The Dreamlife of Angels (La Vie rêvée des anges)

천사들이 꿈꾸는 세상 《 The Dream Life Of Angels 》

아무도 없네

죄송한데요 '알레인 바뇽'을 찾는데요

이젠 여기 안 살아요 떠났어요

그 사람 트럭이 밖에 있던데요

고장났어요 버리고 갔다우 벨기에로 갔는데

벨기에요? 벨기에 어딘지 아세요?

아뇨, 건물 공사장에서 일하잖우 공사판이란 게 항상 바뀌니까

주소나 열쇠 같은 거 남겨두지 않았나요?

아뇨, 한달 전에 떠났어요 왜 그래요? 누구시길래

친구예요

더 말해줄 게 없네요

괜찮아요, 신경쓰지 마세요 안녕히 계세요

어느 나라 말이에요?

유고슬라비아

전 외국인들을 도와요

이런 카드를 만들어서요 돈도 조금 벌고요...

프랑스에 오는 외국인을 돕는 거죠

예쁘지 않아요? 애들 선물로 주세요 애들 있어요?

그래, 딸이 있지

널 닮았어, 머리카락도 비슷하고

미국에 가 있어 보스톤에서 일하고 있지

10년 동안 못봤지만 말야

미국을 위해서 일해

멋지군요 무슨 일을 하는데요?

미국인을 위해 옷을 만들지 많은 옷을

미국 군인들 옷이지 제복 말야

- 경찰복은요? - 물론 경찰복도 만들지

별로 재밌진 않네요

- 몇 살이니? - 저요? 스물하나요, 왜요?

- 고향은? - 시골요, 보스톤은 아니에요

하지만 말하지 않을래요

카드 사실래요?

일자리가 없니?

- 네... 아직... - 일하고 싶니?

일하고 싶다면 진짜 일자리를 찾아주지

주소를 주마 내일 아침 8시에 오너라

어떤 일인데요?

재봉틀로 바느질 하는 일이야 할 줄 알지?

- 재봉틀로 바느질요? - 그래, 바느질

여기 주소 있다 내일 아침 8시에 오너라

좋아요 재봉틀로 바느질요?

재봉틀로 하지 바느질 할 줄 알지?

좋아, 내일 아침 8시에 오너라 해보자꾸나

카드 안 사실래요? 돈이 없나요?

- 그래, 한 푼도 없어 - 괜찮아요

안녕하세요, 카드 사실래요? 노인들을 위한 거예요

아이들을 돕기도 하고요

그거 멋진 거예요

제기랄!

팬 케이크

똑바로 앉아! 천천히, 네 동작을 주시해

- 잘 안 되네요 - 물론, 잘 안 되지

그렇게 하면 안 돼

똑바로 앉아

- 할 수 있겠어? - 기계가 좀 빨라요

계속 해, 보여줘 천천히 바닥에 대고 똑바로 올려

- 요령을 알 것 같네요 - 당기지 마

실을 끊어 그냥 당겨

조심해

젠장!

망할!

- 점심은 싸와야 하나요? - 아무도 말 안 하든?

그럼 어쩐다? 줄 만한 게 있나?

접시 들어라

큰 걸로

- 여기 앉아도 돼요? - 그럼

햄과 쌀을 가져왔죠 전 그냥 차게 먹어요

안 그러면 일할 때 너무 열중하게 돼서요

- 맛있게 드세요 - 고마워요

- 다리 풀고 있니? - 네

안녕, 계속 해, 신경 쓰지 마

- 저게 화장실이니? - 응, 고장났어

반대 쪽 화장실은 괜찮아

언제 다시 일 시작하지?

1시에 재봉틀 소리를 다시 듣게 될 거야

대단한 기계야

재봉틀 다룰 줄 아는 척했는데 사실은...

하루에 얼마나 버니?

- 1,000 프랑 - 1,000 프랑? 세상에!

재봉일은 얼마나 오래 했니?

- 2주 - 전에는 해본 적 없고?

없어, 난 재봉사가 아냐 당분간만 할거야

넌 빨리 배우는구나 난 할 수 있을지 모르겠어

재봉틀일 뿐이야 컴퓨터가 아니라고

한 모금 줄래?

전엔 뭘 했니?

- 일했지 - 무슨 일, 재봉일?

그래, '샤넬'에서

아냐, '듀크'에서 종업원 했어

- '듀크'가 뭐야? - 중심가에 있는 큰 호텔

종업원 일 안 좋아했니?

주인이 짜증나게 해서

주인이랍시고 마구 대하길래

따귀를 한 방 날렸어 정통으로 맞았지

피가 나더군 날 금방 잊진 못할거야

지배인이 어쨌길래?

다음 날 그놈 차 양쪽을 다 긁어버렸어

미쳐 날뛰더군 상처를 꼬맨데다가...

차까지 긁혔으니

돈을 좀 모을 때까지만 여기서 일할거야

나도 여기에 아주 오래 머물 생각은 없어

가야겠다

- 잘 가요! - 내일 봐요!

가불 좀 해주실 수 있나요?

지금은 돈이 없단다 다음 주에!

