The Mandalorian - Third Season

!עצור! -לא

.זה ד"ר פרשינג

ההתלהבות שלו .גוברת על שיקול דעתו

?מה יש לך בשבילי

בפרקים הקודמים -

אם אבקר בכוכב

ואוכל להביא לך הוכחה ,שטבלתי במים החיים

,אז לפי הקריד .יכופר לי

אין שום דבר קסום .במכרות מנדלור

הם סיפקו עפרת בסקר ,לאבותינו

.והשאר זה רק אמונות תפלות

מכרות אלה מתוארכים" .לעידן ראשית מנדלור

לפי הפולקלור העתיק, המכרות" ".היו בעבר מאורה של מיתוזאור

נשבע אני בשמי" ..."ובשם האבות

.נגאלתי

.הייתי עדה לכך

.טבלת במים החיים

.אתה שוב מנדלוריאני

?אפשר לזוז מכאן עכשיו

?אפשר לשאול אותך משהו

?מה השאלה

?ראית משהו שם למטה

ראיתי את התהום חולפת על פני .תוך כדי נפילתי

.לא ידעתי שהמים כל-כך עמוקים

.הם לא היו עמוקים

כנראה ההפצצות במהלך החיסול הגדול .התניעו פעילות סייסמית

?ראית משהו חי

?חי

?כגון מה

.כלום

.בוא נסתלק מכאן

הביאי אותי לספינתי .ואצא לדרכי

.לנצח אהיה אסיר תודה לך

,הייתי מזמינה אותך לסעודה

אבל אני מניחה .שהקסדה הזו אינה מוסרת שוב

.זו הדרך

.זו הדרך

.ספגנו פגיעה .משהו מתקרב לעברנו במהירות-

זה נראה כמו טייסת ."של מיירטי "טאי

?כמה אנו רחוקים מקאלאוולה

.לא רחוקים

החזירי אותנו לשם ."ואתגבר מה-"אן-1

?תוכלי להתחמק מהם .המגנים שלנו לא יחזיקו מעמד-

.אני צריכה שתרחיק אותם אחורה

?מאין הם מגיעים

נפנפתי מעלי .מצביאים אימפריאליים רבים

הם נוטים להתעצבן .כשחוטפים להם את הספינות

?עכשיו אתה מספר לי

התכוננו, אנחנו נוחתים .במהירות גבוהה

לא אהיה מסוגלת להאט .לצורך ההנמכה

מיירטים הרבה יותר קשוחים ."מחלליות קרב "טאי

אתה עדיין רוצה ?לעשות את המעבר

אני לא רואה .שום ברירה אחרת

."הגעתי ל-"אן-1

.אני בדרך אלייך

אל תדאג. מילדות אני טסה .בין הצוקים האלה

.מובן שזה היה לפני זמן רב

.תודה על הגיבוי

.עוד שניים

.פנה ימינה .ניפגש בצד השני

,אחד הופל .נותר עוד אחד

.מטפלת בו

.לא רע יחסית לאלטע-זאכן

?חטפת פגיעות כלשהן

?רק המגנים. אצלך

.אפילו לא שריטה

,בוא ננחית אותן לבדיקה .ליתר בטחון

.יופי של קליעות

.רק רגע .אני רואה משהו על הצג

!מה?! לא

לוחכי העפר האלה !הפציצו את ביתי

.בו, יש לנו אורחים

.בו, הקשיבי לי

.את חייבת לצאת משם

,הם רבים מדי .אנחנו חייבים להסתלק מכאן

אלה הרבה חלליות .יחסית למצביא אימפריאלי

אני שולח ערכי .נקודת ציון לקפיצה

?לאן .למקום בו הם לא ימצאו אותנו-

המנדלוריאני -

- פרק 19: המומר - - עונה 3, פרק 3 -

תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph

אני מודה לכם .על שאפשרתם לי לנאום כאן הערב

"תוכנית החנינה" .הצילה את חיי

עבור רבים מאיתנו

העבודה עבור האימפריה ,לא היתה מתוך בחירה

אבל כעת, הרפובליקה החדשה .העניקה לנו הזדמנות שנייה

.אז תודה לכם

אני מאמין שהחתירה להשגת ידע

.הינה העיסוק הנאצל ביותר

למרבה הצער, המחקר שלי עוות ,לדבר אכזרי ובלתי אנושי

בפקודתו של אדם נואש

שהתכוון להשתמש בטכנולוגיה של שיבוט

על מנת לרכוש לעצמו .עוד כוח

אבל למרות העבודה המבישה ,שבעברי

מקווה אני כעת לעזור .לרפובליקה החדשה בכל צורה שאוכל

על אף שעבודה זו נמצאת מאחוריי כעת ,ואני מצר על מעשיי

מבטיח אני לכם .שכוונותיי המקוריות היו טובות

,בצעירותי

,איבדתי את אמי

