perlukan cincin ini.

Perkahwinan itu akan bertahan selamanya.

Atau putus dalam masa lima minit.

Apa pun, ia kisah lamaran terbaik.

Okey, itu menakjubkan

tapi soalan saya adalah,

"Dalam keadaan apa senjata api boleh ditembak pada kenderaan bergerak?"

Cuma jika orang

di dalam kenderaan itu mengancam pegawai

atau orang lain dengan kekerasan guna sesuatu selain kenderaan.

Ya.

Saya tiada cerita lamaran yang bagus.

Masih ada masa.

Bukan dengan saya…

Saya bukan memancing.

Cuma terlebih berkongsi.

Entah siapa calon isteri saya lagi?

Tugas polis ini ialah

pembunuh hubungan legenda.

Tapi nampaknya kita

kendalikannya dengan baik, bukan?

Ya.

Ya.

Okey.

Senaraikan semua penerangan diperlukan untuk laporan senjata api.

- Pegawai Nolan. - Ya?

Boleh awak fokus?

- Kita perlu belajar. - Ya.

Apa penerangan senjata api?

Nombor siri, nama pembuat, model,

kaliber atau tolok,

warna logam

dan panjang laras.

Ya.

Semua orang duduk.

Hari ini hari istimewa untuk pegawai baru kita.

Sebab hari ini

kita akan ubah keadaan.

Betul.

Semua orang dapat pegawai latihan baharu.

Nolan, awak meronda dengan Pegawai Lopez.

West, awak meronda dengan Pegawai Bradford.

Chen, awak meronda dengan Bishop.

Tapi belajar cara mengemudi TO baru

bukan satu-satunya cabaran kamu.

Pada akhir syif seterusnya,

saya harap setiap pegawai baru

temui perkara peribadi tentang pegawai latihan mereka,

hal mereka tak nak kamu tahu.

Ini akan menguji naluri penyiasatan

dan ketabahan kamu.

Maklumat terbaik dapat hari cuti.

Pegawai paling teruk

mengendalikan pencarian kaviti pada malam Sabtu.

Itu saja. Semoga berjaya.

Lopez suka keluar dengan apa?

Ya, jangan harap saya akan bantu awak.

Tim akan kerjakan saya, bukan?

Awak? Tak, awak bintang rock,

legasi yang cemerlang di akademi.

Jika Tim boleh hasilkan polis dalam tabung uji, awak orangnya.

Melainkan dia nak mendominasi awak

dan buktikan awak tak hebat.

Dah terlambat untuk ubah jawapan saya? Sebab itulah.

Bagaimana dengan Talia?

Ada petua untuk ambil hatinya?

Maaf. Jackson betul. Tiada kelebihan.

Dia memang bintang rock?

Jackson?

Ya. Dia jauh lebih bersedia berbanding sesiapa.

Lupakan persediaan. Bagaimana dia di luar sana?

Setakat ini, bagus.

Bagaimana dengan Nolan?

Dia suka bercakap.

Biasanya Pegawai Bishop suruh saya memandu.

Dia rasa itu cara lebih baik untuk…

Ini kereta saya. Saya memandu.

Baiklah.

Jadi…

Saya dibesarkan oleh ibu tunggal.

Saya guna barang abang saya.

Saya ambil berat tentang pakaian dan rupa saya.

Awak tak perlu buang masa mencari maklumat.

Rasanya Sarjan Grey bukan nak maklumat begitu.

Awak murid kesayangan guru?

Sebab saya ingat nak tukar rentak dengan awak.

Tak, puan. Saya cuma nak dapatkan pengalaman terbaik.

Bagus. Sebab jika saya menang hari cuti

awak akan baiki pintu garaj saya.

Saya dengar awak kontraktor.

Ya. Gembira dapat membantu.

Perlu lebih daripada "Dia suka pakaian cantik" untuk menang.

- Kita ke mana? - Mahkamah.

Saya kena beri keterangan. Mungkin ambil masa.

Masa senyap bermula sekarang.

Ini akan jadi hari hebat.

Saya gembira Sarjan Grey padankan kita.

- Serius? - Ya.

Menjadi pegawai polis ada dalam DNA awak.

Saya berbesar hati untuk…

Saya ditembak!

Awak di mana?

Saya berdarah! Pergi minta bantuan!

Awak di mana?

Mansfield Utara. Ada Beverly Boulevard di sana.

Hospital di Jalan Ketiga,

tapi saya nampak awak dibawa ke Cedars.

Pusat trauma yang bagus.

Kopi terbaik di LA terletak dua blok dari sini.

Jadi…

- Semua tentang… - Saya cuma gembira

patahkan semangat awak.

- Dengar… - Simpan saja.

- Tapi… - Saya kata simpan saja.

Awak nak ancam reputasi awak dengan Nolan, itu terpulang awak.

Saya cuma peduli jika itu menjejaskan prestasi awak.

Tak.

Jadi tiada apa perlu dibincangkan.

Jangan fikir nak siasat tentang saya.

Pendaftaran pada tag itu tamat tempoh.

Laporkannya.

7-Adam-15. Kami menahan

kenderaan di Loma Linda dan Fountain.

Blue Outback. 2-Sam-Adam-Mary

564.

Kenderaan itu disyaki terlibat langgar lari.

7-Adam-15. Penumpang lari ke utara dan selatan.

Tangkap pemandu itu! Saya akan pintas mereka!

LAPD. Bangun.

Tangan di belakang kepala.

Pusing.

Jangan bergerak.

Awak buat apa?

Saya suruh awak tangkap pemandu itu.

Dia di sini. Saya dalam masalah sebab tangkap penjenayah?

Apa jenayah dia? Siapa dalam kereta itu?

Kami tak pernah bertemu. Mereka tumpangkan saya.

Jadi, kenapa awak lari?

Sebab semua orang lari.

Awak jumpa apa-apa semasa periksa dia?

Cuma pemandu boleh dikaitkan dengan kenderaan.

Awak patut tahu.