- 하지만 내일... - 일도 많이 안 했잖아

- 많이 할게요 - 다음 주

이 근처에 방값 싼 데 아니? 방이 필요한데

몰라 이 동네 안 살거든

어젯밤엔 얼어죽는 줄 알았어

오늘밤만 신세지면 안 될까??

친구한테 얹혀 살았는데...

떠나버렸거든 '릴르'엔 아는 사람도 없고

- 글쎄다, 갈 데가 없다면... - 참으로 고맙다

고마워, 참 친절하구나

굉장해!

집 크다! 둘러봐도 돼?

안락의자에서 자

멋져

TV보다가 잘래 재밌게 생긴 TV네

집이 참 크다!

굉장해 혼자 사니?

- 그래 - 와우!

- 뭐 준비해? 도와줄까? - 아니, 배고프니?

냉장고에서 꺼내 먹어

외출할 거야 집 구석에서 저녁을 보낼 순 없지

재봉틀 만져본 적 없다고 했지만 사실이 아냐

열여섯 살 때 1년 정도 수습하다가 때려치웠어

그런 거 같더라

집도 내거 아냐 어떤 아줌마랑 그 딸내미 집이야

그사람들 병원 입원중이야 난 집을 봐주고 있고

- 무슨 일이 있었길래? - 교통사고를 당했대

- 줄곧 '릴르'에서 살았니? - 변두리에서 태어났어

이사한 적은 없고?

돈을 벌어서 독립할 거야!

어둡거나 추운 건 싫어 여긴 질색이야

- 공연표 살래? 절반 가격인데 - 어딘데?

'플라자' 한 장은 80, 두 장은 160

반값 좋아하네! 우린 빈털터리야

- 얼마나 있는데? - 한푼도 없어, 두 장에 100

얼굴에 대고 흔들지 마! 빈털터리라니까 필요 없다고!

'플라자'가 뭐야? 멀어?

- 들어가 보자 - 어떻게 들어가?

해보지 뭐 안 되면 돌아오면 되잖아

돈이 없는데 들여보내줄래요?

- 돈이 필요하면 일자릴 구해봐 - 알아, 공연도 절반은 지났잖아

들여보내주지 않을래? 울타리 민다?

울타리 도로 갖다놔! 도로 갖다놓으라고

- 알았어? - 잠깐만, 들여보내 달라는 거지

싸우려는 것처럼 보여?

프레도, 네가 처리해

- 들어가고 싶어? - 응

왜 안 되는지 말해주지

음악을 연주하는 사람들은 열심히 일해서

성공한 거니까 돈을 받아야 한다고

- 우리도 보고 싶어 - 공연장을 빌리는 것도

- 공짜가 아냐 - 당신도 돈을 냈어?

아니, 난 돈을 안 내 기술자들도 공짜가 아냐

두 명, 여자 둘이잖아! 사람들 많은데 누가 눈치챈다고?

내가 눈치채지! 그리고 내 말 끊지마

말을 끊다니? 대화 중이잖아!

- 넌 왜 그래? - 그냥 '예, 아니오'로 말해

어쨌든, 무슨 상관이길래 그래? 주인도 아니잖아

작은 갈색머린 들어가도 돼 다른 하나는 안 돼

- 알았어? - 혼자 뭐하라고?

- 같이 아님 안 들어가 - 개자식!

- 뭐라고? - 날려버려! 밀어버린다!

싸우고 싶어, 뚱보야?

일어나, 마리 늦었어

이게 뭐야?

- 몇 개나 이랬어? - 몰라요, 많이요

뭐라고? 네가 무슨 짓을 했는지 알아?

몇 개나 이랬냐고?

- 이런 건 쓸 수 없어 - 뭐가 문제예요?

너 같은 애는 필요없어! 일할 줄도 모르잖아, 가!

뭐가 잘못 됐는지 말해줘요

- 무슨 말인지 모르겠어요 - 나가!

- 그만, 그만! - 쟈켓 가지고 가버려!

- 그만해 - 안팎을 바꿔서 바느질 했다고요

이게 뭐야? 전부 다 바뀌었잖아!

넌 많은 여자들이 대기하고 있는

재봉틀을 차지한 거야 그런데 이게 뭐야?

- 재봉은 그만둬 - 좋아요, 갈게요

- 가버려, 너 때문에 손해만 봤어 - 이런 직업은 없어져라!

돌아가지 않을거야

안 돼, 이건 직업이야 가야 해

그놈이 우리한테 한 짓 봤어? "닥치고 바느질이나 해!"

- 집에서 지내도 돼, 그래도 집은 있으니 - 그래도 돼?

모아둔 돈 있어?

아니, 하나도 없어 돈이 없으면 카드를 팔아, 봐

내가 만들었어 10프랑이나 20프랑에 팔아

- 길거리에서? - 그래, 아무 얘기나 갖다 붙여서

- 너한테도 몇 개 줄게 - 구걸은 안 해, 창피해

- 구걸은 안 해, 창피해 - 어때서? 창피한 일 아냐

- 사람들이 거절하면? - 딴 데로 가면 돼

보라고, 프레도 잽싸게 도망간 친구들이잖아

- 여기 앉으라고 한 사람 없어! - 자리가 있으면 앉는거지

그런데 둘 중 하나가 어젯밤 날더러 '뚱보'라고 했지?

- 뚱보? - 뚱보, '뚱보'라고 들었어