Moscow Mission (93国际列车大劫案：莫斯科行动)

BUAT SITUS NONTON STREAMING, MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI

BEIJING

MOSKOW

1993

SIBERIA, RUSIA JALUR KERETA K3 BEJING - MOSKOW

Rusia awal 90an, dengan ekonomi yang kacau, segalanya dijual.

Para pedagang berbondong-bondong ke layanan kereta K3 menghubungkan Beijing dan Moskow,

menjual barang murah dan saat harga melangit.

Bagai darah yang menarik perhatian hiu,

kereta uang sesungguhnya bermuatan penumpang beruang tunai tak menarik apapun selain bandit...

Hey, cantik.

Sini, ayo.

Duduk sini, ayo.

Kau punya apa?

Jangan meremehkanku, nona.

Aku bakal membuatmu terkesan.

Tunjukkan. / Tunjukkan ke dia!

Ayo tunjukkan!

Kutunjukkan!

Keluarkan!

Bagaimana? / Sampai ketemu sebentar lagi.

Jangan pergi!

Sepatu!

Sudah cukup.

Jangan halangi jalan,

ayo masuklah.

Jangan merokok disini!

Kenapa kau ini? / Jangan bergerak!

Masuk.

Ada apa ini?

Ini perampokan!

Apa maumu?

Jangan bergerak!

Sialan!

Cepat! Cepat! Cepat!

Buka pintunya!

Jangan sakiti aku!

Jam tangan! Serahkan! Cepat!

Persetan kau!

Masuk ke dalam!

Hentikan!

Brengsek!

Turun!

Turun!

Tarik remnya!

Apa maumu?

Jangan bergerak atau kubunuh!

Uangku...

Apa yang kalian lakukan?

Ada yang datang!

Ayo pergi!

Nyalakan mesinnya.

Ayo naik, cepat!

Ayo!

Bang.

Bergerak sedikit saja kutembak!

Hai lagi, wanita jalang.

Tolong jangan sakiti dia!

Aku tak punya uang!

Jangan omong kosong.

Lantas apa ini?

Kau kira dirimu siapa?

Buka tanganmu! Dasar sundal!

Tak usah pura-pura di depanku. Kau dengar?

Bang, aku tak akan gerak! / Siapa yang kau remehkan?

Sini kugeledah, barangkali aku kelewatan.

Mau aku yang atasi?

Tunjukkan ke dia kemampuanmu!

terjemahan broth3rmax

MISI MOSKOW

BEIJING

Bagaimana?

Jangan sampai rusak!

Sudah semuanya?

Punya lagi? / Ya, tentu!

Ini bagus.

Bagus?

Bagaimana kalau kau tawar?

Menawar?

Hey, kamu!

KEAMANAN PUBLIK RAKYAT

Yo, anak kuliahan, ada aturan disini, jaga kebersihan dan kerapian.

Kapten kami memperhatikan itu.

Baik.

Kapten Cui,

anak ini baru lulus dari Universitas Keamanan Publik, baru mendaftar.

Namaku Sun Jiandong.

Kudengar kau pandai menggambar.

Inginnya aku kuliah seni,

tapi selalu bercita-cita jadi polisi. Makanya aku masuk Universitas Keamanan Publik.

Kami tak pernah ada anak kuliahan disini.

Kamu yang pertama.

Disini,

departemen publisitas, mungkin mereka butuh bantuanmu.

Tapi aku spesialis penyidikan kriminal.

Kenapa buru-buru, Direktur Zhuo?

Kenapa mendesak pertemuan di tengah malam?

Menteri meminta namamu tanpa alasan.

MENTERI KEAMANAN PUBLIK REPUBLIK RAKYAT CINA

Perampokan kereta K3

membahayakan perdagangan antara Cina dan Rusia, mencemarkan reputasi bangsa kita,

dan sekarang jadi ancaman besar bagi pelancong domestik maupun internasional.

Kita diperintahkan untuk mencari pelakunya

dengan upaya maksimal.

Biro Penyidik Kriminal,

Biro Keamanan Publik Jalur Kereta,

Biro Keamanan Publik Kotamadya Beijing, dan Biro Keamanan Publik Kereta Beijing,

membentuk satuan gugus tugas, dan mengirim tim khusus ke Rusia

untuk menangkap para kriminal, bawa mereka untuk diadili.

