Criminal Minds

‫"جيس"، أقدّر لك قيامك بذلك بآخر لحظة، ‫ظننت حينما التزمت بالمراقبة في الرحلة

‫ـ أنني سأستطيع أخذ اليوم إجازة ‫ـ لا تقلق، أتطلّع للأمر في الواقع

‫ـ "متحف الطيران والفضاء" مُسلّ دائمًا ‫ـ مع 24 تلميذًا بالسنة الخامسة؟

‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل، قد أكون متعبة بعض الشيء

‫حسنًا، تركت بعض النقود بالمطبخ ‫في حال أردتم طلب بيتزا الليلة

‫ـ حسنًا ‫ـ اتصلي بي لو طرأ أي شيء، اتفقنا؟

‫أكرّر شكري

‫ـ إلام وصلنا بقضية جرائم القتل المتعددة؟ ‫ـ إنها في "بيثيسدا"

‫ـ بمنزل "فرانك" و"دونا كينغمان" ‫ـ هي كانت "دونا ستانكروفت" سابقًا

‫ـ وريثة ثروة "(ستانكروفت) للإلكترونيات" ‫ـ إننا نجهّز بثًا مباشرًا من مسرح الجريمة

‫ـ الرقيب "كارلسون"، هل تسمعني؟ ‫ـ أجل، ومن طرفكم؟

‫ـ نسمعك بوضوح، لم لا تشرح لنا الوضع؟ ‫ـ حسنًا، إليكم الوضع

‫ـ متى وُجد الضحايا؟ ‫ـ منذ حوالي ساعة

‫لاحظ جارهم أن الباب الأمامي ‫كان مفتوحًا فاتصل بالشرطة

‫ـ لم يتم تغيير أي شيء؟ ‫ـ كلّا يا سيدتي

‫أنتم ترون ما رآه الشرطيّان ‫اللذان استجابا للبلاغ

‫ـ هل أسمع موسيقى في الخلفية؟ ‫ـ أجل، هناك فونوغراف بالمكتب

‫ـ يظلّ يعزف "جينغل بيلز" ‫ـ أغنية عيد الميلاد في أبريل؟

‫ربما كان الفاعل يحاول إعادة ‫الشعور بجوّ تناول وجبة أعياد

‫ـ يبدو أن أيديهم كانت مقيدة ‫ـ إنهم مقيدون

‫وأُطلق عليهم النار في الرأس ‫بأسلوب الإعدام

‫أربعة ضحايا، ولكن أماكن لستّة أشخاص؟

‫ربما لم يحضر اثنان ‫من الضحايا المستهدفين

‫ـ أو أنهما استطاعا الهرب؟ ‫ـ لا يبدو الهرب محتملًا نظرًا لـ…

‫هناك، أمسكوا به

‫ـ ابتعدوا عني ‫ـ الشرطة

‫"حينما لا يحصل المرء على أب صالح، ‫عليه أن يُوجد واحدًا"

‫"فريدريك نيتشه"

‫اسمه "إزرا وارن"، عمره 23 عامًا ‫ويعمل نادلًا في "واشنطن" العاصمة

‫ـ سجلّه نظيف ‫ـ إذًا باستثناء كونه مغطّى بالدم

‫في مسرح جريمة قتل متعدد، ‫إنه مجرد رجل عادي

‫الضحايا هم "دونا كينغمان" ‫وابناها "جينا" و"لانس"

‫ـ ووالدة "دونا"، "كلارا" ‫ـ والزوج؟

‫"فرانك كينغمان"، الشرطة تبحث عنه ‫والابن الأكبر "ديلون"

‫ـ المكانان الآخران غالبًا كانا لهما ‫ـ "جينا" و"لانس" و"كلارا"

‫تم إطلاق النار على رؤوسهم، ‫ولكن "دونا" تم خنقها

‫أجل، قتلها كان شخصيًا، ‫غالبًا كانت الهدف الرئيسي

‫لم أفعل ذلك، يجب أن تصدّقني

‫لماذا كنت بالمنزل يا "إزرا"؟

‫ـ كان يُفترض أن يكون حفل عيد ميلاد ‫ـ عيد ميلاد من؟

‫ـ والدة "لانس" ‫ـ "لانس كينغمان"، أحد الضحايا؟

‫هل كنت صديق "لانس"؟

‫كنّا متحابّين

‫ـ لماذا لم نبتعد كما أراد الجميع؟ ‫ـ من أراد منكما الابتعاد؟

‫ـ والد "لانس"، كان يكرهني ‫ـ لأنك مثليّ؟

‫أجل، ولكن "لانس" قرر أنه لا يبالي

‫كان عيد ميلاد أمه ‫وقرّر ذهابنا سواء أعجبه ذلك أم لا

‫أخبرني بما حدث

‫هم الأربعة كانوا قد أنهوا العشاء، ‫وصلت أنا و"لانس"

