Serie Noire (Série noire)

:تــرجــمــة Eriiis

.إحتراماتي سيدتي .أنا "فرانك بوبارت" من قسم العروض الخاصه

!اغرب عن هنا .لسنا بحاجة لقمامتك

.لا، أعتقد بأن ثمة خطأً هنا

لا، لا. أنا أبحث عن أحد عملائي ."فقط، السيد "تيكيديس

."أندرياس كونستانتين تيكيديس"

إنه يدين لك بالمال، صحيح؟

...إطلاقاً

...ليس على الإطلاق، لا، لا

كيف لي أن أقول ذلك؟ .الأمر على العكس تماماً

..لقد قام بدفعةٍ إضافيه

و، بطبيعة الحال، نحن نريد أن .نرد إليه المبلغ الإضافي

.لا تضيع وقتك أيها الشاب

ألديك أية فكره عما فعله ذلك الوغد الصغير؟

.عينته ليصلح أقفاص أرانبي

..عندما أعطيته ما أدين له من مال

.تظاهر أنني قد استغليته

...عاد البارحه

.و فتح كل أقفاص الأرانب

17 أرنباً، هل تدرك ذلك؟

.لذا، لا تخف أبداً أيها الشاب

سأخبرك بالضبط أين يمكنك .العثور على ذلك الوغد

...في صالة الألعاب الرياضيه

.الشارع الثاني من طريق سكك الحديد

.أجل، فهمت

.و اجتز شعر رأسه بمباركتي

.شكراً سيدتي

أتعرفين ما الذي قد تستفيد منه أقفاصكِ حقاً سيدتي؟

قفلين أو ثلاثه، ضخمه ، عتيده .و قدينة الطراز

،نحاسٌ مغطى بالكروم ."مستوردٌ من "سويتزرلاند

...لاحظي ضماننا لمدة عامٍ واحد

.على كل المعدات و الأجهزه

!اعفني من خدك التسويقيه

...هيا، ألقي نظرةً الآن يا سيدتي

.بلا أية إلتزامات .فقط ألقي نظره على ذلك

...منتجات لكل إحتياجاتكِ الجماليه

.في حقيبه جلديه و مصنّعه

.لا شيء. لا مال لدي لأهدره

...و الآنسه

ابنتكِ، لربما أنها تبحث عن شيءٍ .صغير ما

.ليس ابنتي. إنها ابنة أختي

.ابنة أختكِ. إنها جميله !بالطبع، مذهل. اوه، أجل

.رأيتها بالأعلى هناك

.بالحديث عن نفسي، كنت لأشتري

لعل بإمكاننا أن نتوصل إلى إتفاقٍ ما؟

.أجل، سأعطيك شيئاً ما - .حسناً إذاً -

مثل ماذا؟ المال؟ .المال، المال، المال

،ثمة أمورٌ ما أهم من هذا في الحياه صحيح؟

هل لديك أية ملابس نوم؟

...ملابس نوم؟ في الواقع

هذا أحد طلبياتنا المميزه، مباشرةً ..من "النمسا"، صوف "بيرنيه" أصلي

و هذا يوم سعدكِ. على الأرجح أن بحوزتي .واحداً هنا سيلائمكِ

.انتظر هنا دقيقه فقط

.انتظر؟ لا تكن مغفلاً. ليس هذه المره

آنستي؟

.لا بد و أن هذه غرفة نومكِ الصغيره

...إنها بسيطه، جميله حقاً

.خشنه قليلاً هنا و هناك

.المعذره، لكن فستانكِ سقط

.أنا آسف

.سأغادر

ما إسمكِ؟

."مونا"

هل كانت تجبركِ لفعل هذا لفترة من الزمن؟

...يا إلهي، مقابل فستان نوم

.لا يجدر بكِ فعل هذا

..هذا ليس أمراً صائباً

.في عمركِ

كم عمركِ؟

ثمة طرقٌ أخرى، صحيح؟

...هيا، سمّي عملاً واحداً

...هكذا، بشكلٍ عشوائي

.سيكون دائماً أفضل من هذه الطريقه

ما الذي علينا فعله الآن؟

ماذا؟

.قرّر. إما الآن أو مطلقاً

."مونا"

!حثالة أغبياء

هل تحتاجين لبعض المساعده؟

هل تحتاجين إليها؟

أجل أم لا؟

هل يتم إجباركِ أم لا؟

.حسناً، حسناً، حسناً !حسناً، سحقاً

.تباً. لا تفزعي .اللعنه، لقد اكتفيت

.سأرحل

هل ستعود؟

ماذا؟ - هل ستأتي مجدداً؟ -

!اوه! لقد عثرت على صوتها

...و بالضبط فقط

لماذا عليّ أن أعود؟

لأي غرض؟

.بالطبع

.بالطبع. سأعود

ألا تعتقد بأنه يجعلني أبدو بدينه؟ قليلاً؟

.على الإطلاق .أنتِ هزيله كورقة "آس" البستوني

معاطف! ألديك أية معاطف؟

على هونكِ! ما التالي؟

.ثمة حدودٌ لعلمكِ

.المرة القادمه

.قد تحضر لي معطفاً جميلاً من أجل الشتاء

..."مونا"

