Suspicious Partner (수상한 파트너)

D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.

Chef Bang! Réveillez vous Chef Bang! Chef Bang!

Avocate Eun!

Wook a déjà appelé la police et une ambulance,

alors ils sont probablement en route pour l'hôpital.

Ça va aller, n'est-ce pas?

Ça va aller, hein?

Bien sûr. Ça va aller.

Ah, sérieux.

Hey, allez un peu plus vite Chauffeur Ham.

J'essaye.

Je sais que vous essayez mais accélérez!

Je suis impatient.

Hey, Eun Hyuk.

Quoi ?

J'ai compris, j'arrive tout de suite.

Eun Ho Hyung.

Eun Ho Hyung, je suis désolé.

Une excuse inutile.

Si...Si j'étais arrivé un peu plus tôt...

J'aurais dû...

J'aurais dû arriver plus tôt.

Un regret inutile.

Ne meurs pas.

Ne meurs pas s'il te plaît.

Papa...

Ne meurs pas, Hyung.

Eun Ho Hyung, je suis désolé alors s'il te plaît...

Eun Ho Hyung. Eun Ho Hyung.

Eun Ho Hyung.

Jung Hyun Soo.

Jung Hyun Soo.

Jung Hyun Soo! Jung Hyun Soo!

Jung Hyun Soo.

Aish!

Wook.

Vous...êtes là.

Oh c'est vrai, tu as contacté le Procureur Cha?

Elle sera bientôt là.

Okay.

Que s'est-il passé? Pourquoi le Chef Bang a été attaqué?

La police enquête là dessus. Ne les laisse pas faire

et s'il te plaît prends directement cet affaire en tant que procureur.

Comme tu le sais le suspect principal...

est Jung Hyun Soo, mais il n'est pas facile. Ça sera difficile de trouver des preuves.

Pour ses meurtres passés, il a utilisé un officier de police, Go Chan Ho.

Et s'en est sorti alors il a probablement une connaissance criminalistique.

Et...je suis sûr qu'il a déjà prévu un alibi,

mais il pourrait avoir oublié quelque chose.

Alors la 1ère enquête est la plus importante.

A quoi devrait-on penser?

Les caméras de surveillance près de la scène du crime et...

de potentiels témoins.

N'importe quel trace que Jung Hyun Soo aurait pu laisser derr...

Laisse moi...Laisse moi m'occuper de ça Ji Wook.

D'accord, laissons l'enquête au Procureur Cha et...

concentrons nous sur l'opération du Chef Bang pour l'instant.

Okay.

Il y a des caméras dans le coin? Repérez les toutes.

Suite à la blessure, il y a eu une hémorragie interne

mais nous nous sommes heureusement occupé de ça avant qu'il n'y ai le moindre dommage.

Donc on a surmonté le stade critique.

Cependant..

"Cependant"? Qu'est-ce que ça signifie Docteur?

A cause du saignement excessif, il pourrait avoir des dommages au cerveau.

Mais ce n'est qu'une possibilité. Nous n'en sommes pas certain, n'est-ce pas?

C'est vrai. Je parle juste de toutes les possibilités.

Alors, ça signifie aussi qu'il pourrait se réveiller sans aucun problème, non?

Oui, nous devons le surveiller.

Donc...

Ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas.

Hey, c'est le Chef Bang! Il va bientôt se réveiller d'accord?

Faites moi confiance, hein? Faites moi confiance.

Ah, sérieux.

Vous avez fait ce que je vous ai demandé? - Oui.

Ça a dû être difficile.

C'est simple, mais je vais me répéter juste au cas où.

Portez ces vêtements et mettez ce casque. N'enlevez pas le casque.

Je veux juste que vous livriez ce paquet sans encombres.

Tu vas devenir moi.

Et ce téléphone.

Envoyez un message quand tu arrives, mais uniquement avec ce téléphone.

Compris?

Ne vous inquiétez pas.

De maintenant à ce soir, tu seras mon alibi parfait.

N'oubliez rien s'il vous plaît.

C'est bien si les caméras peuvent vous voir.

N'enlèvez pas le masque et ne parlez pas à moins que ça ne soit nécessaire.

Je veux juste que vous livriez ce paquet sans encombres.

Livraison! Je suis devant votre boutique.

Souvenez vous de tout..

Souvenez-vous si celui qui réceptionne le paquet est un homme ou une femme.

Souvenez-vous de son âge, son apparence, sa tenue ou une caractéristique spéciale.

Souvenez-vous des alentours, de choses imprévu, de tout.

Derrière la boutique de kimbap, en haut de l'agence immobilière, il y avait une caméra

Et un homme d'âge moyen avec un t-shirt rose faisant du vélo

est entré dans la boutique.

Et... une femme marchait

avec un petit chien brun.

Un petit chien brun?

Je vois.

Vous vous souvenez de tout très clairement.

Vous m'avez dit que vous ne me payeriez pas si j'oubliais quelque chose.

Je devrais vous payer.

Tenez. - Merci.