‫وعلى الفور، ‫بدأ "لانس" و"فرانك" مشاجرة حادة

‫- أنت لا تقرّر من يحضر ‫ـ طالما أنني رجل المنزل، فلن…

‫ـ لست أحد عمالك الأغبياء ‫ـ أرجوكما، توقّفا

‫صعدت لغرفة "لانس" لأبتعد عنهم

‫كنت ثملًا، ‫فدخّنت بعض الحشيش ثم فقدت وعيي

‫ـ من فضلك، كُفّ عن الصراخ ‫ـ أرجوك، توقّف

‫ـ متى استيقظت؟ ‫ـ لا أدري

‫أحسست بأنه كان منتصف الليل

‫فنزلت على الدرج

‫وسمعت موسيقى ‫عيد الميلاد المجيد المخيفة

‫فدخلت غرفة الطعام و…

‫كان "لانس" ميتًا

‫جميعهم كانوا ميّتين

‫فكان ردّ فعلك أن تجري للأعلى ‫وتختبىء بغرفة النوم

‫لقد جزعت، رأيت أنوار ‫سيارة الشرطة بالخارج فجزعت

‫لماذا كان يجب أن نذهب؟ ‫لماذا لم نبق بعيدين فحسب؟

‫لماذا؟

‫لا دليل على السرقة أو الدخول عنوة

‫هناك أطباق قذرة بالمغسلة، ‫لقد تناولوا عشاء عيد الميلاد بالفعل

‫أربعة أطباق ‫وأربع مجموعات من أدوات المائدة

‫"فرانك"، "دونا"، "كلارا" و"جينا"

‫ولكن هناك خمس كؤوس نبيذ

‫أنت محقّ، ‫من انضم لهم لتناول الشراب إذًا؟

‫أعتقد أن القاتل أراد الضحايا أن يمرّوا ‫في عشاء مختلق ثانية قبل أن يقتلهم

‫لا أعتقد ذلك، انظر

‫تناثر الدماء، إنه على غطاء المائدة، ‫ولكن ليس على الأطباق

‫لقد أطلق عليهم النار أولًا ‫ثم وضع كل شيء على المائدة

‫لم تكن الطقوس من أجل الضحية، ‫بل من أجل شعور القاتل بالرضا

‫ـ واضح أنه وقع قتال ما هنا ‫ـ أو أراد أحدهم أن يبدو الأمر كذلك

‫ـ ماذا تقصد؟ ‫ـ هناك دقة في الفوضى

‫في القتال الحقيقي، تتبّع الأضرار ‫مسار العراك، مثل الحطام في العاصفة

‫هذا يبدو كتكسير أكثر هدوءًا ‫ومنهجية لأشياء محددة

‫أجل، ولو أضفنا لذلك مائدة الطعام، ‫فهذا تنظيم بمنتهى الدقة للمكان

‫إنه أقرب إلى سلوك مرضي ‫منه إلى أسلوب للتمويه

‫انظر، الموسيقى مرتّبة حسب النوعية

‫موسيقى الفرق الكبيرة، والكلاسيكية، ‫والـ"جاز"، وعيد الميلاد المجيد

‫"سبينس"

‫ـ "ديلون كينغمان" ليس بشقته ‫ـ ولا معلومات عن "فرانك كينغمان"

‫ـ لم يستخدم هاتفه النقال أو بطاقة ائتمانه ‫ـ في آخر ما كتبته "جينا" عبر الإنترنت

‫قالت إن حبيبها كان بالمنزل ‫يوم وقوع الجرائم، لقد طلبت إحضاره

‫كيف سار الأمر؟

‫سأكون أول من يعترف ‫بأن حدسي ليس معصومًا من الخطأ

‫الزواج والطلاق ثلاث مرات يشهد بذلك، ‫ولكنه ينبئني بأن "إزرا" ليس الفاعل

‫أيًا كانت قيمة قولي التالي، ‫فإن حدسي يتفق مع حدس "روسي"

