Shameless

‫لا أحد يقول إن "تشاتسوورث" ‫هي جنة "عدن".

‫لكنها كانت بلدة رائعة بالنسبة إلينا ‫بالنسبة إليّ، "فرانك غالاغر"

‫وبالنسبة إلى أولادي الذين أفتخر بهم

‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بذاتي.

‫يمكنهم أن يتخذوا قراراتهم بأنفسهم ‫وعليهم أن يشكروني على ذلك.

‫بسرعة، اهربوا!

‫"ليب" وهو ثرثار قليلاً لهذا السبب ‫ما عاد أحد يناديه بـ"فيليب".

‫"إيان" الذي يشبه والدته كثيراً

‫وهو أمر يفيد الآخرين لأنها اختفت.

‫و"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح ‫له بأن يترك شعره ينمو لسببين.

‫أولاً لأنه ينتصب عند الأطراف فيجعله يشبه ‫"طويا" وثانياً القمل يحبه.

‫"ديبي"، هبة من الرب، ‫ملاك بكل معنى الكلمة.

‫حريّ بك أن تتفقد صرافتك

‫لكنها تفعل أي شيء كي تسدي إليك معروفاً.

‫وهناك "ليام" الذي سيمسي نجماً ذات يوم.

‫"شيلا"، حبيبتي.

‫لم تكن يوماً أسعد، خرقاء تماماً.

‫جاران رائعان، "كيف" و"فيرونيكا".

‫يعيرانك أي شيء...حسناً تقريباً كل شيء.

‫"كارول" و"مارتي" المستأجران المشاغبان.

‫عاشقان يبحثان عن الحب ‫وحلم الطبيب النفساني المثير.

‫مع ذلك، لا أحد كامل.

‫لكن جميعهم وهذا الأهم عند الإنسان

‫وأحد الأمور الضرورية في هذه الحياة ‫هو أنهم يجيدون تنظيم الحفلات!

‫"شيملس"

‫تفرقوا!

‫قالوا لي تعال.

‫يقال إن الكذبة تنتشر حول العالم

‫بينما الحقيقة تبارح مكانها

‫وهذا صحيح لأن الكذبة هي نظامنا المعتمد.

‫الحانة مقفلة لمدة نصف ساعة.

‫إنه عيد رأس السنة لدى الجميع.

‫هناك الكذبة البيضاء والكذبة السوداء.

‫وهناك الأكاذيب الناتجة عن الوهم

‫تلك التي تقضي عليك من الجهتين ‫لأنك لم تتوقع ذلك.

‫"ديكو"! هيا يا صاح.

‫أنتم هنا، فليصغ إليّ الجميع أصغوا إليّ.

‫اضبطوا ساعاتكم.

‫ها هم أولادي، أفلاذ كبدي.

‫- الأربعة. ‫- سبعة، ستة، خمسة...

‫أحبكم كما يحب الراعي قطيعه.

‫واحد! عاماً سعيداً!

‫"لن ننسى الأيام العامرة بالمرح

‫ولن ننسى ذكراها يا عزيزي."

‫قرارات العام الجديد: مضاعفة التدخين.

‫20 سيجارة في اليوم من الآن فصاعداً.

‫سأعمل أكثر في التعري وسأتوقف ‫عن القيام بالتمارين الرياضية.

‫قد أتخذ قرارات واقعية أيضاً

‫هناك واحد يخصك.

‫حصص الأدب، غالباً ما تقول ‫إنك لا تجيد القراءة.

‫أجل ولكن المدرسة والفروض المنزلية ‫وإلى ما هنالك.

‫لا أعتقد ذلك يا "في".

‫إلا إذا كنت ترغب في تقديم الجعة ‫طوال حياتك "كيف".

‫عليك أن تبذل جهداً.

‫- بحقك. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟

‫- "إنها والدتك." ‫- الفستق، هل أكلت الفستق؟

‫كمية صغيرة لاحتساء كأس الجين.

‫- لديّ حساسية تجاهه. ‫- تباً!

‫كان يجدر بك أن تخبرني.

‫النجدة، ساعدوني!

‫- ماذا فعلت به؟ ‫- إنه يحتضر، "أنابابليبتيك" ربما.

‫بسرعة، تورمت حنجرته، ‫أحضر ماءً يا "كيف".

‫أول دقيقتين من العام الجديد ويحدث هذا، ‫إنها إشارة.

‫إياك أن تتورطي مع رجل متزوج ‫هذا شرط أساسي.

‫هيا، جرعة أخرى.

‫أرجوك يا رب لا تجعلني أختبر ذلك.

‫أعرف أنني كنت ضالة في السنوات الأخيرة ‫لكن أقسم لك.

‫دعه يعِش وسأعود إليك، يا رب.

