Apartment 1303 (1303号室)

Subtitle ini dibuat oleh Riris. Maaf jika banyak salahnya, yaaa...

"Peringatan Pemerintah"

Film Horor dapat menyebabkan impotensi, penyakit jantung, dan mengompol.

Hello?

Yuka? Bagaimana kau disana?

Baik. Aku baru mengeluarkan barang2 dari kardus.

Maaf aku tak bisa membantu hari ini.

Tidak, tidak apa2. Kamu baru saja melewati hari yang berat.

Pasti berat untukmu. Apakah pemakamannya telah selesai?

Ya, baru saja selesai.

Nenek telah aman di jalannya menuju surga.

Aku akan segera ke tempatmu, dengan baju pemakamanku!

Baiklah. Akan kutunggu.

BLUE PALACE HIRAOKA

Selamat sore.

Ada apa? Ada masalah apa?

Hei! Yuka! Apa yang kamu lakukan?! Jangan!

- Tidak! Tolong! - Jangan! Yuka!

Kita sampai!

Wow! Gedung yang sangat megah!

Hei, ada kolam renangnya! Hebat!

JADWAL PINDAH

Jangan! Hentikan!

Kenichiro! Putar lagu ini setelahnya.

- Ayo kita pesta barbecue di pantai! - Barbecue daging panggang! Itu ide yang sangat bagus!

Ya! Barbecue.

Hello? Oh, kakak!

Ya, itu benar.

Apa? Aku baik2 saja.

Sang kakak memantau keadaannya.

Bagaimana keadaan Ibu? Benarkah?

Jaga dia baik2, kak. Oke?

Oh, kak.

Aku menyayangimu! Sampai jumpa.

Sayaka. Apa yang dikatakan Mariko?

Aku tidak boleh terlalu gila2an saat baru pindah disini.

Kakakku sangat membosankan!

Mungkin dia cemburu, karena adik kecilnya pindah

ke tempat seindah ini.

Dia akan tinggal sendirian dengan ibumu, ya kan?

Ya.. Tapi, kau tahu, tidakkah harga sewanya aneh untuk tempat seperti ini

Karena harga sewanya begitu murah?

- Ini aneh! Harusnya kita membayar 2x lipat. - Aku sependapat denganmu.

- Sayaka, apa kamu yakin ini semua "tidak apa2"? - Apa maksudmu, "tidak apa2"?

Ini maksudnya.

Uh-oh. Kamu tidak gila, kan?

Maaf. Itu hanya gurauan.

Tidak.

Aww!

Faktanya, Sudah pasti masalahnya adalah hal itu.

Apa maksudmu, masalah? Apa?

Mereka bilang gedung ini terkenal... karena berhantu.

Hantu?!

Itu benar.

Hm, maksudku... mereka mengatakan, ada seorang perempuan berambut panjang mengenakan kimono

yang berdiri di depan lift...

dan ketika siapapun datang di depan lift...

perempuan berkimono itu bertanya...

Apakah benar ini lantai 13?

- Dan ketika kamu menjawab... - Benar, ini lantai 13.

Dan kamu akan menaiki lift, tiba-tiba...

perempuan itu lalu berkata...

"Kembalikan mataku."

Apa? Apa yang dia katakan?

Apa yang dikatakannya?

Mataku...

Mataku...

Kembalikan mataku!

Kena kau!!

Yo, kamu hampir membuat takut mereka semua.

Begitulah kisah film yang pernah kutonton di TV malam2. Ci luk ba!

Aa.. Apaaa..?!

Kamu membuatku benar2 percaya!

Ngomong2, pemandangannya indah, tapi tempat ini jauh dari stasiun kereta

dan tak ada banyak bis yang lewat rute sini,

jadi sulit bagi siapapun, bagi mereka yang ingin menyewa tempat ini,

itulah yang dikatakan agen real estate-nya.

Kenichiro, ganti musiknya, tolong.

Itu membuatku takut!

Yo paling penakut diantara lainnya. Get it together, dude!

Ya, Kamu memalukan, Yo.

Hah? Mana Samantha?

Hm, kupikir dia pergi ke kamar mandi,

Tapi dia, sepertinya belum kembali apakah dia sudah kembali?

Samantha?

Samantha?

Samantha?

Samantha, Apa yang kamu lakukan disini?

Ada apa, Samantha?

Hei, Sayaka, tidakkah kamu mencium bau aneh?

Ya, aku menciumnya. Baunya sangat busuk!

Ayo, waktunya makan. Makanan!

- Dimana dia? - Di ruang tatami.

- Dimana Sayaka? - Disana.

Sayaka, apa yang kamu lakukan?

Sayaka, hentikan itu, oke?

