Run On (런 온)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

لعنتی

ببخشید،خانم

اوه،پسرم اومدی- سلام-

::::@AirenTeam::::

دوربین ها عصبیت می‌کنن؟

فقط کور کننده هستن، همش همین

چه قدر احمقی

اون پسره یوک جی ووئه اون توی تیم ملیه

شوهرِ نماینده مجلسش کجاست؟

اون معروف تر نیست؟

یه آدم جوون تر همیشه همراه بهتریه

خوش قیافه هم هست

دوست داریم

اوه،تموم شد. خسته‌ نباشی

نونا باید بری

بعدیش برنامه تصویری رادیو هست پس باید به برنامت برسی

برنامه رادیویی تصویری؟

فقط برای بهترین هاست، جی وو

و اینکه، این از طرف طرفدارهاته

پسرم، برنامه بعدیت چیه؟

من با همکارهام تو سینما قرار دارم

اوه،خب بیا با هم بریم سر راهه

پسرم، نظرت چیه برای برنامه رادیویی با من بیای؟

نه، مرسی

... annma امروز در

یوک جی وو ملکه کِن به ما می پیونده سلام

سلام

آیا سال آینده می توانیم شما را در حال تبلیغ یک فیلم جدید ببینیم؟

مطمئن نیستم، اما من باید برای این دعوت متشکر باشم

من قدردان علاقه مندی تمام افراد در صنعت فیلم سازی هستم

خب، اون مرد جوان که شما باهاش روی استیج بودین کیه؟

پارتنر فیلم بعدتونه؟

مردیه که توی این دنیا بیشتر از همه دوستش دارم

شايد اينکارو بکنم چون اون شبيه منه

میشه به ما درباره ی پروژه جدیدتون بگین؟

خیلی ها مشتاقانه منتظر اون هستن

ما فیلمبرداری رو شروع نکردیم بنابراین نمیتونم چیز زیادی درباره ش بگم

این یکی از اون داستان های عاشقانه معمولیه ...که میشه توش

یه احمق

یه بازنده

...یه روانی

صبر کن. این صدارو میشناسم

...یوک

یوک

...یا یه آدم آشغال

یه عشق اول یه نفر رو پیدا کرد

منم دلم خواست اون جا باشم

لطفا منتظرش باشین

خيلي خوب بود- ببخشيد، ولي اينجا چه خبره؟-

یه مصاحبه ست که جشنواره برگزارش کرده

راستش این سومین باره

...اون خانوم که اونجاست- یوک جی ووئه-

...شما هنوز هم يکی از بهترین بازیگرهای زن

تو کره هستین- وای دارم دیوونه میشم-

کلید موفقیت شما چیه؟

...باید از خانواده و شوهرم تشکر کنم- جی وو-

که بزرگترين حاميان من بودن- الان نه-

...شوهرم

هی- الان فیلم شروع میشه-

کی میای؟ اصلا میای؟

من نمیام

چرا؟

اتفاقی افتاده؟ تصادف کردی؟

به جورایی میشه گفت تصادف کردم من اومدم سینما

اما میدونی کیو دیدم؟

یوک جی وو الان جلوی چشمامه

باورت میشه؟

من میخواستم اولین اکران رو ببینم، اما بیخیالش میشم

دیگه همچين شانسی پیدا نمیکنم

مطمئنا روز خوش شانسیته

باشه پس من از تیتراژ پایانی برات عکس میفرستم

مرسی

باشه. پس قطع ميکنم- من هميشه تمام تلاشم رو ميکنم-

بله

...معمولا چه ورزش هایی- ميتونم بشینم این جا؟-

انجام میدین؟- برنامه روزانه ورزشیم؟-

صبح که بلند میشم10.000 تا قدم راه ميرم

تناسب اندامتون قابل تحسینه- جي وو-

اوه، اون چیه؟

اونی، پوستت مثل شير لطيفه- پیام منو دید-

"دارم در مورد پوستت حرف ميزنم"

