Snowpiercer

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

Pertama, cuaca berubah.

Di hari-hari terakhir Zaman Beku,

Mr. Wilford yang visioner menyiapkan Bahtera Agung—

Snowpiercer.

Ada tempat-tempat di Bumi yang mulai menghangat.

Kereta ini adalah satu-satunya yang kita tahu selama delapan tahun.

Melanie (P.A.): Setiap penumpang akan diizinkan untuk memilih

antara kereta bersamaku atau New Eden bersama Andre Layton.

New Eden adalah kesempatan kita untuk awal yang baru.

Aku akan mengabdi bersamamu sampai akhir dunia.

Kita bisa saja anjlok sebelum sampai ke sana.

Ada baiknya kita mengambil keyakinan penuh.

Berpisah.

Selamat tinggal, Javi. - Adios, amigo.

Mereka yang memilih New Eden perlu memahami,

aku tidak bisa menjanjikan

bahwa New Eden bisa menopang kehidupan jangka panjang.

Jalurnya sangat buruk, mustahil untuk menemukan kecepatan yang tepat.

Selamat datang di dunia baru.

Saat SMP, aku menghabiskan satu musim panas di dalam rumah.

Aku tidak keluar sama sekali.

Tidak ingin anak-anak menertawakan kawat gigiku.

Tapi ini—

tanpa dinding, tanpa langit-langit

untuk pertama kalinya dalam delapan tahun,

aku tidak akan berbohong, ini agak membuatku takut.

Apakah itu membuatmu takut?

Sedikit pun tidak.

Tapi kamu memakai kawat gigi?

Baiklah.

Tingkat radiasi normal untuk saat ini.

Suhu di luar minus 117 derajat.

Mungkin itu—

satelit yang jatuh dari orbit.

Lintasan roketnya meninggalkan atmosfer,

bukan memasukinya.

Mungkin mekanisme pengaman yang terpicu otomatis

oleh entah siapa.

Tikus yang mengunyah kabel?

Ya, yah, apa pun bisa terjadi.

Begini saja.

Mari ambil sampel ini dan segera pergi.

"Snowpiercer," ini Ben.

Apakah kau mendengarku?

Mel, apa kau dengar? Masuk.

Ada semacam gangguan.

Ben.

Ya Tuhan.

Mereka menunggu kita.

Akhir dari perjalanan.

Itulah yang kupikirkan saat kereta ini terpisah.

Siapa sangka kita akan berakhir seperti ini?

- Hei, hei, hei, hei, hei. - Aku—aku berhasil.

Aku—aku berhasil.

Kau tidak perlu berlari seperti orang gila.

Dia baik-baik saja.

Kemarilah sebentar.

Kau baik saja? Perlu duduk?

Wajahmu terlihat seperti akan pingsan.

Aku hanya—yah, lihatlah, tunggu sampai waktu tidur siang

saat dia berteriak mencari Gibby-nya.

Nanti kita lihat siapa pahlawannya.

Benar begitu? - Jelas Gibby orangnya.

Mm-hmm.

Baiklah, sekarang setelah kau selesai lari pagi,

bagaimana kalau kita bekerja?

Tunggu, tunggu. Di luar dingin.

Dia butuh— dia butuh jaket.

- Mm-hmm. Biar kuambil milikku. - Aku akan ambil milikmu.

Ternyata ibuku benar.

Sebelum meninggal, dia memegang tanganku dan berkata,

"Jangan khawatir, Nak.

Akhir hanyalah awal yang tersamar."

Ini adalah awal yang baru, Eden yang baru,

dipenuhi penyintas yang mencari kesempatan kedua.

Tak diragukan, langit terbuka adalah sebuah anugerah.

Namun bercocok tanam, menghasilkan tenaga listrik,

melawan cuaca tak menentu,

itu adalah perjuangan.

Hampir sesulit mencoba menghubungi teman-teman kita.

Bertanya-tanya apakah mereka masih hidup di luar sana,

di atas Snowpiercer.

Sepanjang 879 gerbong.

Cepat!

Ayo, kita pergi!

Ayo!

Ayo, kawan-kawan!

Di sana!

Wah, wah, wah.

Selamat pagi.

Ada rapat dewan malam ini?

Ya. Apa kau bisa menjaganya?

Ya. Datang saja besok pagi.

Aku akan ingat untuk membawa boneka kelincinya.

Hei, ya, ada apa?

Hei, apa menurutmu Headwood punya waktu

untuk perawatan hari ini?

Ya, kami akan meluangkan waktu untukmu.

Apakah kau mulai merasakan sensasi lagi?

Ya.

Maksudku, beberapa area merespons lebih baik dari yang lain.

Maksudku, tanganku hampir kembali normal sepenuhnya.

