Smallville

‏سابقًا في "سمولفيل"...

‏لم تعد "سمولفيل" موطني.

‏تزداد حاله سوءًا ‏كلما ارتدى الكريبتونايت الأحمر.

‏- عرفت مكانه ولم تخبري أحدًا؟ ‏- إنه لا يتصرّف على طبيعته.

‏إما أن "هيلين" دبّرت هذا، ‏أو أن والدك أوقع بكما.

‏ما خطبك؟ والداك يحبانك. وأنا أُحبك.

‏إن لم أذهب الآن وأحضره، ‏فقد نفقده إلى الأبد.

‏أريدك أن تقتحم مبنىً شديد الحراسة.

‏يحتوي المكتب في الطابق الـ60 ‏على طرد ثمين للغاية.

‏هل أنت مستعد للتضحية بأي شيء لاستعادته؟

‏أجل.

‏يا بنيّ...

‏ستعود معي إلى المنزل.

‏الآن.

‏يبدو أن أبي العجوز يمارس الرياضة!

‏ثمة اتفاق بيني وبين "جور إل".

‏- سأعيدك إلى المنزل. ‏- لا أهتم لما فعله بك.

‏لن تأخذني إلى أي مكان.

‏"كلارك"!

‏أنت لا تدرك مدى خطورتك ‏وأنت ترتدي ذلك الخاتم.

‏السبب ليس الخاتم، لقد وُلدت هكذا.

‏أنت تعجز عن تقبل الأمر فحسب.

‏ما الذي فعله "جور إل" بك يا "كلارك"؟

‏حرص على ألّا أنسى أبدًا ‏من هو والدي الحقيقي.

‏هيا.

‏افعلها.

‏إن كان بإمكاني تربية ابن قادر على القتل، ‏فاقتل إذًا!

‏أبي.

‏أبي؟

‏"كلارك".

‏أبي.

‏- "كلارك". ‏- أمي.

‏"كلارك"!

‏أمي.

‏آسف يا أمي، على كلّ شيء. على الطفل...

‏لم نلُمك قط.

‏- يا للهول! ‏- أبي.

‏- ماذا حدث؟ ‏- أيًا كان ما فعله "جور إل"،

‏- لا بد أنّه كان فوق قدرة جسمه على التحمل. ‏- "جور إل"؟

‏المهم هو أن "كلارك" ‏عاد إلى المنزل معنا الآن.

‏ألقى "إبراهيم" بـ"إسحاق" في النار

‏ليثبت إيمانه بالله.

‏ماذا كان عذرك؟

‏"ليكس"؟

‏بنيّ.

‏هل خاب ظنك لأنني لم أمت؟

‏"ليكس"...

‏أنزل المسدس.

‏آسف لإفساد خطتك.

‏لماذا قد أقتل ابني وفلذة كبدي؟

‏يا بنيّ...

‏- أنت لست في وعيك. ‏- بل أشعر بأنني في قمة وعيي.

‏ماذا فعلت بـ"هيلين"؟

‏إنها تعيش برفاهية تامة في قصرك.

‏لم لا تسألها؟

‏- هل هي حيّة؟ ‏- أجل.

‏وروت قصة مروعة حقًا عن النجاة

‏جعلتك بطلًا بعد موتك.

‏قالت إن الطيّار أخذ نقودك وقفز من الطائرة.

‏- "ليكس"، سنسقط! ‏- لا بد من وجود مظلات!

‏هناك واحدة فقط.

‏- هيّا! ‏- لن أذهب من دونك!

‏عدّي لثلاثة واسحبي الحبل. ‏سيرسلون طائرة إنقاذ من أجلك.

‏"ليكس".

‏أُحبك.

‏اذهبي الآن.

‏قصة مؤثرة، ألا تظن ذلك؟

‏تضحية بطولية تجعل أي أب فخورًا.

‏لكنني أشعر بأن هذا ‏ليس ما حدث حقًا يا "ليكس".

‏- حذّرتك ألّا تثق بها يا "ليكس". ‏- لا تُلق اللوم على "هيلين"!

‏حفرت اسمي على شاهد قبر!

