Every Little Thing

بهار فرا رسیده

می‌پرسین از کجا می‌دونیم؟

خب، مرغ‌های مگس‌خوار بعد از گذروندن زمستون تو جنوب کم‌کم داره پیداشون می‌شه

و حالا، مهمون ویژه‌ی امروزمون قراره در این مورد صحبت کنه

صبح‌تون بخیر عاشقان بهار

پرنده‌دوستان در سراسر آمریکا هیجان‌زده‌ن

پرنده‌های ریزه‌میزه‌ی محبوب‌مون دوباره بار سفر بستن

درسته. اولین مگس‌خوارها دیده شدن

ظرف‌های غذا رو حاضر کردین؟

مرغ‌های مگس‌خوار دارن میان سمت‌تون

من عاشق‌شونم

چطور می‌شه دوست‌شون نداشت؟ کوچیک‌ترین پرنده‌های دنیان

.مامان‌ها دارن لونه می‌سازن پس منتظر چی هستین؟

عاشقان پرنده‌ها، ظرف‌های غذا رو آماده کنید

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

اینجا بورلی هیلزه واسابی

اون پارکه رو می‌بینی؟

اون همه درخت و گل رو؟

یه روزی همه‌ش مال خودت می‌شه

آره واسابی

ما از بدو تولد خوش‌شانس بودیم

من قراره صاحب همه‌ی این‌ها بشم در حالی که یه قرونم پول ندارم

اگه یکی گفت از ملکم برو بیرون

می‌تونی پرنده رو نشون‌شون بدی و بری

دیگه چیزی نمونده دختر

یه ماه دیگه می‌تونی بیای این بیرون

می‌تونی همه‌ش رو داشته باشی چون مال خودته

خیلی‌خب. دیگه وقتشه که درباره مرغ‌های مگس‌خوار حرف بزنیم

تو تعطیلات تابستونی رو کجا گذروندی؟

یه سری‌شون دارن از مکزیک و آمریکای مرکزی به سمت شمال میان

و بعضی‌هاشون تا کانادا هم می‌رن

ممکنه در همین لحظه در حال عبور از حیاط‌تون باشن

چیزهای زیادی می‌تونن به مرغ‌های مگس‌خوار صدمه بزنن

گربه‌ها، درخت‌ هرس‌کن‌ها و حتی طوفا‌ن‌بادها

و تری اینجاست تا در این مورد حرف بزنه

تری یه خط تلفن ویژه برای مگس‌خوارها راه‌اندازی کرده

از سال 2008 بیشتر از 20 هزار تماس دریافت کرده

زندگی تو هالیوود با یه تیمارگر مگس‌خوارها

یه تجربه‌ی بی‌نظیره

یارو رو دیدی؟

خدایا! نـ... خدای من

مسیر خودت رو برو خب

گندش بزنن

متاسفم واسابی. چی شد؟

وای. گندش بزنن

متاسفم واسابی

خیلی وحشتناک بود

بیا عزیزم. بیا بیرون

.بیا کوچولو. چیزی نیست حالت خوبه

جات امنه

در امن و امانی

این کار خیلی حساس و احساسیه

لازمه که درش خونسرد، ثابت‌قدم و باحوصله باشین

و همچنین ظرفیت پذیرش شکست و فقدان رو داشته باشین

ولی اگه به درستی انجامش بدین آخرش پرواز می‌کنن و می‌رن

«تمام چیزهای کوچک»