‫هل نسي حدسكما أنه حاول الهرب ‫من مسرح الجريمة وهو مغطّى بالدم؟

‫"لانس" و"إزرا" كانا ثنائيًا، ‫حزنه يبدو حقيقيًا

‫ـ ولم يكن هناك آثار للبارود على يديه ‫ـ والضحايا تم جمعهم واحدًا تلو الآخر

‫وتقييدهم ووضعهم أمام المائدة ‫ثم إعدامهم

‫بعد ذلك، نظّم القاتل المائدة ‫بطريقة تجعل "مارثا ستيوارت" فخورة

‫"إزرا" كان ثملًا ‫أكثر من أن يستطيع كل ذلك

‫"جيه جيه" و"ريد" عائدان، ‫وُجد دم بمكتب "فرانك كينغمان" أيضًا

‫ـ إنه في المختبر ‫ـ لو اتضح أنه دم "فرانك"

‫ـ فقد تكون هذه قضية اختطاف ‫ـ العائلة تملك أموالًا، و"دونا" وريثة

‫ـ "فرانك" يعمل بمجال العقارات ‫ـ هذا ليس منطقيًا كاستراتيجية خطف

‫قتل أربعة أشخاص ثم توقّع دفع فدية؟

‫سيدي، وجدت شيئًا

‫إذًا، الابن الأكبر "ديلون" ‫لديه سيارة فخمة وشقة فخمة

‫ولكن ليس لديه مصدر واضح للدخل، ‫فقمت ببعض البحث ووجدت التالي

‫ـ عمليات نقل نقود من والده ‫ـ من حساب سري لحساب سري آخر

‫ـ خمسة آلاف في الشهر ‫ـ منذ متى يحدث ذلك؟

‫منذ سبع سنوات، ثم توقّف ذلك منذ عشرة ‫أشهر، وديون "ديلون" كانت تتكدّس

‫ـ تلك السيارة الفخمة سيتمّ استردادها ‫ـ معذرة

‫مرحبًا يا "جيسيكا"، كيف الحال؟

‫متى حدث ذلك؟

‫كلّا، ابقي بالمتحف مع "جاك"، ‫سأعالج الأمر

‫ـ هل كل شيء كما يُرام يا سيدي؟ ‫ـ عليّ الذهاب، سأعود فور استطاعتي

‫منذ متى كنت تواعد "جينا"؟

‫منذ شهرين

‫لا أصدّق أنها ماتت

‫بالأمس فقط ذهبنا للمركز التجاري ‫لشراء هدية عيد ميلاد لوالدتها

‫هل تمّت دعوتك لعشاء ليلة أمس؟

‫كلّا، كنت أعمل

‫أوصل الطرود لدى شركة توصيل

‫هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟

‫مهلًا، هل تعتقدان أنني الفاعل؟

‫نحتاج فقط للتأكد من حجة غيابك

‫رئيسي رآني، قدمت طلب الاستقالة، ‫ثم أنهيت مناوبتي

‫ـ لماذا استقلت؟ ‫ـ كنت أنوي ذلك منذ مدة

‫إنهم يرغموننا على استخدام سياراتنا ‫في التوصيل، ولا يعوّضوننا عن الوقود

‫أخبرنا عن عائلة "جينا"، ‫أي أعداء، أي متاعب؟

‫كلّا، في الواقع

‫والد "جينا" كان غريبًا

‫كان شديد الريبة، ‫وكان دائمًا يتهم الناس بأشياء

‫مثل ماذا؟

‫ظلّ يقول لي إنه يحسن لي ألّا ‫أجعل ابنته تحمل

‫وهذا جنون، لأنني و"جينا" ‫لم نكن نمارس الجنس أصلًا

‫كانت تنتظر حتى تتزوّج

‫ماذا عن "لانس" و"إزرا"؟

‫السيد "كينغمان" ‫كان يسيء معاملتهما أيضًا

‫أخبرتني "جينا" بأنه لم يُسمح لأحد ‫بالمنزل بالتحدث عن كون "لانس" مثليًا

‫ـ وشقيق "جينا" الأكبر، "ديلون"؟ ‫ـ بالكاد قابلته

‫ـ لكنه وأباه كانا يكرهان بعضهما البعض ‫ـ يبدو أن "فرانك كينغمان"

‫ـ لم يكن يحسن التعامل مع الآخرين ‫ـ فعلًا

‫وهذا غريب، لأن والدة "جينا" ‫كانت لطيفة جدًا

‫هل تعرف ما كانت المشاكل ‫بين "ديلون" وأبيه؟

‫كلّا، سألت "جينا" عن ذلك مرة ‫فغيّرت الموضوع

‫كانت تعرف، ولكنها لم ترد إخباري

‫وقّع هنا واكتب الحروف الأولى لاسمك، ‫وسنكون جاهزين

‫ـ شكرًا جزيلًا أيتها الشرطية ‫ـ على الرحب والسعة يا سيد "هوتشنر"