‏أرسلت فرق بحث تمشّط نصف العالم بحثًا عنك.

‏يبدو أنك اخترت النصف الخطأ.

‏ماذا سأجني من موتك؟

‏"ليكس".

‏بصفتها أرملتك، أصبحت "هيلين" للتو ‏واحدة من أغنى نساء العالم.

‏لم تكترث "هيلين" للمال قط.

‏بلى، فعلت يا "ليكس".

‏اسألها عما حدث لقارورة عيّنة الدم

‏بعدما أعدتها إليها.

‏أبي، أنا لا أفهم الأمر.

‏لماذا ساعدك "جور إل" على إعادتي ‏بينما هو من أراد مني الرحيل؟

‏عقدت معه صفقة، صحيح؟

‏"كلارك"...

‏أهم شيء الآن هو أن ابني استعاد حياته.

‏لست واثقًا بأنني أريدها.

‏حين كنت "كال إل"، كان بوسعي فعل ما أشاء.

‏بدا الأمر كأن ثقلًا هائلًا ‏قد انزاح عن كاهلي.

‏أنصت، لا أقول إن البقاء سيحل كلّ مشاكلك،

‏لكن بهذه الطريقة ‏يمكننا مواجهتها معًا كعائلة.

‏أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة.

‏ما هذا؟

‏لا أعلم.

‏استأجرني ذلك الرجل "مورغان إيدج" لسرقته.

‏- "كلارك"، عليك إعادة هذا الشيء. ‏- أبي...

‏سرقته من "لايونيل لوثر".

‏يُستحسن أن نكتشف ‏ما الذي نتعامل معه تحديدًا.

‏هذا دمي، صحيح؟

‏إنه دمك.

‏أتظن أن "لايونيل" يعلم؟

‏أخبرتني "هيلين" أنها لم تضع عليه ملصقًا ‏قبل أن يسرقه أحدهم من مكتبها.

‏لم قد يرغب "لايونيل" في دمي؟

‏لا يهم الآن.

‏بدأت أتساءل عما يعرفه عني حقًا.

‏بقينا متقدمين بخطوة ‏على "لايونيل لوثر" إلى الآن.

‏لم لا تركّز على من هم أقرب إليك، اتفقنا؟

‏أُحب الويسكي.

‏- ما هذا؟ ‏- مشروبنا المميز القديم، كوكتيل "سوسايد".

‏آمل ألّا يكون ذوقك قد تغيّر.

‏لا شيء يتغيّر أبدًا يا "لايونيل".

‏حتى لو غلّفته ببدلة فاخرة ‏أو مكتب مترف في طابق علوي.

‏أجل، من المحزن ‏أنّه لا يمكن قول الشيء نفسه عن الصداقة.

‏شككت نوعًا ما في أن لديك مصدرًا من الداخل،

‏لكن عليّ تهنئتك.

‏مبدع جدًا.

‏شراء ذمة زوجة ابني...

‏هذا انحطاط حتى بالنسبة إليك يا "مورغان".

‏يا للأسف.

‏حسنًا، دعني أخمن.

‏كانت الفكرة سرقة القارورة وبيعها لي مجددًا

‏بسعر أعلى بكثير، صحيح؟

‏ماذا ستفعل؟ هل ستتهمني بالاقتحام والسرقة؟

‏ولماذا أكتفي بذلك؟ بإمكاني سجنك إلى الأبد.

‏لو كنت مكانك، لتوخيت الحذر يا "لايونيل".

‏- لديك الكثير لتخسره. ‏- أجل.

‏لكن أنا من يملك الدليل.

‏وتذكّر، قانون التقادم ‏لا يسقط عن جرائم القتل أبدًا.

‏أمامك 24 ساعة لإعادة تلك القارورة إليّ.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا؟

‏لا أدري حتى ما الرد المناسب يا "كلارك".

‏أنا آسف...

‏على تصرّفي في "متروبوليس".

‏أفسدت الأمور حقًا.

‏أواسي نفسي بأنك لم تكن على طبيعتك.

‏لكن...

‏حين أفكر في كلّ الأمور التي حدثت، أدرك...

