Jurassic World Rebirth

Song-ngữ Anh-Việt by TIKTOKer/TrungLunReview Sub Anh chuẩn 100%, sub Việt được dịch tự động bằng ChatGPT nên KHÔNG-CHUẨN. Nếu bạn không vội thì hãy XEM ONLINE hoặc chờ BẢN DỊCH TỐT HƠN. // Sub tạo ra nhằm mục đích hỗ trợ các bạn vừa muốn xem phim SUB tiếng Anh mà vẫn có thể hiểu được nghĩa của các TỪ VỰNG MỚI mà ko cần phải dừng phim và tra GOOGLE. Mục đích của mình là vậy nên đừng RATE sub mình 1* dù cho Sub nó dở thực sự.

(birds chirping) -(insects trilling)

(tiếng chim hót) -(tiếng côn trùng ríu rít)

(birds chirping) -(animals chittering)

(chim hót) -(động vật líu lo)

(monkey squawks) -(leaves rustling)

(tiếng khỉ kêu) -(tiếng lá xào xạc)

How many times are we going to keep doing this?

NHÀ KHOA HỌC 1: Chúng ta phải làm điều này bao nhiêu lần nữa ?

We keep running it until the hybrid holds.

NHÀ KHOA HỌC 2: Chúng ta tiếp tục chạy cho đến khi kết quả lai giữ nguyên.

ANNOUNCER (over P.A.): We are on security level five.

NGƯỜI DẪN CHƯƠNG TRÌNH (qua loa phóng thanh): Chúng ta đang ở cấp độ an ninh năm.

The deregs took. No sign of rejection.

NHÀ KHOA HỌC 1: Đã hủy bỏ. Không có dấu hiệu từ chối.

There's still mutations in genome seven.

NHÀ KHOA HỌC 3: Vẫn còn đột biến ở bộ gen thứ bảy.

Thank you.

Cảm ơn.

ANNOUNCER (over P.A.): All genetic waste must be taken

NGƯỜI BÁO CÁO (qua loa): Tất cả chất thải di truyền phải được xử lý

to the cremation chamber by 5:00 p.m.

đến phòng hỏa táng trước 5:00 chiều

ANNOUNCER 2 (over P.A.): Tank 12 is offline

NGƯỜI BÁO CÁO 2 (qua loa): Xe tăng 12 đã ngoại tuyến

until genetic modification stabilizes.

cho đến khi sự biến đổi gen ổn định.

All right. Let's get this over with.

Được rồi. Chúng ta hãy giải quyết chuyện này thôi.

Here we go.

Chúng ta bắt đầu thôi.

Oh. Yeah. Sorry. Hold on.

Ồ. Vâng. Xin lỗi. Đợi đã.

Okay. Yeah.

Được. Vâng.

Three, two, one.

Ba, hai, một.

Step up here. Waiting for authorization.

NHÀ KHOA HỌC 4: Bước lên đây. Đang chờ phê duyệt.

I didn't see the labs, but I assume

Tôi không thấy phòng thí nghiệm, nhưng tôi cho rằng

we upped the soporifics?

chúng ta đã tăng liều thuốc ngủ?

Yeah. I'm gonna have to go as high

Vâng. Tôi sẽ phải lên cao như vậy

as 0.5 milliliters per hundred pounds.

là 0,5 mililít trên một trăm pound.

Okay, guys. You're clear.

NHÀ KHOA HỌC 4: Được rồi, các bạn. Các bạn đã rõ rồi.

Well, we don't want to kill the thing.

Vâng, chúng ta không muốn giết chết thứ đó.

Some days I do.

Có những ngày tôi làm vậy.

Oh, God.

Ôi trời ơi.

ANNOUNCER 2 (over P.A.): Tank 12 is offline

NGƯỜI BÁO CÁO 2 (qua loa): Xe tăng 12 đã ngoại tuyến

until genetic modification stabilizes.

cho đến khi sự biến đổi gen ổn định.

Alert. Containment failure.

GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG: Cảnh báo. Thất bại trong việc kiểm soát.

Hey, what's going on? -(low growling)

Này, có chuyện gì thế? -(tiếng gầm gừ nhỏ)

Alert. Containment failure.

GIỌNG NÓI TỰ ĐỘNG: Cảnh báo. Thất bại trong việc kiểm soát.