‫أصغ إليّ هذه المرة فحسب.

‫شكراً.

‫- شكراً، شكراً. ‫- لقد فعلها.

‫لقد سمعني.

‫أترغبان في مساعدة المعوزين؟

‫ما من شيء محزن أكثر من رؤية طفل مريض.

‫إننا نقوم بجولتنا.

‫غريب كم يستطيع أن يكون الناس كرماء ‫في حالة الثمل.

‫بوركت.

‫ليس الوقت مناسباً ولكن هل تعلمين

‫إذا تسلّم والداك رسائل من المدرسة ‫بخصوص "ليام"؟

‫- لا أعلم، هل الموضوع خطر؟ ‫- نوعاً كما أظن.

‫يتحدث المدير عن فصله.

‫كان سلوك "ليام" في الفصل الأخير ‫تخريبياً جداً.

‫الحادثة الأخيرة وقعت خلال مسرحية ‫عيد الميلاد.

‫هل الرب أرسلك؟

‫لا، الرب غير موجود إنه شخص مختلق

‫والكتاب المبجل مجرد روايات ملفقة ‫ليحسن الناس السلوك.

‫الرب غير حقيقي؟

‫نحن مؤسسة كاثوليكية ‫تعنى بتعليم الأولاد الكاثوليكيين.

‫- أجل لكن عمره خمس سنوات. ‫- يبدأ الخطأة في سن صغيرة "ديبي".

‫أنا والآنسة "موردوك" سنزوركم في المنزل ‫الساعة العاشرة من يوم الإثنين.

‫سأكون شاكرة لك لو أنك تذكرين والديك ‫بالموعد، عاماً سعيداً.

‫عاماً سعيداً.

‫- عاماً سعيداً. ‫- عاماً سعيداً.

‫الشرطة! الشرطة! إنها مداهمة! ‫خبئوا البضاعة.

‫إنها مداهمة ومعها كلاب تفتيش.

‫"إيان".

‫ليس الليلة، لا يمكنكم ذلك الليلة.

‫- من قال ذلك؟ ‫- الآداب.

‫هناك أسباب تدعونا لنشكّ ‫في أن مخدرات ممنوعة

‫تباع وتستهلك في هذا المكان.

‫طبعاً، إنها ليلة رأس السنة.

‫ادخل.

‫أتحقق مما إذا كان هناك ما يكفي من الثلج.

‫يمكنك اعتقالي ساعة تشاء.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ابتعد.

‫كفى يا "ديبل".

‫بحقك! من دربه ليفعل ذلك؟

‫أيها المنحرف...

‫- وجدت واحداً هنا أيها الرقيب. ‫- ابتعد.

‫- اتركوه، دعوه وشأنه. ‫- سنلتقي مجدداً

‫لا أعرف أين ولا أعرف متى يا حبيبتي

‫لكنني أعرف...

‫من أين أحضرت بضاعتك يا "فرانك"؟

‫وقعت حادثة في محطة للحافلات، ‫"بورندج" في نهاية خط "بلشو لاين".

‫ولكنني لم أضربها.

‫كانت ميتة عندما سرقت الكيس.

‫إذاً، هل سرقت الحقيبة؟ ‫لم أسرق الحقيبة.

‫تركت الحقيبة مكانها

‫احتراماً لحقيقة أنها كانت جامدة ‫مثل حلقة التعدين.

‫- ألأنها كانت فارغة؟ ‫- أجل وتفوح منها رائحة البول.

‫إذاً التهمة، السرقة وحيازة المخدرات.

‫موضوع نيتك بيعها قابل للنقاش.

‫بيعها؟ بحقك، تباً لمن؟

‫إن وضعك سيئ يا "فرانك".

‫لا، وضعك سيئ جداً.

‫إلا إذا...

‫تبحر سفينة المصاصات

‫"وتقوم برحلة إلى متجر السكاكر

‫حيث تلعب حبيبات ‫الحلوى على الشاطئ المشمس."

‫- كفى! ‫- "وخليج النعناع"

‫سيقع!

‫مرحباً "ديبي"، عاماً سعيداً.

‫- قابل للنقاش، هل أبي هنا؟ ‫- لم يخلد إلى النوم بعد.

‫"عيد ميلاد مجيداً و..."

‫رسائل من المدرسة، "ليام" في ورطة كبيرة.

‫سيزوروننا يوم الإثنين في المنزل ‫ويريدون رؤية أحد الوالدين.

‫- و؟ ‫- وأنت أحد الوالدين.

‫أبي، إن الموضوع جدّي.

‫إذا طرد فسيأتي العامل الاجتماعي ‫وسيبدأ بالتحقق منا.

‫حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل؟

‫عدني بأن تكون في المنزل يوم الإثنين ‫عند الساعة الـ 9:30 تحديداً.

