Only Murders in the Building

Anteriormente…

Olá, sou LESTR.

-O quê? -Conheçam o novo porteiro.

Vou treinar o LESTR.

Não vamos deixar nossa amada equipe ser substituída por máquinas desalmadas.

Ou este robô sai, ou nós saímos!

Ai, não!

O robô era meu melhor amigo.

Olha! Tem um novo a caminho.

A água me matou ontem.

Eu estou comprando todos os apês daqui.

Temos que nos mudar por causa de um cassino?

Nosso prédio já era.

Rainey, quer ver uma caixa com nossas pistas?

O apito de pássaros Lester.

Nova ave avistada!

-Descobrimos algo. -O aplicativo me avisou

que o pássaro favorito do Lester estava no pátio.

Mas era eu soprando o apito do Lester.

O apito ativou a câmera que Lester e eu instalamos.

Pode aumentar?

-O quê… -Randall.

Também achei isto no escritório do Nicky.

-É a manivela do Lester? -Minha nossa!

-Pode ser. -Tem sangue.

Achou a arma do crime?

O que é isso? É enorme.

Não sei, está endereçado a você.

A mim? Não pedi nada enorme.

Talvez tenha pedido, mas não se lembra.

É um robô?

Meu Deus!

Olá. A julgar pelos uniformes, somos colegas.

Legal. É uma honra fazer parte da equipe.

Posso abrir portas, entregar pacotes

e aliviar o fardo de interagir com os inquilinos.

Juntos, vamos otimizar a eficiência do prédio.

É um daqueles robôs porteiros.

Soube que imprime coisas da bunda.

-Sério? -Minha bunda não é impressora.

Acho que há um mal-entendido.

O Conselho comprou você, mas não significa que tenho que usá-lo.

Vai ficar aqui embaixo, amigo.

MODO DE SONO

Os humanos me fazem de vilão,

como se eu fosse o motivo de não se falarem mais.

Mas, sinceramente, a culpa é deles.

Alguém pode limpar as pegadas no saguão?

…tem uma corrente de ar, pode…

Vou consertar a torneira…

O elevador faz barulho de novo…

Se usado corretamente, posso melhorar a vida deles.

Salvá-los de erros, já que não cometo nenhum.

Randall!

Faço vista grossa há muito tempo.

As pessoas cometem muitos erros.

MANIVELA DO ELEVADOR

-Oi, pessoal. -Não vem com essa.

-Foi você. -Na fonte.

Com a manivela do elevador.

Pareceu o jogo Detetive. Não foi intencional, mas funcionou bem.

Odeio dizer isso, mas não faço ideia do que estão…

-Ei. -Por favor.

Espera, pega!

Não dá. Estou com bolhas das botas da Linda Lavin.

-Estou sem cueca. -Não posso correr com isso.

Sério, não acredito que isso nunca nos aconteceu.

POLÍCIA DE NY

Episódio Nove LESTR

Dezenove dias até a mudança.

A mãe do Randall diz que não o vê há dias,

então ele pode ter deixado a cidade.

É, a mãe de um assassino nunca mente pra proteger o filho.

Deve estar na banheira dela, respirando por um bambu.

Não é divertido?

Não tenho casa, mas pelo menos Camila White tem um cassino. Saúde.

Lembre-se que ainda tem 19 dias para arrumar suas coisas.

Já podemos nos desfazer desse negócio?

São 35 centavos o quilo, aposto que pesa…

Não toque nele.

Cuidado, os outros porteiros morreram ou fugiram,

então o meu LESTR é o rei deste palácio.

É verdade que meu poder não está controlado.

Precisamos achar o Randall.

Por todos os motivos agora.

Podemos fazer isso em 19 dias.

JAY -Quer café? Vinho? Maldivas?

Piada de bilionário. Mas, sério, Maldivas? Beijos, Jay.

-Por favor. -É, valeu. Eu sei.

LAVANDERIA

Oito dias até a mudança.

Oito dias até a mudança.

Por favor, ajude. Não subo as escadas.

LAVANDERIA

-Pegou? Pelas pernas. -Claro.

-Um, dois… -Pegamos você.

-Vim pegar a roupa do12F. -Pode deixar.

-A nonna está vindo. -Com tudo.

-Vem. -Graças a Deus.

Que número é esse?

Tarde demais pro sete?

-Obrigado. -Era o 2-7?

Quando foi a última vez que Randall pegou roupa?

-Quem é Randall? -Cara bonito, cabelo legal.

