The Curse of Oak Island

امشب، در "نفرین جزیره اوک"

!نگهش دار! وای! وای! وای

یه نشونه دیگه توی باتلاق

واقعاً چه خبره؟

این نشونه می‌تونه بهمون کمک کنه کل این راز رو برملا کنیم

...یه چیز به این کوچیکی افتاده به

ته کانال انحلال...

همینه، درست اینجاست. شاید یه تکه سکه باشه

یه جور طرح روشه

اگه یه سکه نقره باشه، پس گنجه

.این همون چیزیه که دنبالشیم. -آره

آماده باشین تا دهنتون باز بمونه از تعجب

این یه چیز خاص میشه

این خیلی خالصه؟ بله، قطعاً

...یه جزیره تو اقیانوس اطلس شمالی هست

که مردم بیش از ۲۰۰ ساله دنبال...

یه گنج باورنکردنی توش می‌گردن...

...تا الان، یه تخته سنگ پیدا کردن

که نمادهای عجیبی روش حک شده...

سازه‌های دست‌ساز که مربوط به قرون وسطی میشن

...و یه صلیب سربی که منشأش ممکنه مرتبط باشه

با شوالیه‌های معبد...

...تا امروز، شش مرد در تلاش برای

حل این راز جونشون رو از دست دادن...

...و طبق افسانه، یکی دیگه باید جونش رو از دست بده

تا گنج پیدا بشه...

...همونطور که خورشید بر فراز جزیره اوک طلوع می‌کنه

این یکی چقدر عمقه؟

بازم ۲۴۰؟ آره

...خب، بچه‌ها می‌دونم که خیلی هیجان‌زده‌ایم

برای شروع این چاه بعدی...

اینجا F-5.5 ـه

فکر می‌کنم الان تو یه مکان خیلی مهمی هستیم

همین الان. درسته

...برادران ریک و مارتی لاگینا و تیمشون

دارن تو منطقه مانی پیت عمیق‌تر از همیشه حفاری می‌کنن...

در جستجوی پاسخ‌های یه راز ۲۳۰ ساله...

...به خاطر فرو ریختن سال گذشته، ما هیچوقت نتونستیم

واقعاً ببینیم اون پایین چه خبره...

...آره. فکر می‌کنم که

این شبکه‌ای که الان اینجا برای کاوش پهن کردیم...

عمیقاً اون پایین تو کانال انحلال،...

اگه چیزی باشه پیداش می‌کنیم...

درسته

...امروز تیم شروع به حفاری کرده

روی یک چاه حفاری معروف به F-5.5...

...این حفاری قرار است به یک حفره عظیم زیرزمینی برسد

که به "کانال انحلال" معروفه...

...آن‌ها معتقدند که ممکن است گنج افسانه‌ای مانی پیت

پس از دو قرن عملیات حفاری ناموفق، به اینجا افتاده باشد...

فقط حدود هفت فوت با F-4 فاصله داریم

...و F-4 بالاترین میزان

طلا و نقره رو تو آب داشت...

...آره، این حفره رو خیلی جالب می‌کنه چون

ما خیلی به فلزات گرانبهای پیدا شده تو آب نزدیکیم...

...منظورم اینه که، این یکی از عوامل تأییدکننده است

که جلوی چشممون داریم نشون میده که، اِم...

یه گنج دفن شده اینجا یه جایی هست...

آره

این سکه پرتغالی رو به یاد میاره

...تیم اخیراً متوجه شد

که یک سکه نقره‌ای قرن چهاردهمی...

گفته میشه در سال ۱۸۴۹ تو مانی پیت اصلی پیدا شده...

...و نشانه‌های روی سکه ارتباط مستقیمی دارن

با فرقه‌ای پرتغالی از شوالیه‌های معبد...

...این بهشون امید تازه‌ای داده

که کانال انحلال ممکنه الان گنج رو در خودش داشته باشه...

...و شاید رگه‌های بالای فلزات گرانبها رو توضیح بده

که قبلاً تو این منطقه از طریق آزمایش آب شناسایی کرده بودن...