.האדם שהערצתי יותר מכל

...לבה

.לבה חדל לפעום

אילו היתה קיימת בכוכב מולדתי ,טכנולוגיית שיבוט איברים פשוטה

היה ניתן בקלות .למנוע את מותה

זה היה הזמן בו נדרתי שעבודת חיי תהיה

עזרה למנוע .אובדן מיותר שכזה מאחרים

הודות לעבודתם פורצת הדרך ,של בני קאמינו

אנו יודעים ששיבוט

יכול ליצור שכפול של יצור שלם .מגדיל גנטי בודד

עבודת המחקר שלי בחנה את הסיכוי לאחד גדילים רבים

על מנת ליצור העתקים

שיאגדו בתוכם את מיטב המאפיינים .של שני התורמים

.למען האמת זה ממש מרתק

היציקות הראשונות ,דחו את התרכיב כמעט מיידית

...אולם .שלום, דוקטור-

זה ודאי נהדר עכשיו

לעבוד עם ממשלה ?שמעריכה את תרומתך, לא

.כמובן, אני בר מזל

,ואנו בני מזל שיש לנו אותן .ד"ר פרשינג

,איך העיר בעיניך ?נוחה, אני מקווה

כן, אם כי כל דבר יהיה נוח .בהשוואה למעטפת החיצונית

,המעטפת החיצונית .קשה להעלות על הדעת

,אתה יודע .אני כמעט שגויסתי

.תאר לך אותי בשירות

.יקירי, זו היתה האימפריה

.אוי, סליחה

,אימפריה, מורדים, רפובליקה חדשה .קשה לי לעקוב

לכן מוטב לי .שאשמור על פה סגור

אנו מנסים .לא להיות מעורבים

,ובכן, לדעתי מגיע לך כל טוב .דוקטור

,אחרי כל מה שעברת

.אתה כה אמיץ

.ומהווה כזו השראה

אני שמח מאד .שכעת אתה עובד עבורנו

.תודה

אני רואה שאתה בדרך .למגורי תוכנית החנינה

מזל טוב על שהצלחת .להתקבל לתוכנית

.תודה

אתה נמצא כבר זמן רב ?בקורוסאנט

לא. -ובכן, לדעתי .תגלה שהעיר נחמדה מאד

אתה חייב לבקר בגנים הבוטניים .שבכיפת הרקיע

לבלובי המאייסיס ,בשיא פריחתם

והו-הו .איזה מראה מרהיב שהם

ואם יש לך זמן, במוזיאון הגלקטי מתקיימת תערוכה חדשה נהדרת

.של טכנולוגיית על-הינע .תערוכה מרתקת

ואתה חייב לצאת ליום סיור

במוזיאון ההולוגרפי .של בעלי חיים נכחדים

יש שם בתצוגה .מספר יצורים מרתקים ביותר

לדעתי המנטבוג ...מכוכב מאלאסטר לחלוטין

.הו, תראה מה זה, הגענו

.מגורי תוכנית החנינה

היזהר במדרגה .ביציאתך מהכלי

.שיהיה לך ערב נעים

.מיידית... .כן-

:אמרתי שאני, ציטוט ."בדרך למעלה"

.פודו. אנחנו לא מקודמים .לא, אתה לא מקודם-

.אהבתי

.היי

.הצטרף אלינו לכוסית

.קצין-חנינה אם-34

.מדען-חנינה אל-52

?אתה חדש

?מה זאת אומרת

.בתוכנית

.הסיכות, הן מסגירות אותך

כן, בדיוק הועברתי .מהמוסד להתאמה מחדש

ברוך הבא .למגורי תוכנית החנינה

.זה גן-עדן בהשוואה לשם

,אלה ג'י-27

,אם-40

.ג'י-68

.דוקטור

?הכל בסדר

לא ציפיתי לראות כאן .מישהו מהחללית של מוף גדעון

?גדעון

.לא ידעתי שעבדת אצלו

שמעתי שהוא ברח .בדרך לבית הדין הצבאי

,לא .זה היה סתם סיפור כיסוי

שמעתי שחיברו אותו .לפושט-מוחות

אני משתדלת .לא לחשוב עליו יותר

,הודות לתוכנית השיקום

אני יכולה לתרום ,לרפובליקה החדשה

.בדיוק כמוך

.בדיוק כמו כולנו

.תחי הרפובליקה החדשה

.תחי הרפובליקה החדשה

.תחי הרפובליקה החדשה

.שב, דוקטור

יש כאן רבים מאיתנו .מכפי שציפיתי לראות

כן, גם אני הופתעתי מכך .בהתחלה

זו אינה הדרך .בה היתה נוהגת האימפריה

.לא

.לא, זו ממש לא הדרך

כן, מחילה .לא היתה הצד החזק שלהם

ביקרת כבר באתרי התיירות ?של קורוסאנט, דוקטור

.לא, עדיין לא הספקתי

,אשמח להדריך אותך .כשתתפנה

.תודה

.המדים אכן התאימו יותר

אני מתגעגע .לאורות של על-חלל