The Goldbergs

I telefoni degli anni ottanta,

pacchiani, colorati ed enormi.

E mio padre li odiava tutti.

Soprattutto quando non riusciva a contattare casa.

La linea è occupata?

Oh, chi è che sta giocando a Charlie Cagnolino Chiacchierino al telefono?

Che Razza di figli idioti!

Se li conoscesse, lo saprebbe!

Ma poi arrivò la tecnologia all'avanguardia

che mise fine alla linea perennemente occupata...

L'avviso di chiamata.

Ti amo più di quanto Cookie Monster ami i biscotti.

È una cosa seria.

È l'avviso di chiamata?

Lascia che me ne liberi.

Goldberg.

E se è per Barry, mi ha chiesto di dire... "come va bellezza"?

Sto chiamando da dieci minuti! Non hai sentito il bip?

Oh, scusa, papà.

Passami la mamma.

Chi lo sapeva che esiste più di un tipo di cipolla?

Mamma, papà al telefono, ma sbrigati perché sto parlando con Brea!

Un attimo tesorino,

sto aggiungendo un po' di sapore alle mie polpette svedesi.

Papà ci vorrà molto. Torno da Brea.

No, no, no, non riagganciare.

Oh, il mio dito si è già azionato.

Perdonami, amore mio.

Era quello stupido di mio padre.

Sono sempre io, imbecille!

- Brea? - Ehi.

Ma dov'è andato?

Prego inserire dieci centesimi.

Bene! Prenderò tutte le cipolle che ci sono!

Ti porterò via

tutte le cose e le persone che ami per sempre!

È un po' troppo, tesoro.

Beh, bene allora!

Getterò il tuo letto nell'oceano!

Ci sei quasi, ma l'hai ancora mancato.

D'accordo,

mi sbarazzerò di tutti...

I tuoi preziosi telefoni!

Mamma, parla con tuo marito.

I telefoni ci servono.

E se ci fosse un'emergenza medica?

Ci sarà se non ti togli dai piedi.

Papà!

Ok, Murray, il filo è troppo lungo.

The Goldbergs - Stagione 8 Episodio 5 - "Dee-vorced"

Traduzione: autumnleaves_, Paolag75, irislongcaster, maddy montrose, Sarx

Revisione: Frncesco82

Era il 18 novembre del 1980 e qualcosa,

e il Plotone di Jenkintown era tornato in azione.

Le vostre vite possono ricominciare!

Il vostro magnetico e voluttuoso capo è tornato!

- JTP! - JTP!

Il posto sembra diverso.

Dov'è la tristezza e la puzza di lettiera anche se non c'è nessun gatto?

Oh, Erica li sta aiutando ad abbellire il posto.

Bastava solo pulire.

Sapevi che c'era un camino dietro la parete di gomma?

Ok, comunicato d'emergenza JTP.

Uno, ora sono single e libero di stare in giro tutto il giorno.

Due, riporta questo posto alla lurida topaia che amo.

Non possono vivere in una discarica. Hanno delle fidanzate ora.

Oh, ti prego!

Questi idioti senza amore non hanno amore nelle loro vite senza amore.

Invece sì. Ho incontrato Beth quando è venuta da "Gap"

in cerca di un maglione a trecce, e se n'è andata con il mio cuore.

"Caro Penthouse Letters, ho una storia che non userai mai".

La mia ragazza speciale è Gwen.

Il suo anello della purezza dice no, ma la rabbia verso suo padre dice sì.

Gwen sembra la Beth di un poveraccio.

Di recente ho iniziato un'avventura con Laura.

Accetta il mio stile di vita nudista, ma...

Vuole che metta un asciugamano sul suo divano.

A quanto pare avete una buona mano a poker...

Tre cinque. Ora andiamo da "Wawa"

a giocare il classico "distruggi la palla"JTP.

È dove si spacca la frutta con spade e racchette da tennis,

e il tizio che lavora lì passa ore a rimettere a posto?

Erica conosce i suoi sport.

Magari un'altra volta, amico.

Abbiamo appuntamento da "Bennigan".

Alle nostre signore piace bere in un'atmosfera funky.

Ma l'articolo nove dello statuto JTP afferma...

Che "tutti i membri devono soddisfare i bisogni del capo più pompato".

- Io. - Non ricordo di averlo firmato.

È stato aggiunto da poco.

La costituzione JTP è un documento vivente.

Sì, queste regole sembrano cambiare in base ai tuoi capricci arbitrari.

Rob il Nudista ha capito.

Ora prendiamo un'arma e rompiamo un po' di roba.

Prendo questa roba.

Sono le nostre canne di bambù decorative. Lasciale stare.

Sono più arrabbiato di quanto Gwen lo sia con suo padre. Diamine!

Ho imparato il suo nome! Andiamo!

Mentre Barry obbligava i JTP ad uscire,

io ero senza telefono,

ed ero obbligato a comunicare con Brea al vecchio stile...

Carta e penna.