...اینکه کانال انحلال می‌تونه

عامل اصلی این ماجرای طولانی باشه...

...و اینکه طلا و نقره تو آب

هنوز هم نشون میده که گنج هنوز وجود داره...

...این دو تا رو بذاری کنار هم

با این سکه پرتغالی...

خیلی واضح میگه که یه چیزی...

خیلی باارزش مدت‌ها پیش عمیقاً تو مانی پیت دفن شده بود...

...ما این منطقه رو با دقت کامل کاوش می‌کنیم

با دریل حفاری صوتی و امیدواریم...

چیزی رو بالا بیاریم که نتونستیم با صندوقچه تی‌بی-۱...

...هر چیزی که افتاده

به اون عمق بیشتر رو می‌تونیم پیدا کنیم...

و درست به هدف بزنیم. آره

حتماً. آره

...در حالی که عملیات حفاری مغزه‌گیری ادامه داره

تو منطقه مانی پیت،...

بیا اینور و اون رو بکن

آره. بیا یه چیز قدیمی پیدا کنیم

آره

...اونجا تو منطقه غربی باتلاق،

...ریک، گری درایتون و بیلی گرهارد

دنبال سرنخ‌های جدید و شواهد اشیای باارزش می‌گردن...

!نگهش دار! وای! وای! وای

تکونش نده

یه میخه

وضعیت عالی. باتلاق واقعاً چوب رو حفظ می‌کنه

پس باید آهن، طلا و نقره رو هم حفظ کنه، اگه پیداش کنیم

اگه بتونیم پیداش کنیم

آره. یه دونه دیگه هم هست

درست همونجا بود. آره

ریک، این شبیه یه چیز قدیمی به نظر میاد؟

.تشخیصش سخته

.هشت ضلعیه، نه؟ آره

چرا این همه میخ اینجا هست؟

.هیچ ایده‌ای ندارم

...تعداد این میخ‌ها توی یه محوطه ۵۰ در ۵۰ فوتی

.تقریباً سرسام‌آوره

.یکی دیگه پیدا شد. ای وای. همین‌طور دارن میان بالا

اصلاً چه خبره؟

.انتظار داشتم خطی باشن

.اینا خیلی نامنظمن

.یه اتفاقی اینجا داره میفته. آره، حتماً

.آره، نباید این همه توی یه فضای انقدر کوچیک باشن

.و اینا میخ‌های خیلی بزرگین

.شاید یه سازه‌ای باشه که هنوز منتظر ماست، یه جایی

...که خیلی دقیق و مشخصه، اما ما

.در حال حاضر ازش بی‌خبر هستیم. آره

...در سال‌های اخیر تیم پیدا کرده بود

.میخ‌های چوبی مشابهی رو توی مناطق دیگه باتلاق

.بعضی‌هاشون مسیر یه جاده سنگ‌فرش رو مشخص می‌کردن

.که به یه سازه خالی شبیه گاوصندوق منتهی می‌شد

...خب، آیا این همه میخ چوبی که اینجا پیدا می‌کنن

می‌تونه اونا رو به یه کشف دیگه هدایت کنه؟

.فکر می‌کنم اینجا شن هست

.و یه جورایی سنگ زیرش

.آره

...مشاهده بیلی در مورد لایه شن نشون میده

.که این یه سازه عمدی و دست‌ساز انسانه

.که برای یه هدفی ساخته شده

.یه جایی داره میره

.باید بفهمیم کجا و چرا

.لبه‌ش، خیلی شبیه اون جاده سنگی می‌مونه

.خیلی شبیهشه

.امم، یا جاده سنگی یا اون منطقه سنگ‌فرش‌شده

.آره. یه جورایی بالا پایین داره

.آره. بیشتر شبیه اون منطقه سنگ‌فرش‌شده‌ست

.رو هم چیده شدن

.هم‌سطحن. آره

...یه ساختار سنگی اینجا، شبیه به جاده سنگی