آره،پوست صورتت- وای قلبم-

شما، توی که این پیام دستته

مرسی. ممنون

تو بهترینی- اونی-

خیلی دوست دارم

چقدر شيرينه

بايد اول غذا بخوريم يا اول فيلم رو ببينیم؟

چرا اول غذا نخوريم؟

دارم از گرسنگی میمیرم- باشه-

چوی ته ری رو ديدین؟

واو،چه طوری یه آدم میتونی مثل اون باشه؟

همین. اون خیلی خوشگله

اگه میدونستم همچين چیزی ...نزدیک مرکز آموزشی برگزار میشه

هر سال مي اومدم- دقیقا-

من میتونم یه بلیط بگیرم؟

يه فيلم هست که ميخوام ببينم

تو همیشه داری غر میزنی که پول نداری

تو هيچوقت حتی برای ما نوشيدنی هم نمیخری

متأسفم ...اگر دفعه بعد جايزه رو ببرم

برات بلیط گرفتم

اومدی فقط میای تا پز پول هاتُ بزنی

سونبه روی استیج خیلی عالی بودی

نزدیک بود ازت بخوام باهام قرار بزاری

من رفتم بلیطمُ بگیرم- مال منم بگیر-

باشه

تو چرا؟

چون تو پولداری

...تو و يوک جی وو

عکس تو و مامانت آپلود شده

مامانم میخواست یه عکس با من بگیره

خب برین آتلیه

چرا باید آنلاین عکس بگیرین؟

چه ای.اسی

چی؟- چیه؟-

ای.اس"؟"- خب که چی؟-

معنیش چی میشه؟

تو اینترنت دنبالش بگرد

چرا به احمق بودنت افتخار میکنی؟

باید همه چی رو بهت بگم

بهم بدین؟ Gone is the Night میشه دو تا بلیط برای فیلم

یعنی سه تا- یه لحظه-

باشه

نیاز به سرعت سونگ وو چیزی بود که باعث شد یون سون ماشه رو بکشه

نظرت چی بود؟

خوب بود، مگه نه؟- درسته-

از دیدن یوک جی وو لذت بردی؟

اگر یه رویا بود، حتما همونجا میموندم

برای ترجمه وقت کم داشتی با این حال کارت تو زیرنویس خیلی خوب بود

زیرنویس فیلم های جشنواره؟

به زور تونستم به موقع تحویلش بدم

، از جون و دل مایه گذاشتم تا تونستم اینو بفرستم خارج از کشور

پس من بودم که باعث شدم اینکار به سرانجام برسه

تو خوراکت فقط جشنواره فیلم ساندسته

بیا- اینه؟-

ممنون- میشه برامون امضا کنین؟-

بله

خیلی زحمت کشیدی

زیرنویس کردن فیلم های جشنواره فیلم از کره ای به انگلیسی اونم هر سال؟

خب، جایزه ش هیجان انگیزتره

من همه کار برای این یه خط میکنم

اوه می جو؟

واقعا خودتی

انتظار نداشتم اینجا ببینمت

از دیدنت خوشحالم- واقعا؟-

شک دارم با توجه به اینکه چطوری به هم زدیم خوشحال باشی

دقیقا چه طوری بهم زدیم؟

مثل یه صحنه از فیلم

می، خیلی وقته ندیدمت

شنیدم پخش کننده فیلم شدی- درسته، سلام-

برای مترجم شدن فیلم من راه زیادی طی کردی

تبریک میگم

تا اونجا که میتونم باید حرفه ای رفتار کنیم

، برای کسی که ادعا میکنه حرفه ایه

دیالوگ قهرمان فیلم رو زیاد از حد کوتاه کردی

اصلا اصل قضیه رو درست فهمیدی؟

کوتاهش کردم تا صحنه فیلم رو خراب نکنم مفهوم رو که خوب منتقل کرد

زیرنویس طولانی داشتن همیشه هم خوب نیست

تو حس فیلم رفتن رو خراب میکنه

کارگردان هان- بله-

کارت خوب بود موقع شام بیشتر در موردش حرف میزنیم

می، بعدا میبینمت

حرومزاده خوش شانس حسودیم شد

، بدبختانه

نمیتونم باهات بیام چون باید به یه مراسم دیگه برم

یه کاریش میکنم

اینکه میگی یه کاریش میکنی ترسناکتره

چطوره بریم بنوشیم؟- اونجا بار هم هست؟-

سوجو، داریم میایم

باشه- بیا بریم-

سلام بچه ها- ما اومدیم-

فکر کردم شماها به مرکز تمرین برگشتین

چطور میتونیم شامی که سون گیوم قراره بخره رو از دست بدیم؟

خوشمزه به نظر میرسه

درست بزارشون

ببخشید

بفرمایید

به سلامتی

کارگردان، از دیدن فیلم لذت بردم عالی بود

ممنونم- تبریک میگم-

میدونی، احساس خوبی در این مورد دارم

رفتن به جشنواره کَن با تو

بازم ممنون

میدونستم سوک وون از پسش برمیاد

هیچ کارگردان جوون دیگه ای به معروفیت اون نیست

همه بلیط های فیلمش فروخته شدن

همین- کی غذامون رو میارن؟-

داره آماده میشه

می جو، شنیدم که مصاحبه مهمان رو هم تو ترجمه کردی

واقعا؟- خب، بله-

به راحتی میتونم از این ترجمه بپرم به اون ترجمه

فکر کنم نابغه ای چیزیم

خیلی باحاله- عالیه-

پروفسور، تمام کاری که کردم عمل کردن به راهنمایی های شما بوده

خوشتیپ نیست؟

، اون همیشه منو سرزنش میکنه حتی یه بار گریه هم کردم

پروفسور هوانگ خیلی اسمت رو میاره، می جو

، از بین همه دانشجو هاش تو از همه بهتر ترجمه میکنی

شماها حتما با هم صمیمی هستین