The Madman of Lab Four (Le Fou du labo 4)

Eugene!

Eugene!

Ja vader?

- Breng een camembert mee voor deze avond. - Oké.

- Lopend maar niet sterk. - Geen probleem.

En als het stinkt zoals die van gisteren, dan

zal ik die verkoper zijn gezicht eens bewerken.

Ik zal het hem zeggen, pa.

- Geen camembert. - Waarom?

- Het is slecht voor uw verbitterdheid. - Mijn "verbitterdheid"!

- Jij bent het die mij verbitterd. - En binnenkort hun gouden bruiloft.

En ze willen dat ik ga trouwen!

De gek van labo IV vertaald door BuStEl

Nederlandse ondertitels: BuStEl voor frenchmoviesubs.eu - 2020

- Hallo, Ballanchon. -Hallo. -Hallo.

- Hallo, meneer Ballanchon. - Hallo.

- Dag professor. - Nog 1 minuut en hij zal sterven.

- Dag professor. - Hallo.

- Dag professor. - Hallo.

En, Oscar? Hoe gaat het deze morgen?

Zeer onrustig, zoals altijd, professor.

Vanavond geef je hem een kalmerend middel zodat Oscar lekker kan slapen.

Drink goed door, je temperatuur zal zakken.

Sinds enige tijd maakt Ballanchon ongerust meneer de directeur.

Hij neemt niemand in vertrouwen. Hij werkt in het geheim.

Je weet toch dat het zijn aard is?

Hij verzorgt kleine konijntjes.

Hij is single, heeft geen kinderen en hij is een beetje gefrustreerd, niets ernstigs.

Deze keer is het serieus. Hij verliest de controle.

De assistent die hij heeft ontslaan zegt dat hij

experimenteert op cavia's met een mysterieus gas.

Explosief?

Dat weten we niet, het zou een geurloos gas zijn,

het gas zou de bewuste persoonlijkheid aantasten.

Hij zou alle verboden producten negeren. Een gas van waarheid.

Als het hem zou lukken...

- Maak je een grap? - Helemaal niet.

Wat een ontdekking zou het zijn voor Nationale Defensie.

We mogen alles verwachten met Ballanchon.

Deze keer is het te veel. We zullen een klapje doen.

Hij is een moordenaar, een gevaar voor het publiek.

Meneer Ballanchon doet zijn eigen gedacht? Wacht maar, ik kom eraan.

Deze keer gaan we eens goed praten.

Het is toch geen waar? Ballanchon.

Op een dag zal je alles doen laten ontploffen,

en wij zullen ermee inzitten, verpulverd, uiteengevallen.

Wat een leuk vuurwerk.

Met jou slaat de verveling niet toe.

Ballanchon, ik ga je kussen.

Tot binnenkort. Ik laat je werken.

Tot de volgende keer. Badaboum!

Dit is niet wat ik echt zocht, maar ondertussen bracht hem dat in goed humeur.

Wat een buitengewoon wezen. Het plezier van het leven met Ballanchon.

Wat een voortreffelijk, heerlijk, verfijnd wezen. Ballanchon! Ballanchon!

Corrigeer eerst deze fouten voor ik een handtekening plaats.

Hallo? Wie?

DST? Ja, ik blijf aan de lijn.

Hallo? Ja, hallo.

Wat? Ah, spionnen. Jullie zien overal spionnen.

Het is een ondeugd. Mijn antwoord is voor al mijn medewerkers.

Maar nee helemaal niet.

Als Amerika atoombommen hebben, dan is het lek niet bij ons te vinden.

- Ga er niet binnen, hij is pissig. - Dat is niet erg.

Stoor ik?

Als het is om je waarheidsgas uit te proberen,

zeg ik je: je maakt me kwaad, Ballanchon!

Ja ja, ik weet het directeur. Ik weet het, ik stoor je.

Maar helaas komt het niet door mijn gas.

- We zijn zover nog niet. - Dus, wat kom je hier dan doen?

Ik wilde gewoon vragen om te ademen.

Om langzaam te ademen. Kom op. Ademen.

Ademen. Ademen.

Je denkt dat ik niets anders te doen heb?

Terwijl de DST denkt dat er zich een spion bevindt in ons laboratorium.

Ballanchon, de situatie is dramatisch.

Hoor je me? Dramatisch.

Ballanchon...

- Er waren blijkbaar lekken. - Het is geen waar, dus?

Dus ze hebben ons financieel krediet gestopt in

afwachting van de resultaten van het onderzoek.

- Het is niet waar. - 3 miljard.

3 miljard die onder onze neus is weg geglipt.

3 miljard...

Het is een ruïne.

Het is een ramp, het is echt een ramp.

- Het is de Berezina. - Het is Waterloo.

Het doet me goed om het nieuws te vertellen aan jou, omdat ik...

- Ik heb zoveel genegenheid voor je. - Ik ook, meneer Granger.

- Staat u mij toe u te kussen? - Ja.

Nog.

- Het lijkt te werken mijn uitvinding. - Wat bedoel je?

Ik heb een grappige ontdekking gedaan.

- Hallo, meneer Marchand. - Hallo, Élise.

Het is fantastisch. Het maakt je euforisch en goed. Het is het absolute wapen.

Stel je jezelf voor een euforisch leger die de vijand

kust en het volkslied zingt om een ​​nederlaag te vieren.

- Het is een kwestie van kwantiteit. - We zijn gered.

Mijn fortuin, ik bedoel ons fortuin is gemaakt.

- Geef me de formule voor je gas. - Het zit zo...

- Het is... - "Is het" wat?

- Ik heb het niet. - Wat?

Nou, nog niet.

Het komt door mijn as van mijn sigaret die ik laten

vallen heb op het preparaat dat alles begon te borrelen.

