Vikings

Ze&Bur iyi seyirler diler...

Ailenizle birlikte olmanın tadını çıkartın...

...hala yapabiliyorken.

Ivar! Neredesin?

Igor buradayım, merak etme!

Yenilgiye uğratıldık.

Bu mümkün değil.

Ölü bir adam tarafından yenilgiye uğratıldık.

Anlamıyorum.

Büyük Bjorn Ironside.

Ölmüştü...

...ama birden ordusunun önünde göründü...

...sanki dirilen bir mesih gibiydi.

Askerlerimiz panikledi.

Kaçmaya başladılar.

Ama en korkaklar, başlarındaki subaylardı.

- Ama öldüyse... - Artık önemi yok.

Sorumluların cezalandırılması lazım.

Bizim yenilmemiz imkansızdı.

Böyle bir şey tekrar yaşanmayacak.

Bir daha asla olmayacak!

Küçük bir tekne.

Kimler?

Emin değilim. Belki Kattegat'tan geliyordur.

Bizim gemilerimizden değil, değil mi?

Bu mevsim gelen ilk yerleşimcilersiniz. Tebrikler.

Ubbe için bir mesaj getirdim...

...Ragnar'ın oğlu buralardaysa.

Buradayım.

Kardeşin, Bjorn Ironside...

...Kattegat'ın Kralı...

...öldü.

Ne istiyorsunuz?

Gidin buradan!

Size gitmenizi emrediyorum!

Hayır!

Hayır!

Durun!

Buraya gel.

Sana buraya gel dedim!

Ne yaptım ki ben?

Bilmiyorum.

Saflığını bozdum.

Büyümenin zamanı Igor.

Artık çocuk değilsin.

Çocukluk çağın geride kaldı! Bitti!

Seni hayatın acımasız gerçeklerinden daha fazla koruyup kollamayacağım.

Bundan sonra zorluklarla yüzleşmeni sağlayacağım.

Yoksa nasıl bir Kral olabilirsin?

Kardeşim nasıl öldü anlat bana.

Kattegat, Rusların saldırısına uğradı.

Kiev Kralı Oleg önderliğinde büyük bir ordu geldi.

Kardeşlerin Ivar and Hvitserk de...

...bu ordunun bir parçasıydı.

Ivar'ın yaptıklarında şaşılacak bir durum yok.

Bjorn'e ne oldu?

İki savaş yaşandı, ilki Vestvold yakınlarında oldu.

O savaşta Ruslar bizi yendi.

Kral Harald yakalandı, Bjorn ise kötü ve ölümcül bir şekilde yaralandı.

Kattegat'a geri çekildik.

Ruslar şehrin dışında toplandı.

O gece Bjorn son nefesini verdi.

Sabah ise bir mucize gerçekleşti.

Savaşçılarımızın önünde atına bindi.

Ve onun öldüğünü duymuş olan Ruslar...

...onu tekrar hayatta görünce korkup dehşete kapıldılar.

Onun bir hayalet olduğuna inanan geri kafalı yaratıklar...

...kaçıp gittiler ve geri dönemediler.

Ne deyiceğimi bilemiyorum.

Ben biliyorum.

Buradaki uzak topraklardan...

...kardeşim Bjorn'un hayatını onurlandırmak ve onu saygıyla anmak istiyorum.

Çoğu zaman savaş alanında...

...onun liderliğini ve cesaretini izledim ve hiçbir zaman başarısız olmadı.

Onu sevdim.

Onu hepimiz sevdik. O bizim kahramanımızdı.

Bizim bu inanılmaz yolculuğa çıkmamızı...

...ve yeni topraklar bulmamızı isteyeceğini biliyorum.

Aynı babamız gibi ayaklarındaki eski prangalardan kurtulmak istedi...

...ne kadar riskli olursa olsun.

O şimdi Valhalla'da Ragnar ile birlikte, o yüzden üzülmeye gerek yok.

Boynuzlarınızı içkiyle doldurun ve büyük Bjorn Ironside şerefine içelim!

O benim kardeşimdi, o sizin de kardeşinizdi.

Bjorn'e.

- Bjorn. - Bjorn Ironside!

Rahatsız etmek istememiştim.

Tüm bu eşyalar Bjorn hayattayken anlamlıydı.

Onun varlığında yaşadılar.

Ama şimdi soğuk ve cansızlar.

Sana onun kutsal bileziğini vereyim.

O da bunu isterdi.

Teşekkür ederim.

Onu sıcak tutacağım.

Bjorn'un ölümü herkesin hayatında bir boşluk yarattı.