Hei, lihat! Beruntung sekali.

Blueberry asli.

- Oke. - Oh, enak.

Enak. - Hei.

Jadi, aku sedang mengerjakan gangguan pada transceiver itu.

Menurutku relai jauhnya terlalu dekat dengan tepi

kantong itu.

Ya, selamat pagi untukmu juga, Javi.

Hei, kawan. Aku harus pergi ke klinik.

Nanti aku susul kalian ya. - Ya.

- Terima kasih. - Mm-hmm.

Berdasarkan proyeksi, kita punya waktu sekitar seminggu

sebelum Snowpiercer menjangkau jangkauan radio.

Ya, dan kondisi atmosfer ini tidak membantu sama sekali.

Kondisinya tidak menentu.

Menurutku itu memengaruhi sinyal.

Tapi aku berpikir mungkin kita bisa

menjalankan diagnostik, cek saluran umpan,

mungkin memindahkan salah satu relai.

Ya, oke. Aku akan membantu.

Terima kasih.

Sampai jumpa nanti malam.

Maksudku, fakta bahwa kita masih

memiliki semua orang yang tinggal di kereta setelah setahun,

aku berharap jauh lebih baik.

Tempat berlindung berikutnya dalam daftar setelah kita memperbaiki jembatan.

Itu menghabiskan banyak tenaga kerja.

Apakah itu masih sesuai jadwal untuk selesai minggu ini?

Itu—

kita pasti akan menyelesaikannya. - Sebaiknya begitu.

Kau tahu, pekerjaan menumpuk antara tempat berlindung,

jaringan listrik— - Aku tahu, dan masalah relai.

Kesenangan tidak pernah berakhir.

Apakah kita mengalami masalah relai?

Hmm?

Dari mana kau dengar itu?

Ya Tuhan. Bawa aku kembali ke Teals.

Hei, menurutku wali kota kota tangguh itu

lebih cocok untukmu daripada Teals.

Maaf mengganggumu, Ruth, tapi Sykes butuh kau di Ag-Sec.

Ada masalah dengan irigasi di gerbong A14.

Ooh, itu dia.

Mari tambahkan irigasi ke daftar masalah yang terus bertambah

untuk pertemuan malam ini. - Siap.

Itu pun, jika Anda mau bergabung dengan kami, Anggota Dewan Layton?

Takkan melewatkannya, Ketua Dewan Wardell.

Wah, aku tidak tahu apa yang dikeluhkan semua orang.

Kita punya langit terbuka, udara segar.

Ya, apakah mereka banyak mengeluh atau sedikit?

Uh, sedang.

Bagaimanapun juga, lebih baik daripada masa-masa di Ekor.

Paham maksudku?

Hei.

- Sial. Hei. - Hei, hei, hei!

Hei!

Hentikan!

Hei, pisahkan! Boki, lepaskan dia!

- Tidak! - Turunkan dia!

Sial.

Baiklah, hei, hei. Berhenti, berhenti!

Apa yang salah dengan kalian?

Dia tidak memperhatikan.

Dia hampir membunuhku dengan balok!

Yah, kau tidak melihat, kau Frankenstein sialan.

- Mundur. - Dia mabuk. Dia mabuk.

- Aku tidak mabuk. - Dia selalu mabuk!

Hei! Baiklah!

Kita tidak punya waktu untuk omong kosong ini!

Kita sudah sangat dekat untuk menyelesaikan jembatan ini!

Lihat dirimu, kawan. Kau berantakan.

Pergilah dijahit.

Ini bukan surga yang dijanjikan kepada kita.

Cobalah untuk tidak menggunakan tangan ini selama beberapa hari.

Jika kau mengepalkan tangan, it akan merobek jahitannya, oke?

Mm-hmm.

Ya.

Mau beri tahu aku apa yang terjadi?

Tidak juga, tidak.

Aku dengar jembatan hampir selesai.

Aku tidak mengerti mengapa kita mencoba

untuk bersatu kembali dengan orang-orang itu.

Apa maksudmu, Snowpiercer?

Ya.

Yah, beberapa teman kita masih ada di kereta itu.

Ya, bukan temanku.

Yah, jika kau punya masalah apa pun,

kau selalu bisa menyampaikannya di Dewan, Balai Kota.

Hei, mereka kadang-kadang memainkan musik di sana.

Dulu kau biasa main piano, kan?

Ya, sesuatu, di Gerbong Malam.

Mungkin jika itu kembali, kau bisa bermain lagi.

Terima kasih untuk ini.

Apa aku terlambat?

Selamat datang, semuanya, di pertemuan malam ini

dewan New Eden.

Biarkan catatan menunjukkan bahwa semua anggotanya hadir kecuali satu.

Ya, apa yang dilakukan Alex malam ini?