Me Before Me (Aku Sebelum Aku)

Hajde, spusti ga. Da, kolotur.

Desni!

Uže, buraz.

Uže je zapelo, gospodine.

Neće ići. Spusti ga.

Spusti ga. Pazi. Skup je.

-Ručka nije uravnotežena. -Pazite, gospodine.

POBJEDNIK NATJECANJA U ZNANOSTI IDE NA DRŽAVNU RAZINU

Što je bilo?

Jati je ovdje.

Opa, Jati!

-Prvak u znanosti. -Što?

-Stvarno je dobar. -Prepustite to meni.

-Buraz, čuješ li me? -Da, čujem te.

Dobro. Slušaj me, molim te.

Pomakni ga na moju lijevu, a na tvoju desnu stranu. Dobro?

Da, dvaput.

Da, nastavi.

-Dobro. Dosta? -Dosta je. Dobro, dovoljno.

Gospodine, Jati je ovdje.

Jati! Čestitam! Sjajan si!

-Prvak Zapadne Jave. -Cijele Zapadne Jave.

Da, Zapadna Java.

Čestitamo kabaretskoj ekipi

na pobjedi na međugradskoj kabaretskoj smotri u Bandungu.

A sada, ponos naše škole.

Jati Ilhami.

Dođi, Jati.

Hajde, dođi.

Upisao se u povijest.

Prvi učenik iz OŠ Bandung Raya

koji se kvalificirao na državno natjecanje iz znanosti.

Jati, naš prvak.

Hajde, Jati.

Reci nešto.

-Hajde. -Jati, sjajan si!

Pusti ga.

Ne srami se. Hajde.

-Požuri se, imamo ispit. -Smiri se.

Samo drži trofej.

Jati.

Pogledaj ostalu djecu. Ponosim se.

Nitko nije postigao više od tebe.

-Jati, jesi li dobro? -Požuri se.

Tvoja budućnost… na državnoj razini.

može biti najsvjetlija…

-Sad samo… Poenta je… -Jati!

Možeš ti to, Jati.

Jati!

-Jati! -Zašto pobježe?

Zašto je pobjegao?

PRVO MJESTO

ČITAONICA

Jati.

Što je bilo?

U redu je. Hajde. Duboko udahni.

Diši polako.

Diši. Tako.

Jati?

Jesi li dobro?

Zar nisi pobijedio?

Trebao bi biti sretan. Paničariš samo kad izgubiš.

Što se dogodilo?

Uspaničio sam se.

Nisi previše topao.

Možda zato što se nisi molio, Jati.

-Često te vidim u zoru… -Ne preskačem molitvu.

Često preskačeš molitvu u zoru.

Prvo se pomoli kad se probudiš pa se istuširaj i jedi.

-Dobro. -Tim redom.

Sad sam iscrpljen.

Da. Iscrpljen si.

To ti cijelo vrijeme govorim.

Evo.

Odjeni jaknu.

Ja najbolje poznajem svog prvaka.

GĐA IIS - GOŠĆA HOTELA

Čekaj malo, Jati.

Halo, gospođo?

Da. Uskoro ću doći. Naći ćemo se u gradskoj vijećnici.

Čekat ću vas ondje. Na putu sam.

Jati! Hej!

Idemo.

Oprostite što ste čekali.

-Nema veze. -Dopustite. Kako ste?

-Ne, u redu je. Jako je teška. -Nema veze. Dajte.

-Hvala. -Nema na čemu.

Filozofija je našeg hotela

da gosti nisu kraljevi, nego obitelj. Tako je to.

Hvala vam lijepa.

Dao sam otkaz na poslu u uredu u Jakarti.

Onda smo se kao obitelj vratili u Bandung

da bi sve bilo skladnije, gospođo.

Osjećam se manje vrijednom kao roditelj.

Možda zato što sam odrastao bez oca.

Zato želim da moj sin Jati

zna kako je to kad je otac uvijek uz njega.

