Dirty Harry 1 (Dirty Harry)

EM HOMENAGEM AOS POLICIAIS DE SAN FRANCISCO

QUE DERAM SUAS VIDAS NO CUMPRIMENTO DO DEVER

PERSEGUIDOR IMPLACÁVEL

Nossa!

"À Prefeitura de San Francisco.

Terei prazer em matar uma pessoa por dia...

até que vocês me paguem 100 mil dólares.

Se concordarem, coloquem um aviso amanhã...

nos anúncios pessoais do San Francisco Chronicle ...

e eu marcarei um encontro.

Se eu não tiver uma resposta...

terei muito prazer em matar um padre católico ou um...

preto

Escorpião."

O que eles têm em mente?

Loucos.

Onde diabos ele acha que vou achar 100 mil dólares?

O senhor está pensando em pagar, prefeito?

A Prefeitura não paga criminosos para que não matem.

Para isso, pagamos à polícia.

Chefe, quem está neste caso?

O Inspetor Callahan. Ele está aí fora.

Mande o Inspetor Callahan entrar.

Callahan?

Sr. Prefeito, o Inspetor Callahan.

Muito bem.

Mostre-nos.

- O quê? - Seu relatório. O que tem feito?

Nos últimos 45 minutos...

estive sentado na sua sala de espera, esperando você.

Cuidado, Harry. Você está falando com o prefeito.

Não vai se sentar, Inspetor Callahan?

Há um louco à solta.

Eu perguntei o que já foi feito. É justo?

Colocamos uma dúzia de homens olhando arquivos de identidade.

Verificamos os extorsionários conhecidos, vagabundos...

atiradores, espreitadores...

Sr. Prefeito?

Nós já colocamos vigilância nos prédios e em helicópteros...

principalmente perto das igrejas católicas e escolas...

e nas áreas negras.

A Balística está verificando o projétil.

Sabemos que é um 30-06.

Sete raias e sulcos, inclinação à direita...

Estamos verificando no computador...

todas as pessoas fichadas cujo aniversário cai entre...

vinte e três de outubro e 21 de novembro.

Por quê?

Nativos de Escorpião.

Obrigado, inspetor.

Mencionaram esta nota a alguém?

E você?

A ninguém.

Sua esposa? Namorada? Imprensa?

Ninguém.

Tudo bem. Deem o recado ao jornal.

Nós pagaremos. Mas precisamos de tempo para juntar o dinheiro.

Espere. Eu entendi certo?

Vai fazer o jogo desse animal?

Isso nos dará mais tempo.

E alguém pode acabar morto.

Mande-me ao encontro com o desgraçado!

Não, nada disso. Acabaria em um banho de sangue.

Concordo com o chefe. Faremos dessa forma.

Obrigado, Sr. Prefeito. Vem, Callahan, vamos.

Não quero mais problemas como aquele que teve em Fillmore.

É a minha política.

Quando um homem adulto está perseguindo uma mulher...

com a intenção de cometer estupro...

eu mato o desgraçado. É minha política.

Intenção?

Como você prova isso?

Quando um homem nu persegue uma mulher...

em uma viela com uma faca e uma ereção...

sei que ele não está fazendo caridade.

Acho que ele tem razão.

- Inspetor Callahan. - Jaffee.

O de sempre.

Almoço ou jantar?

Que diferença faz?

Nenhuma.

Jaffee...

aquele Ford amarelo ainda está na frente do banco?

Ford amarelo?

Sim, Ford amarelo.

O motor ligado?

Sei lá. Como eu vou saber?

- Sai fumaça do cano de escape? - Que horror!

Olha a poluição.

É.

Você me faz um favor?

Ligue para este número.

Departamento de Polícia?

Diga que o Inspetor Callahan acha que há...

um 2-11 em curso no banco. Entendeu?

Entendi.

Mas fale para eles que está em curso, certo?

Em curso.

Sim, senhor.

Puxa, se eles esperassem até a cavalaria chegar...

Droga.

Parado!

Sei o que está pensando.

"Ele disparou seis tiros ou só cinco?"

Fiquei tão animado que também perdi a conta.