Aynı şekilde Kattegat'ta da bir boşluk yarattı.

Kral öldü.

Kattegat yönetimsiz kaldı.

Kattegat, başka bir Rus saldırısına karşı hala ağır tehdit altında.

Halk yeni bir yönetici seçmeli.

Ubbe, Bjorn'un varisi ama o burada değil.

Ama sen...

...Bjorn'un karısısın...

...ve büyük kalkan kızlarından birisin.

Savaşta defalarca kendini ispat ettin.

Ona tavsiyeler verdin...

...sen güzelsin ve zekisin, Gunnhild.

Bence konseyi toplamalısın...

...ve ben de senin Kraliçe olmanı önereceğim.

O kadar sevilen biri olduğumu sanmıyorum.

Halk arasında değil.

Seni savaşırken görenler için öylesin.

Bjorn'un karısısın sen. Cemiyette seviliyorsun.

Kraliçe olmak gibi bir arzum yok.

Biliyorum.

Ama sen de kendi kaderimize karar veremeyeceğimizi bilirsin...

...çünkü o çoktan yazılmıştır.

Anlaşılan o ki, Kattegat'ta Kral'ın yeri boş.

Neden ailenle yelken açıp geri dönmüyor...

...ve tahta sahip çıkmıyorsun?

Yani kim seni durdurabilir ki?

Ben de burada İzlanda Kralı olarak kalacağım.

Bu sana mantıklı gelmiyor mu?

Beleş atın dişine bakılmaz derler, demek istediğim bu.

Asla kral olmayacağım...

...hiçbir yerde.

Ben daha çok babam gibiyim.

Hiçbir zaman Kattegat'ın Kralı olmak istemedi.

Krallığın yükünden hep nefret etti.

Kral olmak için her türlü kötülüğü yapacak, ilkelerimize ve insanlarımıza ihanet edecek...

...insanlardan da nefret ediyordu.

Umarım sen de böyle insanlardan değilsindir Ketill.

Oğlum nasıl?

Ragnar güçlü ve sağlıklı.

Yolculuk yapabilir.

Güzel.

İki gemi de yelken açmaya neredeyse hazır.

Gitmek için sabırsızlanıyorum.

Bugün Ketill ve Othere'yi gördüm.

Konuşuyorlardı.

Yani?

Sonra tartıştılar.

Ne hakkında?

Onları duyamadım. Sorun şu ki...

Sorunun ne olduğunu biliyorum Torvi.

Onlarla birlikte yelken açmak zorundayız.

Onlarla konuşacağım.

Yaşlı kahin.

Tahmin etmeliydim.

Karanlık ve kargaşa kol geziyor.

Her şey aynı görünüyor gibi olsada...

...her şeyin değiştiğini görüyorum.

Herşey değişiyor, sadece tek şey aynı kalıyor.

O da sensin.

Bugün gerçek olan yarın gerçek olmayacak.

Tüm sesleri dinleme!

Çok fazla ses var!

Dinleme.

Bu adamlar da kim?

Ordumuzun en önemli subayları.

Neden çukur kazıyorlar?

Sandıkları kadar önemli olmadıklarını kendilerine hatırlatmak için.

Alçakgönüllü olmayı hatırlamaları için.

Sıraya geçin! Dizilin!

Ön tarafta dizilin!

Seyretmek istemiyorum.

Sana ne dersem onu yapacaksın.

Bu subaylar ülkelerine ihanet ettiler.

Korkaklar gibi savaş alanından kaçtılar.

İbret olsun diye cezalandırılmalılar.

Bağışlanmayı hak etmiyorlar.

Devam edin!

Durun!

Lütfen. Lütfen. Lütfen. Lütfen.

Bir gün bu senin krallığın olacak.

Hainlere ne yapılır gösterin onlara.

Lütfen, lütfen.

Kafanı kaldır.

Prens Igor, Yalvarırım bağışlayın!

Kutsal anamız adına!

Karım ve çocuklarım...

Ölmeyi hak etmedim!

Lütfen! Lütfen beni öldürmeyin.

Lütfen!

Beni öldürmeyin, lütfen.

Lütfen.

Güzel.

Baylar.

Toplanın!

Dön!

İleri marş!

Gunnhild, kararını verdin mi?

Konseyi toplantı için çağırmaya karar verdim.

Kattegat'ın yeni bir yöneticisi olmalı.

Bjorn bunu biliyordu.

Seçime katılacak mısın?

Duruma göre değişir.

Neye göre?

Bana karşı bir rakip çıkarsa.

Herhangi bir şey geldimi kulağına?

Hayır.