É mesmo, cabelo irado.

Foi quando a mãe nos deixou comer nachos no café.

Isso mesmo.

Isso não me ajuda.

Só podemos uma vez por mês.

-Então, já faz um tempo. -Faz tempo.

Não faz tempo desde que eu e a mãe ficamos acordados até tarde ontem,

vimos vários filmes e comemos pipoca.

-Não acredito. -Como assim?

Mentira, porque a mãe disse que não tinha mais pipoca na cidade.

Pessoal, qual é?

-Era milho caramelado? -Certo, calma.

Alguém tem que saber onde Randall está.

Mas os vizinhos não o viram, e ele não usa os cartões nem o telefone.

Não entendo. Pessoas não somem assim.

Quero comer pipoca.

-Por favor. -Quarenta e nove.

-…não vem depois de 52. -Vem, sim, idiota.

Um dia até a mudança. Sr. Putnam, estou com seus hambúrgueres.

E lembre-se, estava reduzindo seu sódio para ajudar com o inchaço.

É, escuta, babaca. Estou usando calças macias agora.

A cintura é favorável ao inchaço.

Bem, leais ouvintes.

É nosso último dia no prédio, e como posso dizer isso?

Não temos nada.

Animaria você se eu mostrasse o novo lugar pra onde vou?

Sabe mesmo sentir o clima.

Não, é ótimo. Podemos ir todos. Olhem só.

Tem atividades diárias, excursões em grupo,

e um advogado no local. Não sei o que é isso.

-Charles, isso é uma casa de repouso. -Não é.

Uma casa de repouso teria um cordão no banheiro

para chamar seu mordomo pessoal?

E o mordomo usa um estetoscópio.

Médicos Pessoais

Talvez seja uma casa de repouso.

Sinceramente, me coloque lá.

Ajude, estou preso em um labirinto de peças de teatro extintas.

-Oliver, seu apartamento me estressa. -Obrigado.

Não vai pra Nova Zelândia em dois dias?

Já arrumei tudo. Esses são os itens que vão comigo.

Parece o Planet Hollywood mais triste do mundo.

Eu preciso…

Obrigado.

Mabel, já pensou pra onde vai?

-Não sei bem. -Ai.

Tenho um amigo que tem casa nas Maldivas.

Nas Maldivas? Que amigo?

Randall acabou de postar.

Claro que postou.

Os jovens de hoje não deixam de postar nem se forem presos.

Diz onde ele está?

Um novo começo.

Com certeza. Cuba.

"Hola y adiós de Cuba. O Randall vai recomeçar."

Não extraditam em Cuba. Ou seja…

É isso.

Nosso provável assassino, nossa última pista, virou fumaça.

Querem uma lista de mudança?

Já chega. Eu desisto.

-Não. -Não diga isso.

Pessoal, todo o meu esforço se foi, e nada que tentamos funciona.

Só quero ir pra casa, comprar um pacote de bebida,

jogar minhas coisas em uma caixa e ficar bêbada, sabe?

Por favor.

Ela está certa?

Perdemos o Arconia e fracassamos com o Lester?

Teddy Dimas?

Já estou bêbada?

Querida, há quanto tempo.

Estou esperando a van da empresa pra levar minhas coisas.

É a mesma van que usou pra tentar me sequestrar?

É mesmo. Bons tempos.

Acredita nisso? Finalmente saí da cadeia e todos estão se mudando.

Estou bebendo. Quer se juntar a mim com um vinho que não fiz?

Com certeza.

É.

E agora que saiu da prisão, sei que não fez o próprio vinho.

Força do hábito. Eu mudei muito no xilindró.

Não estava em uma prisão chique

de segurança mínima com quadra de tênis?

Não muda o fato de que a cadeia é um lugar solitário.

Às vezes ficava dias sozinho e a única interação humana que eu tinha

era meu professor de Duolingo nos meus AirPods.

Mas agora falo italiano fluente.

Espero que goste do seu Brunello di Montalcino.

-Salute. -Claro.

6B, não pode consumir álcool nas áreas comuns.

14E da Torre Oeste, proibido aparelhos de exercício no saguão.

Meu comprador do Facebook Marketplace vai chegar a qualquer minuto.

Ainda tenho tempo de andar pela 30ª vez com o Cody.

Ei, seu robô está inventando regras falsas.

Como ousa chamar LESTR de mentiroso? Vou pegar os estatutos.

Negado.

Por que minha retina está sendo negada? Amor, devo chegar mais perto?

A retina não é mais válida.