‫- أجل، أعدك بذلك. ‫- عدني بألا تنسى.

‫أقسم لك...

‫"عيد ميلاد مجيداً..."

‫لم يعد لدينا "سبرايت" لذا أحضرت لك ‫كأس فودكا.

‫تفضلي.

‫إنه السيروتونين، كآبة الشتاء، ‫الجميع يكتئب في كانون الثاني

‫أو أن السبب هو شعوري بالملل ‫والتعب والإفلاس.

‫- حاولي أن تأكلي. ‫- لا أريد أن آكل.

‫- لم أكن أعلم أنك راحلة. ‫- إنها خلوة روحية.

‫- سأطهر روحي الآثمة. ‫- ما الذي ذكّرك بالأمر؟

‫كتاب "الطريق إلى بلاد الشام" بالنسبة إليّ ‫كان الطريق إلى حمام النساء.

‫أنا امرأة وحيدة تبحث عن الحب ‫وهو يفهم ذلك.

‫عندما كنت بحاجة إليه سمعني الرب.

‫- إن الرب غير موجود. ‫- "ليام".

‫ليس حقيقياً.

‫- انهض، هيا. ‫- أنت الوحيد الذي سيشتاق إلي.

‫هناك قمل، القمل اللعين، يا للهول! ‫أيمكن أن تستحيل الأمور أكثر سوءاً؟

‫- لا رب، الرب غير موجود. ‫- "ليام".

‫أصغِ إليّ واسمعني جيداً، لا يمكنك أن تستمر ‫في قول هذا عن الرب.

‫- لمَ لا؟ ‫- لأنك تزعج الناس.

‫لا تكرر ذلك، اتفقنا؟ ‫إياك أن تفعل على الإطلاق.

‫عندما سيأتي الأشخاص الطيبيون من المدرسة ‫يوم الإثنين

‫عليك أن تكون فتىً مطيعاً جداً.

‫أتفهم؟

‫"شيلا"، أنا "ديبي"، هل أبي موجود؟

‫أظن أنه مصاب بالزكام، ‫هل تريدين أن يعاود الاتصال بك؟

‫انسي الموضوع.

‫ما من شيء محزن أكثر من رؤية طفل مريض.

‫لا نريد القمل، أليس كذلك؟

‫ادخل.

‫مرحباً "ليام" هل استمتعت بعيد الميلاد؟

‫أجل، شكراً.

‫- أترغبان في الشاي؟ ‫- لا، شكراً.

‫نريد أن نتحدث إلى والدتك ووالدك ‫ثم سننصرف.

‫أمي وأبي لن يتمكنا من الحضور اليوم ‫ويعتذران إليكما.

‫أخشى أنّ ذلك مستحيل.

‫بعثنا ثلاث رسائل ولم تتم الإجابة ‫على أيّ منها.

‫الهدف من الزيارة المنزلية هو التحدث ‫بصراحة عن الشكاوى.

‫تعلق لجنة إدارة المدرسة أهمية كبيرة ‫على مسؤولية الأولياء.

‫أين هما؟ لماذا ألقيا المسؤولية على عاتقك؟

‫كان يجدر بك أن تكوني في المدرسة، ‫ماذا يحدث يا "ديبرا"؟

‫في الواقع، يعانيان مشكلات عديدة حالياً.

‫وأصبح الوضع صعباً عليهما

‫ما بين الذهاب إلى المستشفى والتغيب ‫عن العمل.

‫ليس عدلاً، ما يحدث ليس عدلاً.

‫سأتحدث إلى الأساتذة وسأحرص ‫على أن يعرفوا بالأمر.

‫أيمكنك أن تطلبي منهم ألا يذكروا شيئاً ‫أمام "كارن" الأخت غير الشقيقة؟

‫إنها تقله بعد المدرسة، إنها حزينة جداً.

‫إن داء السرطان مروّع.

‫ألا تعتقدان أنّ الرب يعاقبه؟

‫لا "ديبي" أرجوك لا تعذبي نفسك ‫بهذه الأفكار.

‫ها قد حل العيد عيد ميلاد سعيداً

‫الجميع يستمتعون بوقتهم

‫إذا سمعت تلك الأغنية مرة أخرى ‫فسأضرب أحداً.

‫"جيز"، أما زلت موافقة على أن أتغيب ‫الليلة بضع ساعات؟

‫- هل سيتكرر هذا الأمر؟ ‫- إنني أتعلم القراءة يا "جيز"

‫- لن يحدث ذلك بين ليلة وضحاها. ‫- إذاً اقرأ شفتيّ.

‫أدير حانة لا مكتبة.

‫إذا كنت ترغب في التغيب ‫اعثر على من يناوب مكانك