Red Post on Escher Street (エッシャー通りの赤いポスト)

.أوقِف الرّياح .هذه لَقطة واحدة

!تصوير

.فهمت

.جاهز

.عند إشارتي !ابدأ

.أمي، هيّا

!مهلاً، يا (إيكو)

.عظّموني (لافِتة)

- (جو) - (تشي)

.لِنضعها هنا

إعلان إختيار ممثلين "لفيلم رِوائي طويل بعنوان "قِناع

أهذا هو؟ - .أجل -

.مرحباً

أيُمكننا أن نضَع هذه هنا؟

.بالتأكيد، تفضّلوا

.شكراً جزيلاً

.حقّاً، شكراً لك

أتساءَل ما إذا كنتِ مُهتمّة؟

بشأنِ ماذا؟ - .تجرُبة آداء -

.عليكِ المُحاولة

.أعرفُ هذا المُخرج - حقّاً؟ -

.يبدو مُثيراً للإهتمام

أتُريدين المُحاولة في تجرُبة دَور؟

.ربّما سأفعل

!هذا رائِع

قِناع؟ .هذا عُنوانٌ استثنائِي

أتُريدين تجرُبة دَور؟

.إنّه فيلمٌ عظيم .سوف يُذهلكِ تماماً

.أنا مُوافقة - .رائِع، أشكركِ -

.أنا حتماً مُستعدّة لِهذا

.هذا رائِع .شكراً

.سيُناسبكِ مُباشرة

.تذكّرني أرجوك

.حسناً، لِنذهب

.نشكُركِ

.نراكِ وقت تجرُبة الآداء

.(إيكو)

تجارُب الآداء لِلمُنضمّين حديثاً .نادرة جدّاً

.أحتاجُ أن أثبت أنّه بإمكاني فِعلها

كيف لا يُمكنني؟

أنا؟ ؟

أنا؟

.سأفعلها، يجب عليّ ذلك

.يقولون أنهم سيَقبلون حتى المُبتدئين الجدُد

.إنّها فرصة لا تُفوّت

.لا تُخبري الآخرين .فهذه الفرصة لنا فقط

ولا حتى (كيكو)؟ - .كلّا، مزيدٌ من المُنافسة وحسب -

.اقضي على جميع المُنافسين !ليس غريباً منكِ

ماذا عن إخباري للأصدقاء؟ .هُم ليسوا مُنافسين

.حسناً، بالتأكيد

ولكن لا تُخبري الفتيات الأخريات، اتفقنا؟

.فهمت - .كلّا، أنا جادّة -

.حسناً - .أعدُك -

ماذا؟

.اخلفي هذا الوَعد و أفسدي صداقتنا

!أرجوك يا إلهي

مرحباً يا (إيكو) كيف حالكِ؟

ما الذي تُرسلينه؟ - .لا شيء -

إلى إختبارات التمثيل، صحيح؟ - كيف تعرفين ذلك؟ -

.أخبرتني (آمي)

.أيّتها العاهرة .لقد وعدَتني

.لِهذا فأنا ملأتُ الإستبانة أيضاً

ماذا؟ أنتِ أيضاً؟

.دعينا نُرسلها معاً

.سأحصُل على الدّور

لقد أرسلوا جميعُهم؟

.بالطّبع

.قد أستَسلم أنا أيضاً تماماً

.لكنّني... لن أفعل .لن أستسلِم

!إذاً سُحقاً للأمر .و أنا كذلك

!ساعدني يا إلهي

".الحياة، استعِدّ للأسوأ"

.أرجوك احضر عَرضنا

".الحياة، استعِدّ للأسوأ"

.شكراً لك

.أرجوك تعال و شاهدنا

.المعذرة

أيُمكننا وضع هذه الإعلانات هنا؟

.بالتأكيد - .شكراً لك -

!انظروا .تعالي شاهدي آداءنا

.عليّ أن أركّز

- (كورومي) - (هيناكو) - (فوكومي)

!لطيفٌ للغاية

.اللون الأحمر يبدو رائِعاً

كيف لـ(ناتسومي) أن تكون أجمل منّي؟

أهو بسبب المكياج؟

.و لكن أنتِ جميلة بطبيعة الحال

.انظروا إلى وضعيّة (أزوكي)

حقّاً؟ هل أبدو سيّئة؟

!أمرٌ غير عادل .أنتم تبدون جذّابات أكثر

.نحن جميعاً نبدو رائعِين

.يجب على أن نكون مجموعة قويّة

.علينا أن نجعلها أكثر إحكاماً

ألا يُمكنكِ رؤية هذا الخنجر؟

.اسمَعوا، أيّتها الفتيات

.المعذرة، اسمَعوا

يا فتيات، هل تعرفون من أنا؟

.رئيسة عِصابة بورتسايد

.صديقاتٌ خجولات

هل تكونين فتاتي؟

.لابدّ أنكِ تمزحين

.لا تضغطين علينا أليسَت كذلك؟

.كنّا أفضل عِصابة فتيات في المدينة

هل فهمتِ؟

أتفهمين ذلك؟

أليسَت هذه النّبتة جميلة؟

أين وجدتها (ماتشيكو)؟

.لقد نسيَت هذه أيضاً

ما هذه؟ - .إنّها رائِعة للغاية -

هل زرعتها بنفسها؟

ماذا عن مُحاولتنا بتجرُبة هذه الأدوار؟

!هذا هو فيلم المُخرج (كوباياشي) الأخير

.الموعد النّهائي قريب

".أرسل صورة و مقال مكتوب"