‏أنني لا أعرف حقيقتك.

‏أعلم أنك بحاجة إلى تفسير.

‏لا، لست كذلك.

‏حذّرتني من وجود أمور بشأنك لن أفهمها.

‏أظن أنني لم أرغب في تصديق ذلك فحسب.

‏كنت أحميك.

‏مماذا؟

‏هذا ما لا أستطيع فهمه، لأن يا "كلارك"،

‏الشيء الوحيد الذي يستمر في إيذائي هو أنت.

‏بعد كلّ ما قلته قبل رحيلك...

‏هل اشتقت إليّ حتى؟

‏اشتقت إليك في كلّ ثانية.

‏لكن لا يمكنني مواصلة إيذائك هكذا.

‏إذًا توقّف.

‏"لانا"، لست واثقًا إن كنت سأبقى حتى.

‏أخبرني عندما تقرر.

‏ما أجمل العودة إلى المنزل.

‏"ليكس".

‏حمدًا لله!

‏صدّقيني، فعلت ذلك بالفعل.

‏يبدو أنّه الوحيد الذي يقف بجانبي مؤخرًا.

‏لكن عملية الإنقاذ أُلغيت. كيف؟

‏رأى قارب صيد صغير دخان النار التي أشعلتها.

‏لم أيأس قط.

‏كان كرمًا منك أن تجعليني أبدو بطلًا، ‏تحسبًا لعودتي.

‏أنا آسفة جدًا يا "ليكس". ‏ما كان ينبغي لي أن أكذب على الجميع.

‏- لم فعلت ذلك إذًا؟ ‏- عجزت عن مواجهة حقيقة

‏ما حدث حقًا هناك.

‏استيقظت لأجد الطيّار ‏يقفز بالمظلة من الطائرة،

‏كما أخبرت الجميع تمامًا. ‏لم أتمكّن من إيقاظك.

‏"ليكس"!

‏أدركت أنك شربت كأسًا كاملة من الشمبانيا،

‏بينما لم أشرب سوى رشفة. ‏لا بد أننا خُدّرنا.

‏كانت الطائرة تسقط، وانتابني الذعر.

‏يظن المرء أنّه سيكون شجاعًا في موقف كهذا،

‏لكن حين يحدث الأمر حقًا، ‏تسيطر عليه غريزة البقاء.

‏البقاء للأصلح.

‏أظن أنك أصبحت فردًا حقيقيًا ‏من عائلة "لوثر" الآن.

‏ألا تصدّقني؟

‏أعلم أنك عملت لصالح والدي.

‏بعد أن أعدت إليك الدم واعتذرت،

‏خنتني وبعته له.

‏قال والدك إنه سيتركنا وشأننا إلى الأبد ‏إن أعطيته الدم.

‏إنه يحرّضنا ضد بعضنا بعضًا.

‏يبدو أننا نقوم بهذا على نحو جيد ‏من تلقاء أنفسنا.

‏إن أردت إلغاء هذا الزواج، فسأخرج من حياتك.

‏لكن إن كان لهذا قيمة...

‏فأنا أُحبك.

‏"مزاد بيع العقارات المرهونة"

‏"شركة (سمولفيل) لنقل الأثاث"

‏عليّ الاعتراف، هذا آخر مكان ‏توقعت ظهورك فيه.

‏كيف وجدتني؟

‏- أين طردي؟ ‏- ليس معي.

‏أتساءل إن كانت الشرطة تود معرفة مكانك.

‏أظن أنك لم تسمعني!

‏اختفى الطرد!

‏لا يعرف "لوثر" من أخذه، لذا انس الأمر!

‏أبعد يديك عنه الآن!

‏قلت الآن!

‏ارحل من هنا وعد إلى "متروبوليس".

‏لا أريد رؤيتك في "سمولفيل" مجددًا، أبدًا.

‏"فريق (كروز) يبدأ موسمًا آخر ‏حافلًا بالنجاحات"

‏يبدو أنك بعيد قليلًا عن حيك الجديد، ‏أليس كذلك يا "كلارك"؟

‏جئت لأشكرك فحسب.