امروز صبح که رفته بودم پیاده‌روی یه مگس‌خوار زخمی پیدا کردم

بلندش کردم و نمی‌تونست پرواز کنه

به‌هوشن؟

یکی‌شون آره ولی اون یکی هنوز خوابه

خیلی‌خب، خواب نیست

هوشیاریش رو از دست داده. ‌خب؟

سعی کن به سرعت برسونی‌شون اینجا

باید هم غذا بخوره

سلام. تری‌ام . درمورد مرغ مگس‌خوار تماس می‌گیرم

شرمنده که تو روز مادر مزاحم‌تون شدم

نه، مسئله‌ای نیست

بچه‌ای ندارم

البته گمونم درست نیست این‌طور بگم ...چون بالاخره مگس‌خوارها رو دارم پس

چه عالی

خب الکس

باید اوضاع رو درست کنیم وگرنه دووم نمیاره

و احتمالاً خودت هم این رو حس کردی، درسته؟

فکر می‌کنین جوجه‌ست؟

آره - فصل‌شون یا یه همچین چیزیه؟ -

همین‌طوره

چشم‌هاش اکثر وقت‌ها بسته‌ست

مادرش رو امروز دیدین یا نه؟ - آره، من دیدم -

...خیلی‌خب، بیاین بیاین همون روش جعبه کفش رو امتحان کنیم

سلام بچه‌ها

بافتن این لونه‌ها باعث افتخارم بود

به یه جمله برخوردم و گفتم احتمالا ازش خوشت بیاد

داوطلب‌ها بی‌مزد کار می‌کنن نه به خاطر این که بی‌ارزشن

بلکه چون ارزش‌شون قابل اندازه‌گیری نیست

اوه، این یکی رو دوست دارم

خوبه. وقتی جوجه‌های بیش‌تری برسن خیلی به درد می‌خورن

یه جورهایی آدم رو به سخره می‌گیرن

همون‌طور که بال‌بال می‌زنن، زل می‌زنن بهت

و آدم پیش خودش می‌گه چرا داره این‌جوری نگاهم می‌کنه؟

و بعد برات سوال می‌شه که چرا؟ چرا این کار رو می‌کنن؟

چرا جذب‌مون می‌شن؟

و بعد یهو غیب‌شون می‌زنه

وقتی می‌بینی چقدر آسیب‌پذیر و بی‌دفاعن

با خودت می‌گی اصلا چطور ممکنه حتی یه دونه‌شون هم زنده بمونه؟

زندگی‌شون به من وابسته‌ست

وقتی میان اینجا، صدمه دیدن

زخمی‌ن

اگه همه چیز رو درست پیش نبرم

می‌میرن

خیلی‌خب بچه‌ها. بریم

این هم از این

سیدنی. بالاخره اومدی

اومدش

سلام سیدنی. چطوری؟ - سلام. خوشوقتم -

همچنین. مرسی که آوردی‌شون

.خیلی‌خب، آره باید هرچه سریع‌تر ببریم‌شون داخل

باشه - بیا تو -

بیا داخل سیدنی

گنجت هم همراهت بیار

داشتم فکر می‌کردم اسم‌‌شون رو چی بذارم

...این

تصمیمش کاملا با توئه

می‌تونیم اسم‌شون رو بذاریم دوقلوهای سیدنی

چقدر بامزه‌ن - آره. خیلی نازن -

زود باش عزیزم. باز کن - فکر می‌کنین چند وقت‌شونه؟ -

...چون می‌دونم تو حیاط‌مون بودن از

حدودا دو هفته و نیم‌شونه

واقعا؟ - آره -

و ظاهراً مادرشون اصلا امروز پیش‌شون نیومده

پس احتمالاً دیشب کشته شده

،این بازه، شلوغ‌ترین زمان ساله از آوریل تا جولای

یواش یواش شروع می‌شه

بعدش دیگه موج‌شون سرازیر می‌شه

چند وقته این کار رو انجام می‌دین؟

وای، نپرس

.طوری نیست. 15 سال درواقع 18 سال شده

ببین، این فوق‌العاده‌ست

نگاه کن

موی انسان لای لونه‌شونه - جدی؟ -

بلوند هم هست - پس حتما مال منه -

توی حیاط‌تون بوده؟ - آره -

پس موی توئه؟

نمی‌دونم موهام رو از کجا برداشته - موی بلوند بلنده -

آره، اونجا فقط من بلوندم - ...از چیز برش داشتن -

موی خودته

از دریچه تهویه برش می‌دارن

جدی؟ - موی توئه -

...مادره داشته از موهای تو برای

خدای من

.ساخت لونه‌ش استفاده می‌کرده تار عنکبوت هم جمع می‌کنن

جون‌شون رو نجات دادی، آره

همه چی مرتبه خوشگل‌ها

خیلی خوشحالم که حال جفت‌شون قراره خوب بشه

خوب می‌شن

شکی ندارم که روبراه می‌شن

به لطف تو

اگه تو نبودی زنده نمی‌موندن

همچنین بدون کمک شما - بدون کمک ما -

« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::

خیلی کوچیکه

با خودت می‌گی، وای این لونه نمی‌تونه پرنده‌های بالغ رو

تو خودش جا بده

ولی این لونه همراه با رشد پرنده‌ها بزرگ‌تر می‌شه

واقعا شگفت‌انگیزه

و خب با تراشه‌های رنگ بیرونش رو تزئین می‌کنن

برای همین همیشه از سر همین می‌فهمم خونه‌های مردم چه رنگی بوده

خیلی‌خب جیمی، بیا آروم باشیم

روز سختی داشتی، مگه نه؟

نگاهش کن. حسابی آشفته‌ای

جیمی رو زیر یه درخت پیدا کردن

از لونه‌ش افتاده بوده بیرون

آفرین

بیا. بخور

همینه

هنوز خیلی کوچیکه

به احتمال زیاد مادرش کشته شده و چون من الان نقش مادر جایگزینش رو دارم

منتظر می‌شینه تا غذاش رو از سرنگ بگیره

کاملا وابسته‌ست

ساختار ذهنیش

باعث می‌شه که حداقل یه هفته‌ی دیگه هم وابستگیش رو حفظ کنه

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

معلومه که تنها بودن ناراحتش می‌کنه

و این رو از گریه‌هاش می‌شه فهمید

سلام جیمی

سلام

سلام

یهو این‌طوری کرد

الان ناز

و معصوم به‌نظر می‌رسه

اما جیمی با اشتهای زیاد غذا می‌خوره و کلی حشره می‌خواد

پتانسیلش رو داره که یه قلدر واقعی بشه

فکر می‌کنم جیمی یه مگس‌خوار خیلی موفق از آب دربیاد

گذاشتیمش توی جعبه کفش

گفتیم بیاریمش اونجا - اگه الان جابه‌جاش کنین -

می‌میره. ببینین می‌تونیم سعی کنیم با آب قند احیاش کنیم

اگه بتونین وضعیتش رو پایدار کنین من ازش نگهداری می‌کنم

ولی فکر می‌کنم باید تلاش‌مون رو بکنیم

مشخصا مادرش بهش غذا نمی‌رسونده

وای. باشه

کاری که گفتم رو بکنین بعد دوباره باهاتون تماس می‌گیرم

باشه؟ مرسی - باشه. ممنون -

اوضاع در چه حاله نیک؟

اون زخمیه که لب پنجره بود دهنش رو باز کرد

خیلی‌‌خب، خیلی‌خب

ببین نیک، صدمه ندیده

فقط خیلی کوچولوئه

سلام تری. یه مرغ مگس‌خوار توی نورگیر آپارتمانم گیر افتاده روی نورگیر رو با یه پارچه‌ی مشکی پوشوندیم

یه لحظه. چند نفر رو پیدا کردم که بیان کمکم

دوستان گوش کنید تا بهمون بگن دقیقا باید چه کار کنیم

دارم امتحان می‌کنم ببینم پسرمون کاسه آب قند رو می‌بینه یا نه