Hei... Sayaka?

Ada apa denganmu?

Sayaka?

Sayaka?

Apa yang kamu lakukan?

Hm...

Aku hanya tak ingin wajahku hancur, Kau tahu kan.

Apa?

Hei, Sayaka...

Sayaka!

Orang lain lagi. jatuh. hm?

Semua ini pasti juga berat untukmu, lwata.

Maaf aku telah membuatmu mengalami hal ini.

Pasti ini sangat mengagetkan untuk kalian semua.

Semua ini akan terjadi di depan matamu, setelah ini.

- Ini bukan bunuh diri. - Apa?

Sayaka bunuh diri?

Itu tak akan terjadi!

Sayaka tidak akan pernah...

membunuh dirinya sendiri.

Jangan!

Sayaka melihatku. Ketika dia terjatuh...

Dia menatap lurus padaku.

Gadis yang malang...

Sayaka!

Kak...

Ibu mendorongku.

Bu, sampai berapa lama semua ini akan terus terjadi?

Ibu! Cepat rubahlah sikap itu, oke?

Sayaka...

- Apa? - Mariko, kamu selalu seperti ini.

Tidakkah kamu sedih, Sayaka mati?

Apa yang sedang kau bicarakan? Itu kata2 yang mengerikan!

Tentu saja aku sedih!

Kenapa harus dia? Kenapa harus dia?

Kenapa dia? Kenapa dia tidak disini?!

Ayolah, Bu, kumohon!

Ayo, kumohon.

Hm, sebaiknya kamu pergi. Kamu tak ingin membuat yang lain menunggu.

Terimakasih.

Sayaka, menelponlah segera setelah kamu sampai disana.

Ya. Baiklah, selamat tinggal.

Sayaka...

mengapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu?

Kamu tidak merokok, bukan?

Itu boneka beruang yang imut.

Itu milik kakakku yang tinggal di depan.

JADWAL PINDAH

Ini.

- Apa ini? - Jadwal kepindahan.

Ikutilah, dan semuanya akan akan selesai dengan cepat.

Itu satu hal yang akan kukatakan tentangmu, kak, kamu menangani tiap detilnya dengan baik.

Kamu akan menjadi istri yang baik, suatu hari nanti.

Oh.. Kak, aku ingin menangis!

Oh, ayolah! Apa yang sedang kau bicarakan?

Kamu tak punya waktu untuk menangis.

Ow!

Apakah dia mempunyai anting seperti ini?

PENELEPON TAK DIKENAL

Ken! Kantor real-estate baru saja menelepon!

Aku mendapatkan apartemen.

Mereka bilang bahwa orang yang sebelumku, telah masuk, dan membatalkannya.

Sulit dipercaya, tapi aku benar2 beruntung!

Orang itu membatalkannya?

Aku baru saja menandatangani kontraknya. Apa yang akan kulakukan?

Aku akan tinggal sendiri untuk pertama kalinya.

Aku menemukan boneka teddy! sayang sekali, dibuang ke dalam kloset.

Aku telah memutuskan kita akan tinggal bersama!

Tapi, itu...

Hello.

Ibumu pergi?

Benarkah?

Apa kau tahu jam berapa kira2 dia akan tiba di rumah?

Kemudian, apakah kamu yang akan mengurus tempat itu sendirian?

Itu hebat sekali.

Kamu bilang kakakmu yang ada di apartemen itu,

memberimu boneka beruang teddy itu, ya bukan?

Apa kamu ingat kapan?

Tidakkah kamu takut?

Maaf?

Tidakkah kamu takut dengan apartemen itu?

Kenapa?

Tahukah kau, semua perempuan tetanggamu mati.

Kenapa?

baiklah, malam ini, aku akan disini untuk membereskan barang2nya.

Besok aku harus berada disini saat mereka datang untuk membawa furniture-nya.

Hm, Ya, tapi aku juga lelah.

Berhentilah memikirkan dirimu sendiri sepanjang waktu, oke?

Oh, polisi mengembalikan ponsel milik ibu, padaku.

Mereka bilang tidak membutuhkannya lagi.

Ya, mereka bilang itu bunuh diri.

Baiklah, bye. Kamu harus tidur, oke?

Sayaka!

Sayaka, apakah ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku?

Sayaka...

Daerah Kanto diguncang gempa jam 02.40 pagi.

Pusat gempa berada di bawah laut Tokyo,

Dan skala gempa mencapai 4.6 Richter scale.

Gempa bumi?

Pada skala Jepang, gempa tercatat di sebelah barat Kanagawa Prefecture.

Hanya itu saja?

Tampaknya baik2 saja.

Aku akan mengambil kunci.

Terimakasih.