Appelez moi si vous avez encore besoin d'aide. - Bien sûr.

Travaillez dur. - Merci

Qu'est-ce qu'il y a? - Ce n'est rien. Bonne nuit.

Un petit chien brun.

Rose.

Caméra de surveillance.

Ça...va aller.

Tout ira bien.

J'ai cru qu'il allait mourir.

Je ne sentais pas son pouls...

et il ne respirait pas non plus.

J'ai vraiment cru qu'il allait mourir.

Le Chef Bang...

ira bien.

Tout ira bien.

Je l'espère aussi.

Je l'espère vraiment.

Comment va le Chef Bang?

Je suis sûr qu'il va aller mieux.

Quoi qu'il en soit, comment va l'enquête?

Il n'y a aucune preuve pour convoquer de force Jung Hyun Soo.

N'est-ce pas.

Mais quand même... - Mais j'ai quand même demandé à le voir.

On doit juste attendre voir s'il se montre ou non.

Si c'est Jung Hyun Soo, il se montrera.

Ah, concernant Ji Wook...

D'après les policiers qui sont arrivés les premiers sur les lieux...

Ji Wook avait quelque chose d'effrayant dans le regard.

Comme si il allait faire quelque chose.

Où vas-tu? Hein? Ji Wook.

No Ji Wook.

Où vas-tu? - Lâche moi.

Hey! Qu'est-ce que tu comptes faire si tu vas voir Jung Hyun Soo maintenant?

Ce n'est pas tes affaires. - Sois raisonnable, Ji Wook!

Il n'y a rien que tu puisses faire maintenant. - Alors je dois rester ici et regarder?

Tu le connais. Il a poignardé le Chef Bang.

Ça signifie que je dois encore perdre quelqu'un? Je suis supposé regarder ça arriver?

Non, je ne peux pas faire ça. Je ne vais pas faire ça!

Alors que vas-tu faire? Que vas-tu faire?

Je dois faire tout ce que je peux!

Je vais lui rendre tout ce qu'il a donné.

Jung Hyun Soo...

va le regretter, comme moi maintenant.

Pas mal. J'ai pu venir au bureau du Procureur sans mandat.

Merci de voir ça positivement.

J'ai dit pas mal. Je n'ai pas dit que j'aimais ça.

Mais puisque vous êtes déjà là, merci de coopérer.

Faisons ça alors. Asseyez vous.

Alors que voulez-vous savoir?

Je vais être directe. Un alibi.

Ah, ne vous méprenez pas.

Je pose la même question à tout ceux qui connaissaient Lee Jae Ho ou le Chef Bang.

C'est à moi de voir si je me méprends ou non.

Mais même si je me méprends, que puis-je y faire?

Je suis impuissant, n'est-ce pas?

Qu'est-ce que je faisais ce jour là?

Qu'est-ce que je faisais?

Je travaillais juste. Je dois manger pour survivre.

Et j'ai minutieusement enregistré toutes mes livraisons

alors vous pouvez regarder ça.

Et vous pouvez demander aux gens que j'ai livré cette nuit là.

Wahou, vous avez une bonne mémoire.

Un alibi éclate dès que j'en demande un.

Vous vous souvenez quand j'ai été arrêté à tort pour le meurtre du Chef Yang?

Il faut que j'ai une bonne mémoire pour empêcher que ça n'arrive à nouveau.

Je ne peux pas laisser des procureurs incompétent faire ça. N'est-ce pas compétente Procureur Cha?

N'est-ce pas?

Merci de votre temps. - Vous aussi.

Vous allez le laisser partir comme ça?

Que puis-je faire d'autre? Je n'ai pas de preuves solide.

On doit trouver quelque chose.

On va...trouver quelque chose.

Allô? - Jung Hyun Soo, c'est moi.

Oh, Avocat No.

J'aimerais vous voir.

Pour moi, le plus tôt serait le mieux.

Bien sûr, je vais attendre.

Hey, quand es-tu arrivé ?

Les enfants, de hier soir à aujourd'hui...

j'ai parlé non-stop.

Je suis avocat, alors parler est mon job.

Mais parler seul n'est pas une tâche facile.

C'est aussi très difficile pour nous d'entendre ça.

Vous pensez que je fais ça pour vous? Je parle pour le Chef Bang.

Ne soyez pas bruyant. Laissez le se reposer. - Tu es bruyant!

Ma mère s'est évanoui à cause de son grand âge, alors elle était malade dans un lit.

Et après ça, mon père était à ses côtés toute la journée

et il lui parlait non-stop.

Mon père était le genre de personne qui disait au maximum 3 mots par jour.

"Tu as mangé? Pourquoi tu ne dors pas?" Des choses dans ce genre.

C'est pour ça que ma mère l'engueulait toujours.

Elle disait qu'elle ne connaissait sa voix même après avoir passé toute sa vie avec lui.

Mais un homme aussi réservé...

a commencé à parler dès que ma mère s'est évanouie.

Et puis un jour... - Que s'est-il passé un jour?