‫الأمر صعب، أعرف

‫ـ هل حدثت أي أضرار؟ ‫ـ نافذة مكسورة فقط

‫صاحب المتجر يعرف طبيعة الموقف، ‫إنه متعاطف ولن يتقدم بأيّ اتهامات

‫ـ لا يريد سوى استبدال نافذته ‫ـ طبعًا

‫ـ متى باع حموك المتجر؟ ‫ـ في 2008

‫كنت أذهب إلى هناك مع والديّ في صغري

‫السيد "بروكس" كان لطيفًا، ‫كان دائمًا يريني خدعة بالورق

‫هذا يبدو كشيء يفعله

‫حسنًا، أعتقد أنه جاهز

‫ـ "روي"، أحضرت لك معطفًا ‫ـ اصمت

‫"فرانك كينغمان" قام بأعمال ‫كثيرة في منطقة "تورونتو"

‫ـ لذا فقد أبلغنا حرس الحدود ‫ـ بدأ الأمر يذكّرني بلعبة الأدلة

‫الكولونيل "ماسترد" في غرفة البليارد ‫ومعه الشمعدان

‫إن كنت تبحث عن أدلة، ‫فقد نستطيع مساعدتك

‫البصمات على كأس النبيذ الإضافية ‫في مغسلة المطبخ كانت لـ"لانس كينغمان"

‫يُفترض أن "لانس" وأباه كانا وسط ‫مشاجرة حادة، لا يرتشفان النبيذ

‫ـ أعتقد أنهما حلّا مشاكلهما ‫ـ أو أن "إزرا" يكذب

‫ماذا إن كان "لانس" أذعن لرغبات والده ‫وأنهى العلاقة بـ"إزرا"؟

‫ـ هذا كان سيدفع "إزرا" لأن يفقد صوابه ‫ـ أنا أعتقد أنه "ديلون"

‫إنه مدين، ويكره أباه، ‫وما زال متغيبًا بدون تفسير

‫ولأن الجميع ماتوا، قد تذهب الكثير من ‫نقود "(ستانكروفت) للإلكترونيات" إليه

‫"فرانك كينغمان" ليس ميتًا بالضرورة، ‫ماذا لو كان هو القاتل؟

‫ـ لا أرى الدافع ‫ـ نفس الدافع الذي ينطبق على "ديلون"

‫ـ نقود الميراث ‫ـ يحسن أن نجد أحدهما أو كليهما قريبًا

‫"ديلون" وجدنا بالفعل، ‫لقد سلّم نفسه لشرطة "ألكساندريا"

‫وسيحضرونه إلى هنا

‫ـ آسفة يا "آرون"، كيف حاله؟ ‫ـ إنه يرتاح

‫"جيسيكا"، متى تم تشخيص ذلك؟

‫ـ الأسبوع الماضي ‫ـ لماذا لم تقولي أي شيء؟

‫إنه أبي، ‫إنه مسؤوليتي وليس مسؤوليتك

‫كنت سأحدّثك عن الأمر الليلة

‫وتركت كتيبًا عن "العيش المدعوم بالمساعدة" ‫على مكتبك

‫حسنًا، إنه بخير، وسنراكما ‫حينما تعودان من المتحف، اتفقنا؟

‫ـ شكرًا يا "آرون" ‫ـ وداعًا

‫هذا سخيف، المجيء كل هذه المسافة ‫إلى هنا، لست مرتديًا ملابسي حتى

‫قالت "جيسيكا" إنها ستحضر لك بعض ‫الملابس حينما تعود للمنزل مع "جاك"

‫لديّ ملابس كثيرة بمنزلي

‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ لديّ قضية جارية أحتاج متابعتها

‫ـ أليس لديك مكتب من أجل ذلك؟ ‫ـ بلى، ولكن…

‫يمكنني الاتصال بهم ‫عبر الهاتف والحاسوب

‫لا أحتاج جليسًا

‫أنت تستمتع بهذا، أليس كذلك؟

‫ـ كلّا، لا أستمتع به ‫ـ بل تستمتع به

‫أنت غاضب لأنني لم أسامحك على ما حدث

‫وهذا انتقامك الآن

‫ـ "روي"، لا علاقة لهذا بالماضي ‫ـ بل له علاقة

‫له علاقة وثيقة بما نحن عليه، ‫إنه كل ما نملك

‫أنت، أنا

‫والماضي الجيد

‫تبًا!

‫"ديلون" أخبر الشرطة بأنه كان يتجول ‫في جبال "سموكي" الأسبوع الماضي

‫طبعًا، و"إلفيس" حيّ يُرزق ‫ويسجّل أسطوانة جديدة في القبو لديّ