The Tale of Nokdu (The Joseon Romantic-Comedy Tale of Nok-Du / Joseonroko Nokdujeon / 조선로코 녹두전)
Descargar subtítols en Farsi Persian
Información d'a versión
Etiquetas
Anvista previa d'os subtitulos en Farsi Persian
As primeras 200 linias.
کی اونجاست؟
... رئیس اداره نگهبانی
! عالیجناب
عالیجناب
لطفا برید داخل کاختون
حقیقت نداره، مگه نه؟
لطفا بهم بگین حقیقت نداره
بهتون گفتم برید داخل
... اگه بهم بگین دروغه
میرم
... لطفا بگین ماجرای ترسناکی
که شنیدم، فقط یه دروغه
کافیه
حقیقت ی وجود نداره که بخواین بدونین
پس برگردین
... باید بشنوم
باید حرفش که ناتموم موند رو بشنوم
اون کجاست ؟
فورا مجرم رو ببرین
... و هیچ کس به جز من
اجازه ملاقاتش در زندان رو نداره
بله عالیجناب
بانوی من
نه
باید بقیه حرفشو بشنوم
چرا وایسادین؟ ایشونو تا اتاقشون همراهی کنین
بله اعلی حضرت
نمیخوام برم
عالیجناب
ولم کن
عالیجناب
! عالیجناب
اعلی حضرت
بلند شو
تو کی هستی؟
شنیدم احضارم کردین، خدمت رسیدم
مشکلی نیست. میشناسمش
راهتو گم کردی؟
انگار شوکه شده. ببرش به اتاقش
دوباره صدات میکنم
بله عالیجناب
این چیه؟
... این
بازش کن
بهش برش گردون
دونگ جو
کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
حالت خوبه؟
اون پادشاه بود
افسر اداره نگهبانی نبود
پادشاه
اینقدر تعجب کردی؟
باید بهت خبر می دادم
تو کی فهمیدی؟
وقتی حکممو می گرفتم
... عالیجناب گفتن بهت نگم
که یه وقت معذب نشی
شرمنده
ما با هم غذا خوردیم
... و حرف زدیم
و خندیدیم
عجب
نه،عیبی نداره
... از اون مدل آدما نیست که بخاطر
غذا خوردن و صحبت باهاش، دلخور بشه
پس چجور آدمیه؟
چجوریه؟
حتما جانگ یونجو رو پیدا کن
... اگه لازم شد
اجازه داری بکشیش
همین که جنازه ش رو برام بیاری کافیه
... واقعا امیدوارم
... که هیچوقت نفهمی من واقعا
چجور آدمی هستم
می ترسه
و دربارش کنجکاوم
دلمم براش می سوزه
...چون زیردستشم
همه مدل رفتارشو میبینم
ولی واقعا لازم نیست نگران باشی
عالیجناب خیلی دوستت داره
اون طور نیست که براش سوء تفاهم بشه
عیبی نداره
چه زود میترسی
...راستی
اون وقت شب اونجا چیکار می کردی؟
چیزی شده؟
نه
هیچی نشده
هیچی نیست
باشه پس
اینطور نیست که ندونی
بلکه نمیخوای بهم بگی
...بهم نمیگی اون پسرو
کجا قایم کردی؟
باشه
به حرف آوردنت کار راحتی نیست
خوب میدونم
...به حرف آوردن من
براتون کار سختیه؟
...یا غلبه به اون ترس زننده تون
و بس کردن این کارای فجیع براتون سخته؟
ترس؟
کار فجیع؟
بله
...شما حتی
...داستان مسخره تلاش یون
برای خلع شما و جایگزین کردن پسر من رو باور کردین
از چی اینقدر می ترسین؟
باید بهت نشون بدم از چی میترسم؟
بله. لطفا نشونم بدین
...بهتره جسدم رو هم
بعد از بی رحمانه کشتنم، یه جا رها کنین
باشه
اگه این کار شما رو از این توهم اشتباه بیرون میاره
