Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

boku ga boku wo aishinuku koto

Truly loving myself

naa mada shinjitemo iika?

Is it alright to still believe in that?

doko e mukau tabi datoshitemo

No matter where this journey takes us

are itsukarada?

Since when was it?

honne ga yowane ni nattana

Being honest became whining

nigenai koto ga tsuyosa ni natta

Standing firm became strength

naa mitsukaranai?

Have you found it yet?

jishin janaku jibun jishin

Not confidence, your true self

kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

There must be something I've forgotten that I still haven't found

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

Words I want to say That I still haven't said

mitete kurerunara misete miserunoni

If you would watch me, I'd captivate you

boku ga boku wo aishinuku koto

Truly loving myself

naa mada shinjitemo iika?

Is it alright to still believe in that?

kusuburuno wa chanto moeta karada

I smolder because I've actually burned

doko e mukau tabi datoshitemo

No matter where this journey takes us

tada me wo mihiraite

I'll just open my eyes

yume wo miru

And dream my dream

yume wo shiru

And know my dream

نشان آوان

سیزل‏!‏

آوان دونو‏!‏

همه سالمین؟

خداروشکر به موقع رسیدم

استاد‏!‏

فکر نمیکردم قدرت داشته باشه

استاد‏،‏ حالت خوبه؟

درد زیادی دارم اما الان برای این وقت ندارم

اون قویتر از وقتیه که ارباب تاریکی بود

فقط این نیست پادشاه تاریکی هم حمایتش میکنه

دشمنمون فراتر از انتظاراتمه

با قدرت فعلی ما ‏.‏‏.‏‏.‏

نمیتونیم برنده بشیم

اما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

به همین دلیل اون ‏.‏‏.‏‏.‏ هادلر‏،‏ فرمانده ی تاریکی ‏.‏‏.‏‏.‏

باید همینجا نابود بشه

و اینکه دای کون‏،‏ پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏

ازتون میخوام یه روز پادشاه تاریکی‏،‏ وارن رو شکست بدین‏!‏

تو رو دست کم گرفتم الحق که قهرمانی‏،‏ آوان

صبرکن ‏.‏‏.‏‏.‏

استاد‏،‏ میخوای بمیری‏!‏؟

استاد‏،‏ میخوام همراهت بجنگم‏!‏

آسترون‏!‏

ا‏-‏این چیه‏!‏‏!‏؟

این آسترونه‏!‏

آسترون‏!‏؟

این یه طلسم دفاعی سطح بالاس

که بدنتو تبدیل به فولاد و هر حمله ی جادویی رو دفع میکنه

اما اگه ما اینطوری بشیم ‏.‏‏.‏‏.‏

نمیتونیم حرکت کنیم‏!‏

حالا باید در امان باشین

شماها از اونجا نبرد نهاییمو تماشا کنین

‏"‏نهایی‏"‏ یعنی شما ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

اینکارو نکن‏!‏ میخوام همراه شما بجنگم‏!‏

خیلی احمقی‏،‏ آوان‏.‏ باقی مونده ی قدرت جادوییتو صرف شاگردات کردی

اوه‏!‏ اینا ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

نشان های آوانه‏!‏ مدرک فارغ التحصیل شدن‏!‏

فارغ التحصیلی‏!‏؟

من اینا رو به شاگردایی میدم که باور دارم کامل آموزش دیدن

دای کون‏،‏ تو پتانسیل فوق العاده ای داری

متاسفم که تمرینمون به سه روز ختم شد

اگه چهار روز دیگه ادامه میدادیم ‏.‏‏.‏‏.‏

یقین دارم که میتونستی یه قهرمان بشی

استاد آوان‏!‏

به همین دلیل اینو بهت میدم

تمریناتتو ادامه بده و یه قهرمان واقعی بشو

استاد‏،‏ من ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

پوپ

نه‏!‏

اینکارو نکن‏،‏ استاد‏!‏ من اینو نمیخوام‏!‏

به مرگ فکر نکن‏!‏ هنوز تمرینمون تموم نشده‏!‏

پوپ ‏.‏‏.‏‏.‏

به قهرمان بودن اهمیت نمیدم‏!‏ چرا داری اینکارا رو میکنی‏!‏؟

خودت گفتی نمیتونی شکستش بدی‏!‏

چون نمیتونم شکستش بدم زندگیمو باید ریسک کنم

از طرفی‏،‏ پوپ‏،‏

باور دارم قدرتی که از تمرین بدست آوردیم باید برای کمک به مردم استفاده بشه

شاید این قدرت از طرف خدایان به من داده شده بود تا امروز از شماها محافظت کنم

اینکارو نکن‏،‏ استاد‏!‏

میدونم یه روز اینو درک میکنی

پس‏،‏ تا اون بیاد صبرکن

استاد‏!‏

استاد‏!‏

اوه راستی‏،‏ شما رسماً فارغ التحصیل نشدین و الان اینقدر احساساتی شدین

کار بیشتر و تلاش سخت تر شما رو قهرمانای شایسته ای میکنه

برس سان‏،‏ گومه چان بابت همه چیز ممنونم

آوان دونو‏،‏ کار عجولانه ای نکن‏!‏

نگران نباش‏.‏ من هرگز نمیبازم

با شاگردات خدافظی کردی؟

بیا بجنگیم‏،‏ هادلر‏!‏

خیله خب

اما آخرین قدرت جادوییتو برای آسترون استفاده کردی تا سرنوشتتو مُهر کنی

تو هم قدرت جادویی زیادی مصرف کردی‏!‏

آماده باش‏!‏

احمق‏!‏

در این حالتمون ‏.‏‏.‏‏.‏

حتی با مهارتای مبارزه ‏.‏‏.‏‏.‏

به اندازه ی کافی ‏.‏‏.‏‏.‏

قدرت ‏.‏‏.‏‏.‏

تیکه تیکه کردنتو ‏.‏‏.‏‏.‏

دارم‏!‏

استاد‏!‏

حرکت کن‏!‏ حرکت کن‏!‏

بمیر‏،‏ آوان‏!‏

لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

یه طلسم‏!‏‏!‏؟ غیرممکنه‏!‏

باید قدرت جادوییت تموم شده باشه‏!‏

این طلسم به قدرت جادویی خیلی کمی نیاز داره

در عوض‏،‏ انرژی زندگی رو برای شکست دشمنا به قدرت انفجاری تبدیل میکنه‏!‏

صبرکن‏!‏ این طلسم ‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏

بس کن‏!‏ اینکارو نکن‏!‏

هم تو میمیری هم منو میکشی‏،‏ آوان‏!‏

تو اینو میخوای‏!‏‏!‏؟

پوپ‏،‏ دای!‏ بقیشو به شما میسپرم‏!‏

تمومش کن‏!‏

مگانته‏!‏

استاد‏!‏

آوان دونو از طلسم مگانته استفاده کرد

مگانته؟

اون از طلسم نهایی خودتخربی که جونشو برای نجات دوستانش قربانی میکنه استفاده کرد

آوان دونو‏،‏ الحق که قهرمانی

استاد از جونش برای محافظت از ما گذشت

استاد ‏.‏‏.‏‏.‏

سیزل نوع طلسم ‏:‏ گرما

کابوم نوع طلسم‏:‏ انفجار

نکنه استاده‏!‏؟

هادلر‏!‏؟