Alert.

Báo động.

Containment failure.

Thất bại trong việc ngăn chặn.

Oh, God. It's loose!

Ôi trời ơi. Nó lỏng quá!

(alarm blaring) -(urgent chatter)

(tiếng báo động inh ỏi) -(tiếng nói chuyện gấp gáp)

Run! Containment is locking down!

NHÀ KHOA HỌC 5: Chạy đi! Hệ thống đang khóa chặt!

The D-Rex broke free! -We got to get out of here!

D-Rex đã thoát ra! -Chúng ta phải thoát khỏi đây!

Seal the doors!

NHÀ KHOA HỌC 6: Đóng kín cửa lại!

Seal the doors! -(screaming)

Đóng chặt cửa lại! -(la hét)

We got to get out of here!

Chúng ta phải thoát khỏi đây thôi!

Go! Go! Go!

Đi! Đi! Đi!

DeSanto! The door! -Oh, God. Oh, God.

DeSanto! Cửa! -Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.

Oh, no! No, no, no, no! No, no, no! Come on!

Ôi, không! Không, không, không, không! Không, không, không! Nhanh lên!

No, no, no! No!

Không, không, không! Không!

Okay, it's just... (stammers) -No, no, no, no! It's okay.

Được rồi, chỉ là... (lắp bắp) -Không, không, không, không! Không sao đâu.

Come on. Come on! -Just stick... Get the key in.

Thôi nào. Thôi nào! -Cứ cắm vào... Tra chìa khóa vào.

Three, two, one.

Ba, hai, một.

Come on!

Cố lên!

Three, two--

Ba, hai--

Come on! -(gasps softly)

Thôi nào! -(thở nhẹ)

Come on!

Cố lên!

Open the door!

Mở cửa đi!

Please! -(heavy footstep booms)

Làm ơn! -(tiếng bước chân nặng nề vang lên)

Please?

Vui lòng?

: Okay, just turn the key.

: Được thôi, chỉ cần vặn chìa khóa thôi.

It's fine. It's-it's okay.

Không sao đâu. Không sao đâu.

Just turn the key. Just turn...

Chỉ cần xoay chìa khóa. Chỉ cần xoay...

Yeah. Just please open the door.

Vâng. Làm ơn mở cửa đi.

I'm sorry.

Tôi xin lỗi.

: Please open the door for me!

: Làm ơn mở cửa cho tôi!

(screams) -No!

(la hét) -Không!

(whimpering) -(roaring)

(rên rỉ) -(gầm rú)

: Oh, God, no.

: Ôi, Chúa ơi, không.

: No! Oh, no!

: Không! Ôi, không!

I'm sorry!

Tôi xin lỗi!

: Oh, no!

: Ôi, không!

Come on, what is this?

NGƯỜI PHỤ NỮ: Này, đây là cái gì thế?

These things were supposed to be

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Những thứ này được cho là

completely cleared two years ago.

đã được dọn sạch hoàn toàn cách đây hai năm.

Yeah, well, I'm not happy about it either, man.

SĨ QUAN: Vâng, tôi cũng không vui về chuyện đó đâu anh bạn.

They're trying to get him up right now.

Họ đang cố gắng đưa anh ấy dậy ngay bây giờ.

I don't know what you want me to tell you.

Tôi không biết bạn muốn tôi nói gì với bạn.

What does the mayor do, sit on his ass all day?

NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Thị trưởng làm gì thế, ngồi lì cả ngày à?

It weighs 40 tons, buddy.

SĨ QUAN: Nó nặng 40 tấn đấy bạn.

Do you want to move it?

Bạn có muốn di chuyển nó không?

: Twelve o'clock radio...

: Đài phát thanh mười hai giờ...

WOMAN (over radio): ...out of Manhattan.

NGƯỜI PHỤ NỮ (qua radio): ...từ Manhattan.

Uh, the cause of the jam is none other than Bronto Billy,

Ờ, nguyên nhân gây ra sự cố này không ai khác chính là Bronto Billy,

thought to be the last surviving sauropod in North America.

được cho là loài khủng long chân thằn lằn cuối cùng còn sống sót ở Bắc Mỹ.

Back to you, Bob. -BOB: Thanks, Hailey.

Quay lại với anh, Bob. -BOB: Cảm ơn, Hailey.