Het is een beetje zoals bij Fleming, hij ontdekte de penicilline. Per ongeluk.

En dat is alles wat je er nog van overhoudt?

Ik weet min of meer de componenten. Ik zal erin slagen om het opnieuw te maken.

We hopen het gewoon.

Vertel me even, het effect daarvan, hoe lang blijft dat?

Om je nu te zien, laat ons zeggen nog geen één minuut.

We moeten dat verhogen, zeker minimum één uur zou het moeten aanhouden.

In 1 minuut win je een veldslag maar de oorlog nog niet.

Nog een keertje dan?

Nee, geen verspilling. Ik blijf liever slechtgehumeurd zoals altijd.

Allereerst, om de formule te vinden, krijg je mijn volledig vertrouwen.

Je krijgt voorrang op alle andere onderzoeken. Wat uw veiligheid betreft...

Oh nee, vooral geen bewaking. Ik wil mijn vrijheid. En geen DST, eh.

Zoals je wilt.

U begrijpt het, ik wil niet opgesloten worden in een bunker.

- Ik moet voor mijn oudjes zorgen. - Je hebt mijn woord.

Om te beginnen, wat heb je nog nodig?

- Dat iedereen mij met rust laat. - Je zult het hebben.

Ballanchon, geef me toch nog een klein trekje.

Meneer Beauchard!

Laat het Fort Apache-model zien aan meneer de baron.

Dag. Alles goed?

In het cowboy-genre is dat het beste wat we voor deze zomer hebben.

Zijn de randen niet wat te breed voor mijn man?

Je moet het te paard zien.

- Denk je? - Het paard verandert alles.

Als meneer de baron op het paard wil zitten...

Weet je, zelfs te paard...

Wat wil je, mevrouw, dat is gewoon klasse.

Dat meneer de baron zelf maar een beslissing neemt.

Meneer de baron zal nooit lijken op een koeienhouder.

Probeer meneer de baron het Mexicaanse genre. Je weet maar nooit.

Ik luister!

Er is iets nieuws in het centrum.

Ballanchon deed een ontdekking die hij beschrijft als: "buitengewoon".

- Ik kon niet weten wat. - Goed gedaan.

Ik werd gestoord.

Ik ben op mijn hoede. Ze spreken over spionage in het labo.

Er waren nog steeds lekken in die lekken.

- Hoe ziet hij eruit? - Het is geen licht.

Zo dom kan hij niet zijn. We zullen op onze hoede moeten zijn voor hem.

Deze keer gaat hij naar me luisteren. Ballanchon!

Jullie missie zal bijzonder lastig zijn.

Onthoud: hij wil geen zomertijd.

Het gaat erom hem te beschermen zonder dat hij het merkt.

Ballanchon is een onbewust. En hij is koppig, het dier.

We hebben ervaring met zulke mensen, we zaten bij de veiligheidsdienst.

Ah! Dus...

Als hij doorgaat met besparen dan belanden we op een tandem.

Om hem te volgen, zou het wel praktischer zijn.

Ik zei niet te ademen als ik naar het tweede ga.

Na de slalom, hoge aerobics. Je ziet wat ervan komt...

- Bloed! - De vrouwen, toch.

Ze verpletteren je, en je moet ze nog gaan oprapen.

Dat is de man, hij reed als een gek met deze auto.

Een echte racer. Hij negeerde het rode licht en reed in op het meisje.

- Ik heb niets gebroken. - En dat vind je grappig?

Het zal je duur komen te staan, mijn kleine. Arm meisje.

Het zijn de emoties. Het is niet erg.

- Vrouwen vallen gemakkelijk flauw. - Sadistisch!

- Mijn god, wat een schok. - Ik kan erin komen.

Het was een schok voor mij, toen ik je omver reed.

Jij was te voet en jij hebt meneer omver gelopen?

- Neen, ik zat in de auto. - Ah, dus jij was de voetganger.

Nee, ik was niet te snel vertrokken.

Dus je hebt haar overreden.

Neen, ik heb meneer overreden.

Genoeg beleefdheid, wie was de voetganger?

- Ik ben het, meneer Agent. - Laat me met rust!

Goed. Dus... Wie was de voetganger?

- Er was geen voetganger. - Wat?

Ik heb nog nooit een voetganger overreden...

Dat zal hier slecht aflopen.

Ik zal jullie beiden aanhouden. Daar is de bus, daar.

Maar aangezien we beiden geen klacht indienen.

Eén goede raad: kom niet meer in mijn regio.

- En jij, jij zag een racewagen. - Ja, ik heb alles gezien.

Nu zal jij wat meemaken! Kom op, ik neem je mee in de bus.

Maar...

- We moeten uw wonden verzorgen. - Het zijn maar schaafwonden.

Ik heb een EHBO-doos in mijn auto, kom mee.

Mijn complimenten. U bent een georganiseerde vrouw.

- Laten we zeggen vooruitziend. - Oh, ik ben het die het opent.

- Zal het pijn doen? - Kom nou.

- Ik hoop dat je niets hebt gebroken. - Neen, er is niets gebroken.

- Heb je geen schedelbreuk? - Neen, ik weet hoe dat zou voelen.

Ik heb judo lessen gevolgd aan de "école universelle".

Ik heb een zwarte band.

Je ziet er sterk uit, maar onderschat je eigen krachten niet.

Wees gerust, alles is in orde.

En dan riskeer je over 5 minuten in te storten.

Nee nee.

Ik woon hier dichtbij. Kom mee en drink een ​​glas cognac.

Het is voorzichtiger.

Voorzichtig, voorzichtig... Denk je dat echt?

Maar het is een bevel. Ik had je kunnen doden.