حاضرم صدها بار براتون بمیرم
چطور میتونی تو هم بهم تحقیرآمیز نگاه کنی؟
باشه. ازت یه روح کینه جو می سازم
تو و یون دوستای صمیمی بودین
و حالا میتونین اون دنیا هم با همدگیه باشین
!عالیجناب
طبیب خبر کنین
!بله قربان- عالیجناب-
برای اعلی حضرت چه اتفاقی افتاده؟
طبیب بالای سرشون اومده؟
الان حالشون بهتره
ولی فکر نکنم بتونین ملاقاتشون کنین
میدونم احضار شدین تا باهاشون بنوشین
ولی فکر نمیکنم الان امکانش باشه
بله. متوجهم
راستی، چه اتفاقی افتاده؟
متاسفانه نمیتونم دربارش صحبت کنم
که اینطور
پس من دیگه میرم
عالیجناب تو رو خیلی دوست داره
اون طور نیست که براش سوء تفاهم بشه
نمیتونم وارد بشم؟
دستور پادشاهه
باید یه چیزی رو بهشون بدم
خیلی طول نمیکشه ها
بهتره برین
بالاخره فهمیدی نقشه ت چقدر خطرناکه؟
قبلا هم می دونستم
ممکن بود دیشب بمیری
من آماده مردن بودم
...چطور میتونم زنده بمونم
وقتی نقشه قتل کسی رو دارم؟
اون پسره هم میدونه چی تو فکرته؟
دیگه خسته شدم بس که بهتون گفتم سرتون به کار خودتون باشه
تا ماه بعدی صبر کن
هیچ سوالی ازم نپرس و کاری رو بکن که میگم
مگه ماه بعد چکار می کنین؟
میخواین به نوکدو آسیب بزنین؟
حتما باید الان که نگرانتم، از اون حرف بزنی؟
اگه میخوای بدونی، تا اون موقع زنده بمون
ارباب یولمو
...نمیدونم وقتی بفهمی واقعا کیه
بازم میتونی اینقدر عاشقش باشی یا نه
قسمت دوازدهم "شکنجه جانگ یونجو" -♥ کاری از تیم ترجمه دینگو ♥-
...دربارش تحقیق کردم، ملکه
...اون موقع بیرون قصر
منتظر بودن تا اونو ببینن
این یعنی اونا با همدیگه حرف زدن
احتمالا کسی اینجا خبرچینش باشه
فکر میکنی کی کمکش کرده؟
میخواین دنبالش بگردم؟
اینکه بفهمیم ملکه چقدر خبر داره، مهمتره
مورد دیگه ای نبود؟
نه قربان
حواست به همه خبرا باشه
بله قربان
انگار یه چیزی میخوای بهم بگی
به زودی کودتا میشه
وقتی دولت جدید شروع به کار کنه
مطمئنا گروه موول هم جایگاهی در اون دارن؟
قطعا. من به قولم عمل میکنم . نگران نباش
...من از حرفی که
بهم زدین، مدرک میخوام
چرا به همدیگه کمک نکنیم؟
مطمئنم اون یه چیزی حاضر کرده تا مردمو تحت سلطه خودش نگه داره
اینطوری مردم هیچوقت جا نمیزنن
مردمو تحت سلطه ش نگه داره؟
بله
حتما نه اونا و نه شاهزاده نونگیانگ به هم اعتماد نداشتن
پس اونا هم ازش مدرک خواستن
...مثلا
یه لیست از افراد درگیر توی کودتا؟
برای اونا لیست مقاماته
،ولی وقتی من دستم بهش برسه
میتونم از اون علیهشون استفاده کنم
اون مدرک توطئه ی اون هاست
من پیداش میکنم
مدرک؟
خیلی خب
اینو بعنوان سوگندت به اعتماد به من و وفادار موندنت تا آخر در نظر میگیرم
فعلا میتونی بری، دوباره خبرت میکنم
بله سرورم
بیاین یه پیاله دیگه بخوریم - بله -
حق با تو بود
یه لیست مقامات بود
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.