Divni ste.

Želim da moje dijete uspije.

Ako si uspješan, bit ćeš sretan.

Koja uspješna osoba nije sretna?

Da, imate pravo.

-Hvala. Pričekajte trenutak. -Hvala lijepa.

Pomozite mu.

G. Uyan.

-Vidiš? Rekla sam ti. Slušaj me. -Oprosti.

Gdje si tako dugo?

-Spremi to. -Radi dvije stvari odjednom.

-Dobro došli. -Izvolite. Ovuda.

Gospodine.

Gospođo.

-Kako si? -Dobro sam, mama.

-Vrtoglavica? Bol? Mučnina? -Ne…

Želiš li juhu?

JA PRIJE MENE

Svi!

Hajde!

Hajde!

Brže trčite! Nastavite!

Hajde, Jati! Možeš ti to!

Hajde, Jati!

Da, samo nastavi. Da!

Odlično, Jati! Jako dobro!

-Koji sam bio? -Šesti. Nije loše.

-Gdje je tata? -Bravo.

-Tata. Idem do njega. -Naravno, samo idi.

Jati.

Budi iskren.

Izgledao si sretno nakon poraza.

Jesi li zbilja bio sretan ili si htio ugoditi gospodinu Junedu?

Jati.

Pođi sa mnom.

Sjedni ovamo.

Sjedni.

Jati.

Znaš li?

Znaš li što svaki dan vidim dok radim ondje?

Evo, pogledaj. Hej.

Pogledaj ovo.

Sve su to tvoji trofeji za prvo mjesto. Na svim si ovim fotografijama prvak.

To ja vidim.

Znam da ti nije bilo lako postići sve ovo.

Znam da je teško. Znam.

Sve mi je ovo motivacija da marljivo radim.

Zbog tebe, Jati.

Ova je soba možda mala, Jati.

U redu je. Meni je dobro u ovoj maloj sobi.

Ali ne za tebe.

Za tebe mora biti veća, Jati.

Pogotovo za tvoju budućnost, mora biti mnogo veća od ove.

Samo sam otrčao utrku. Zašto spominješ budućnost?

Upravo to. „Samo utrku.”

Zar ne?

To znači da znaš što ti je doista važno.

Kako to misliš?

-Pripremao sam se za natjecanje. -Natjecanje.

To nije obično natjecanje.

To je državno natjecanje cijele Indonezije.

Koliko ono?

Koliko ima pokrajina?

U moje vrijeme 27. Koliko sad?

Oko 30? 33? Koliko ih je?

-Trideset i osam. -38, Jati!

To znači da ćeš se natjecati protiv 37 djece poput sebe!

Oni sad marljivo uče, Jati.

Ako želiš biti prvi,

moraš učiti 37 puta više nego prije.

Samo želim da se usredotočiš na to.

Uvijek ću biti uz tebe.

Kad postaneš prvak, bit ću uz tebe.

Ovo radim jer te volim.

Razumiješ?

Jati?

Daj, Jati.

Ti si dječak.

Zašto si tako osjetljiv? Zašto plačeš?

D. JATI ILHAMI 9A

Molim vas, pokažite nam.

-Brojite do tri. -Dobro.

-Da, gospodine. -Tri.

-Dva, jedan. -Dva, jedan.

Molim vas…

Dosta je.

Ja sam već vješt. Vas još čeka mnogo posla.

Jati!

Hajde.

Slobodno, možeš.

Pljesak za njega.

Hajde.

Možeš ti to, Jati.

-Možeš ti to. -Dobro?

Ne može on to. Neće uspjeti.

-Pao je. -Ajoj.

-Jesi li dobro? -Pao je.

Dosta, svi. Prestanite, ne smijte se svom prijatelju.

Smijete mi se?

Jati.

Smiri se, Jati. Polako.

-Smiri se. -Jati, dosta.

-Što je? Hoćeš se tući? -Hoćeš se tući?