یا اون منطقه سنگ‌فرش‌شده بزرگ که قبلاً توی باتلاق پیدا شد؟

.انگار تا اون عقب‌ها ادامه داره، آره

.ببین، همه سنگه، سنگ، سنگ

...آیا ممکنه تیم کشف کرده باشه

یه ویژگی دست‌ساز دیگه رو؟

.یه منطقه جالب دیگه توی باتلاق

.اگه این یه سازه سنگی باشه، کار زیادی برده

.این سازه به طرز عجیبی شبیه اون منطقه سنگ‌فرش‌شده‌ست

.نمیشه نادیده‌ش گرفت

آیا توسط همون گروه یا طرف انجام شده؟

.هنوز یه معمائه

...شاید بتونیم با دکتر اسپونر تماس بگیریم و ازش بخوایم

.بیاد و یه نگاهی بندازه. آره

...برنامه برای باتلاق

.در واقع به طور خلاصه، اینه که به حفاری ادامه بدیم

...یه چیزی پیدا کنیم که اشاره کنه به، خب، میدونین

.به کی، چی، کِی، کجا، چرا و چطورِ ریک

.یا یه سرنخ که کمکمون کنه کل معما رو باز کنیم

.و این ویژگی میتونه بهمون کمک کنه این کارو بکنیم

...خب، دوباره، شن رو بکنیم، کمترین تخریب رو داشته باشیم

.تا جایی که ممکنه به این هرچی که هست

.این رو تا جایی که میتونیم بشوریم

.ببینیم چی بهمون میگه. آره

.آره، باید همه این میخ‌ها رو آزمایش کنیم

.خب، میدونین، این خالصِ جزیره اوکِه

...سؤال‌ها بیشتر از جواب‌هاست، اما

.مثل همیشه

.باشه. ما به جستجو ادامه میدیم

.همون بعدازظهر

.میدونین، دوباره برگشتیم آزمایشگاه

.یه چیز جالب جلومونه

.و من واقعاً امیدوارم امروز چیزهای بیشتری یاد بگیریم

.ریک، گری و چارلز به لایرد و اما ملحق میشن

.توی آزمایشگاه جزیره اوک تا یه گزارش علمی بشنون

.در مورد یه شیء سربی که در حین جستجو کشف شده بود

.نزدیک مرز قطعه ۵، یک هفته پیش

.چارلز، فکر کنم تو با گری بودی وقتی این پیدا شد

.آره، من با گری بودم

.یه جورایی روبروی اون سازه مستطیلی بودیم

.من حفرش کردم و اون بیرون کشیدش

...و، امم، فکر کنم اون طوری که

.شما توصیفش کردین سرب تزئینی بود

.آره. تزئین شده‌ست، مثلاً از سرش

.اون لبه‌های اریبش، یه جورایی یاد بازوی صلیب میندازتم

.قبلاً هم قطعات سربی تزئینی پیدا کرده بودیم

.یه دیسک صدفی خیلی باحال توی قطعه ۵ پیدا کردیم

.و صلیب باشکوه قرون وسطایی رو هم فراموش نکنیم

.از خلیج اسمیت

...امید زیادی دارم که این با یکی از

.اون قطعات سربی قدیمی‌تر مطابقت داشته باشه

...این شیء سربی فقط چند یارد اونورتر پیدا شد

...از پی سنگی توی قطعه ۵، جایی که تیم

.قبلاً یه توکن سربی مبادله پیدا کرده بود

.که از نظر علمی با صلیب سربی قرن ۱۴ مطابقت داشت

...و هر دو ممکنه مرتبط باشن

.با شوالیه‌های معبد

خب، اما، دیگه چی میتونی در مورد این قطعه سرب بهمون بگی؟

...خب، اول از همه، من انجام دادم

.یه عالمه اسکن نقشه روی سطحش

.هیچ طرح عمدی وجود نداره

.خطوطی هست که فکر می‌کنم بیشتر به خاطر استفاده‌ست