Jangan biarkan siapapun lolos!

Masyarakat Cina di Moskow tak begitu besar.

Kita jelas-jelas kelihatan, sedang musuh sembunyi.

Kubutuh beberapa anggota yang bisa diandalkan untuk bergabung.

Akan kupindahkan Chief Li Jian dari Divisi Narkotika Beijing untuk membantumu.

Aku juga butuh Kazimir Gang dari Manzhouli.

Konsul Zhang dari Kedutaan Cina di Rusia,

akan membantu operasimu.

DEPARTEMEN PENGAWASAN HUKUM

Semua milikmu?

Kau mencuri atau menjambret?

Yamamoto Isoroku?

Kenapa yang menamakan dirimu Yokomicho Keiji?

Paspor palsu?

Kau cukup berani juga.

Katakan! Dari mana asal semuanya ini?

Aku cuma mengambil satu tas,

tas kecil. / Kau merampok kereta 'kan?

Tidak, tidak, tidak...

Aku tak naik kereta yang itu.

Kereta apa?

Aku tak menyebutkan kereta tertentu.

Kau yang bilang sendiri.

Kurang ajar kau!

Telan lagi!

Kukasih tahu ya,

ini kejahatan geng.

Apakah dirimu dalangnya atau kaki-tangan,

itu yang menentukan hukumanmu.

Sekarang kuberi satu kesempatan lagi.

Kalau kau jelaskan semuanya sekarang, akan kukurangi hukumanmu.

Kau dengar?

Nih.

Ayo bicara.

Ingat lagi,

apa yang sebenarnya terjadi di K3?

Aku diseret dalam kekacauan ini oleh orang bernama D.

D apa? / D kayak yang di ABCD.

Aku pergi ke Moskow untuk mengantar barang,

dan dia meminta bantuanku, bilang kalau

nanti ada seorang gadis yang mengintai dalam kereta

yang mengumpulkan nomor kamar-kamar para pedagang kaya.

Kupikir-pikir, lagian aku juga ke Moskow

sambil mengerjakan ini bersama dia. / Siapa nama lengkapnya D?

Aku tak tahu.

Ingat tampangnya?

Wajahnya?

Masuk.

Kapten, berdasarkan deskripsi si Ironhead,

aku menggambar 2 sketsa, satu pakai topeng, satunya tanpa topeng,

menurut ciri-ciri yang ada. / Bawa itu.

Kita tak bisa percaya sepenuhnya sama ironhead. / Paham.

Cepat bereskan visa orang-orang ini.

Bisa bahasa Rusia? / Rusia? Tidak.

Tapi aku waktu kuliah jadi asisten dosen bahasa Inggris.

Kalau begitu bawa juga visamu. Dan pergilah ke departemen keuangan untuk mencairkan uang,

dan tukar dengan mata uang asing di bank. Kita naik kereta ke Moskow.

Moskow?

Senyum.

Namaku Sun Jiandong, Universitas Keamanan Publik Cina,

angkatan '93. / Aku dari Departemen Penyidikan Kriminal di Manzhouli,

lahir dan besar di Cina.

Kakek buyutku migrasi ke Cina dari Siberia.

Senang berkenalan denganmu, Bang Gang.

Mau minum apa? / 3 cangkir teh hitam.

Baik. / Terima kasih.

Nanti ada seorang gadis yang mengintai dalam kereta

yang mengumpulkan nomor kamar-kamar para pedagang kaya.

Beri aku rokok.

Nona, boleh pinjam korekmu?

Terima kasih.

Jangan bergerak!

Masukkan barangmu ke sini!

Cepat!

Wow, barang bermerk...

Serahkan!

Tolong! Perampok!

Mereka akan membunuh kami! / Ada apa?

Jangan bergerak.

Hey, kawan,

kereta ini milikku, sudah kuawasi.

Kalian ini berasal dari mana?

Bukan urusanmu! / Ayolah, urusan kita sama,

dan juga sama-sama Cina.

Dengar, kereta selanjutnya milikmu,

mengerti? / Terserah ngomong apa.

Ambil saja kereta ini. Kau dari Beijing 'kan?

Fengtai. Berdiri!

STASIUN KERETA TRANSIT NOVOSIBIRSK

MOSKOW

Mereka berempat, pemimpinnya dari Beijing.