Mas como este é um Magnum .44, o revólver mais potente...

que seria capaz de arrancar sua cabeça...

precisa fazer uma pergunta a si mesmo: "Hoje estou com sorte?"

Bem, está, vagabundo?

Eu preciso saber.

Filho da puta!

Acho que podemos salvar essa perna.

Eu tenho duas mesmo.

Nunca pensou em mudar de trabalho?

Eu lhe agradeço, Steve.

Nós precisamos nos manter unidos.

Não precisa exagerar.

Use a pinçazinha e passe mercurocromo.

Eu já o ensinei como arrancar uma confissão à porrada?

- Não tenho a noite toda. - Sentirá um leve desconforto.

Mas, se sentir, peça para sua mulher...

Desculpe, Harry.

O que fará com isso aí?

Vou cortar suas calças.

- Não, eu tiro. - Vai doer.

Por US$ 29,50, deixe doer.

Pode ficar de costas, se tiver vergonha.

- Bom dia, inspetor. - Maria.

Você queria me ver, tenente?

Quando diabos vai cortar esse cabelo?

Quando você cortar.

Quem tem tempo?

Fiquei acordado até as 3h, verificando os padrões.

- Coloque como hora extra. - Só acredito vendo.

Você agiu bem ontem. O chefe gostou.

- Gostou? - Mandou lhe dizer: "Muito bem!"

Fiquei muito emocionado.

Eu lhe dou um cumprimento...

você poderia tentar ser educado. Não iria doer dizer "obrigado".

Prefiro agradecer um aumento.

Harry, veja as mensagens. Veio de Chicago. Um atirador.

- Já estou indo. - Espere aí!

Vou botar alguém com você.

Como assim?

Precisa de um parceiro.

- Qual o problema do meu? - Ele está no hospital.

- Ele sairá em poucas semanas. - Diga olá para Chico Gonzales.

- Ele vai trabalhar com você. - Só pode ser brincadeira.

Não tenho tempo de treinar novatos.

- Faça um favor a esse rapaz. - Como assim?

Sabe o que acontece com meus parceiros.

Deitzick está no hospital...

e Fanduchi está morto.

E daí?

Se quiser um parceiro, pegarei quem sabe o que está fazendo.

E Frank De Georgio?

De jeito nenhum!

Ou você trabalha com Gonzales ou não trabalha.

Veio direto do quinto andar. Entendeu?

Entendi.

Se vir o De Georgio, mande-o aqui!

Você é daqui?

Sim, mas estudei na San Jose State.

- Você jogava? - Lutei boxe. Peso meio-pesado.

Só me faltava um universitário.

Não achou nada em mim que goste?

Ainda é cedo.

- Você se formou? - Sociologia.

Sociologia!

- Você vai longe, se viver. - Eu pretendo.

Inspetor Callahan.

Não vá morrer por causa do seu diploma.

Eu posso ser morto com você.

Eu me lembrarei disso.

- Herói! Belo trabalho ontem. - Gordo! Bressler quer vê-lo.

Você é um doce, Harry.

Só tenho uma pergunta, Inspetor Callahan.

Por que o chamam de Dirty Harry?

Isso é verdade sobre nosso Harry.

Ele não tem prediletos.

Harry odeia tudo:

inglês, irlandês, judeu, italiano, preto, bicha, chinês.

Qualquer um.

- O que ele acha de mexicanos? - Pergunte a ele.

Principalmente latinos.

PARA ESCORPIÃO. Precisamos de tempo para conseguir dinheiro.

Ei! Tem um cara no telhado ali!

Na Rua Stockton com a Praça Washington.

Você, no telhado!

Você aí!

Sim, você. Pare o que está fazendo.

Vire-se e coloque as mãos para cima.

Não sei como os caras do helicóptero o perderam!

Como podem tê-lo deixado sair do prédio sem ser visto?

Deviam estar conversando em vez de prestar atenção.

É possível.

- Atenção, todas as unidades. - Aumente o volume disso.

Indivíduo visto pela última vez perto da Praça Washington.

Ele é um homem adulto.

Branco. Repetindo, homem adulto branco.