"Brea, mia luce,

- il mio cuore..." - "È messo a nudo davanti a te.

"Ti dono tutto me stesso

"e in cambio non voglio nient'altro che il tuo sorriso,

più incredibile di un'alba".

Ok, non eravamo Shakespeare,

ma queste erano cose dolci condivise tra noi due.

"Mio caro e dolce Adam..."

"Sei il mio sole e la mia luna".

E a quanto pare mia madre.

"Finché le nostre labbra non si incontreranno di nuovo, sono perso.

"Non vedo l'ora di essere eternamente uniti in matrimonio.

"Marito e moglie".

No!

*****

No! Murray, spegni il tuo migliore amico!

- Abbiamo un problema! - È la bolletta elettrica?

Perché ho detto a quei ragazzi: "ehi,

non aprite quel frigo finché non sapete cosa volete".

È per le lettere d'amore tra Adam e Brea.

Stanno parlando di matrimonio!

Si conoscono da una settimana.

Escono insieme da oltre un anno. È venuta a Miami con noi.

Ho capito di chi parli.

Alta, circa un metro e ottanta, bionda,

novanta chili, una grande voglia di vino sul viso.

No! E chi sarebbe questa?

Stanno già dando nomi ai loro figli.

Vogliono chiamare il maschio "Cameron".

Il mio primo istinto è non far nulla.

- Mi sa che farò così. - Non sei scioccato?

No. La mia prima ragazza?

Le ho detto che sarei morto per lei.

Ci siamo lasciati una settimana dopo.

- Ho appena saputo che è morta. - Chi se ne frega delle tue amichette morte.

- Sono preoccupata per Adam. - Il fatto è che...

Le giovani coppie dicono ogni sorta di stupidaggini.

E se non fossero solo stupidaggini?

Questa ragazza potrebbe essere la nostra futura nuora. La conosciamo appena.

Sappiamo chi è. Alta con la voglia di Gorbachov sul viso.

- È troppo specifico. A chi ti riferisci? - Non lo so.

Ma perché siamo coinvolti in tutto questo?

Chiama i suoi genitori e lascia che spezzino i giovani cuori.

È una grande idea, Murray.

A parte il fatto che non abbiamo un telefono per chiamarli.

Vai fuori e usa il telefono pubblico come quando ordino i calzoni.

Perché sono l'unico ad avere buone idee?

Mentre mia madre pensava a come parlare con i genitori di Brea,

i JTP ritornavano alle origini.

Tagliavano cose.

Pina colada!

Schiacciavano cose.

- Ve l'avevo detto. - Poi facevano esplodere cose.

Erano banane!

Petardi e giochi di parole. È il meglio!

Forse è il momento giusto per andare. Sai com'è Erica quando sono in ritardo.

- Sì, vado anch'io. - Idem.

- Anch'io. - Ma ho una lunga lista di cose da rompere.

Ti vogliamo bene amico, ma le nostre ragazze ci aspettano.

Beh, temo che non mi diate altra scelta scelta

se non quella che dovete lasciare le vostre ragazze.

- Non puoi farlo. - Invece sì.

Dite a Linda, Essie e Ginzy che è finita.

Non sono i loro nomi, e non lo faremo.

- Ci piacciono molto. - Più di me? Il vostro migliore amico?

- Beh... - Non è lo stesso.

Gli abbracci sono diversi.

Venite qui. Non c'è donna al mondo che non possa abbracciare.

Bar, se c'è qualcuno che dovrebbe capire, quello sei tu.

Già. Tu sei sparito completamente quando uscivi con Ren e Lainey.

Ora tutto ha un senso.

Finché ci sarà amore nella vostra vita, non avrete mai tempo per me.

Grande. Il tono è minaccioso, ma sono felice che abbiamo risolto il problema.

È risolto. È risolto ma va bene.

Ehi, tornate indietro e pulite tutto!

Mentre Barry preparava una sorpresa per i JTP,

io ricevevo la sorprendente visita...

- Della madre della mia ragazza. - Ehi, Adam.

Signora Bee?

Cosa ci fa qui,

in casa mia dove risiede la mia dubbia famiglia?

Stai bene? Sembri un po' sorpreso di vedermi.

Non troppo, spero.

Adam tende a essere come un tubo che perde gas sotto la minima pressione.

- Cosa? - Parliamo di benzina e gas.

Mamma! È stato solo una volta il 4 luglio.

Capisco.

Tua madre mi ha invitato per conoscerci ed è già come se sapessi troppo.

Ci scusi per un attimo.

Perché la madre della mia ragazza è qui?

Beh, state insieme da un bel po' e tu sei il "suo sole e la luna".

Hai letto le mie lettere! Sono private!

Lo sai che non c'è nulla di privato in questa casa.

Ecco perché ho tolto le porte dal bagno.

- Hai detto che le stavano dipingendo. - E a dirla tutta,

nessuno dei miei nipoti si chiamerà mai Cameron.

Stiamo considerando anche Joshua.

Ho già scelto i nomi dei tuoi figli.