".مُفصّلاً عن سبب ظهورك في الفيلم"

".لا يتمّ قبول طلبات البريد الإلكتروني"

البريد الإلكتروني ممنوع؟ في هذا اليوم و العصر؟

.أجل، تفكير متخلّف جدّاً .هذا مُقرف

لأكون صريحة .فأنا أحبّ أعمال (كوباياشي)

أهذا صحيح؟

فإذا ماذا هو ردّكِ؟

هل أنتِ موافقة، يا (ناتسومي)؟ هلّا نُحاول؟

!سنُصبح مجانين إن لم نفعل

!"أنا رئيسة عِصابة "جميع الفتيات

أتعرف ماذا يعني هذا الوَشم؟

."جو"

مرحباً؟

نعم؟

هل (أيومي) في مسرحيّتكِ؟

.أجل كيف هي ألأحوال معكُما؟

.لا بأس بِها، كما تعلمين

.هي أفضل صديقة عندي !"توقّف عن حماقتك بقول "لا بأس

أيُمكنني القدوم الآن؟

هنا؟

.أرجوكِ .فأنا مُرهق تماماً

أنت حبيبي السّابق، مفهوم؟ .ابقَ بعيداً، اذهب لرؤية (كورومي)

إنّها ليسَت جيّدة عندما أكون .على هذا الحال

.كم هو مُناسبٌ بالنّسبة إليك

أهذا صحيح؟ .هذه المرّة فحسب، فقط اللّيلة

.سأجلب لكِ كعكتكِ المفضّلة

كعكة "بومكوخن" الألمانية؟

.نعم تلك

ألا ترَين الوَشم الخاص بي؟

.كلّا، كفّ عن ذلك

ألا تريدين رؤية ظهري العاري؟

.كفى .توقّف

.بربّكِ، (ناتسومي)

أتعرف ما هذا؟

.لقد دفعتِني للأسفل

لقد نسيت. أنا و (كورومي) كِلانا قدّمنا .على تجارُب الآداء لفيلم (كوباياشي) الجديد

ألم تعلمي أنّني أعمل في موقع تصوير الفيلم؟

؟لا أعتقد أنّ (كورومي) تعلَم - و لكن ماذا لو حصلتِ على الدّور؟

.ستحظى بِلا إختيار

.لن تكون قادِراً على أن تُغمِض عينَيك عنّا

."صندوق البريد الأحمر في شارع "إيشر

D700mka :ترجمة Twitter: @D7MK7

!لقد أرسلتها

.سأكون البطلة

أنتِ؟ البطلة؟ - .كلّا، ستكون أنا -

.سأكون نَجمة مُشاركة

!و أنا سأكون مُمثّلة جانبيّة

.يوماً ما ستعرفون حقيقتي !أنا العاهرة الكبيرة السّيئة

!و لكنّني أنا أكبر و أسوأ عاهرة على الإطلاق

.سأريكُم جميعاً

ألا يُمكنكِ رؤية هذا الخنجر؟

.اسمَعوا، يا فتيات

.عُذراً، أنصِتوا يا سيّدات

أتعرفون من أنا؟

".رئيسة عِصابة "بورت سايد

!تافِهاتٌ حقيرات

هل ستكونين خادمَتي؟

.لابدّ أنكِ تُمازحيني

.لا تضغطي علينا

.لقد كنّا عِصابة الفتيات الأولى في المدينة

أتفهمين ذلك؟

أفهمتِ؟

!أجل، عظيم .أشكرك

!لقد قُبِلت !طلبُوني لإختبار الآداء

!تهانينا

.إنّه فقط إختبار آداء حتى الآن

.هي آخر خطوة للقُبول

مرحباً؟ .(كورومي) تتحدّث

.(فوكومي) معك

.نعم، (هيناكو) تتحدّث

.أجل، هذه (ناتسومي)

كيف لنا أن نختَبر 50 آداء في يوم واحد؟

.يجب علينا ذلك .(كوباياشي) قال العدد الكثير هو الأفضل

و كم عدد الذين لن يحضروا؟

.جميعهُم سيأتون

.(جو)، أحتاجُ إلى مُشاركتك

.لاحِقاً .أنا مُنشغلٌ للغاية

.عِدني بذلك - .حسناً، بالتأكيد -

.المعذرة

مرحباً؟

؟ أين أنتِ؟

في منزل (ناتسومي) أتريد القدوم؟

أنتِ في منزلها الآن؟

.تعال امرَح معنا، يا (جو)

؟ .لم أراك منذ فترة طويلة

في الغَد، سنختبِر الآداء .لفيلم (كوباياشي) الجديد