،حتى و إن كنتِ فتاةً مذهلةً بحق

.فمن الأفضل أن أحمي ظهري

.قد لا أعود أبداً

..."مونا"، "مونا"

...الحياة عاهرة .عاهرة في سن يأسها

!40 جنيهاً في قبضة يدك! الآن .أنت على الطريق الصحيح أيها الرجل المسن

،سحقاً، سحقاً، سحقاً، سحقاً

!سحقاً، سحقاً

.بالطبع أن الأمر قانوني

،هل سأجرؤ على أخذ خظاتٍ كهذه إن لم يكن كل شيءٍ قانوني تماماً؟

...لدي عقدٌ هنا، سيدي

...لبدلةٍ من ثلاث قطع

مع بندٍ لتحسين الأجور في حال لم يكن ثمة .أي مدفوعات. كل شيء مشروح هنا

.حسناً. لا بأس

بكم من المال أدين لك؟

..40 جنيهاً.. أعني .40 فرانك

."تيكيديس"

.أجل سيدي

.أكره هذا النوع من الترهات

إنها المرة الأخيرة التي تطأ فيها .هذا المكان

بالنسبة لأجرك... هل تراه؟

.في الواقع، سأعطيه لهذا الحقير هنا

!بوبارت"، أيها الوغد"

!المعذره! أنا في عجلة من أمري

.و فستان نومٍ واحد... واحد

.فلنذهب.. واجب العمل ينادي

.اوه لا، لا، لا

.لا. ليس هو. ليس الليله

.على هذا أن يفي بالغرض. هكذا تماماً

.القليل من مبيد الحشرات سيفي بالغرض

تابلين"؟" .بوبارت" يتحدث"

إذاً... هل تعقّبت "تيكيديس" هذا؟

.آه لا، لا، لا .ليس بعد

.لكن انتظر. اسمع هذا.. ألقِ إنتباهك

.فستان نوم. مدفوع السعر بالكامل

رائع، لكن سيكون من الأفضل لو أنك .أمسكت بذلك الكهل

.بحقك، أيها الرئيس

.امنحني بعض الوقت .لا تكن عجولاً

و ماذا إذاً؟

!بحقك... صدقاً

.القليل من الوقت... حسناً .القليل جداً

...فلنقل، حتى يوم غد .هذا آخر تأخير

."حظاً موفقاً "فرانك

!"تيكيديس"

إذاً يا صديقي، ما الأخبار؟

!إهدأ

!إهدأ

!إنه ليس الغرب البري هنا

!هذا بلدٌ متحضّر! اللعنه - !سارق! أنت سارق -

.بدلتك تلك تمزقت في الحال

!لص! لص! لص

!مغتصب

!مغتصب! مغتصب

!تيكيديس" مغتصب"

!فليسقط "تيكيديس" المغتصب

ماذا؟ مغتصب؟

.هذا صحيح

.ادّعِ البراءه

!"مونا" !بمنزل المرأة المسنه ذات فراء الأرانب

أيذكرك ذلك بأمرٍ ما؟

..إنها قاصر :و إليك هذا

!"إلى السجن، "تيكيديس

مع قباحتك هذه لن يعرض عليك !رجال الشرطة أية جمائل

...إذاً، يا صديقي الأشقر

هل تسرق الفتيات الصغيرات من مهدهن؟

ماذا أيها العجوز؟ أجل أم لا؟ !اتخذ قرارك. سحقاً

أنت أيها البدين. ما الذي تفعله بالأسفل هناك؟

ممدٌ على الأرض؟ هاه؟

.و هذا بالتأكيد لهو أكثر الأمور قرفاً

.هيا... تعال. تعال

تعال. هل تشعر بخير؟

بخير؟

بخير؟

.انتظر

أنت بخير؟

.انتظر

.هاك

.هيا

.هنا

.آسف بشأن وظيفتك

...فلنذهب ..تفضل

.خذ هذه

.هيا

.خذها

.قلت لك، خذها

.هكذا

.هيا

ماذا؟

لا فائده ترجى من التمعن فيّ ..بهاتين العينين

."اللتان تبدوان كعينيْ تمثال جسر "ألما

.فتشني، قبضت عليّ متلبساً

...لكن كما ترى

.عندما أرخي دفاعاتي

...فأنا غالباً رجلٌ صالح ...كالقدّيس "بيرنارد" حقاً

.ما بقلبي على لساني

.لا حيلة بيدي .كل شيءٍ يأتي مع عملي

.مساء الخير. على الحال ذاته

.لبقٌ كعادتك كما أرى

،حسناً، إذاً