Onibaba (鬼婆)

ПРОИЗВОДСТВО КИНДАЙ ЭЙГА КЁКАЙ

ЯМА...

ГЛУБОКАЯ И МРАЧНАЯ...

ТЬМА ЕЁ — С НЕЗАПАМЯТНЫХ ВРЕМЁН.

ОНИ-БАБА

Продюсеры: ХИСАО ИТОЯ, СЭЦУО НОТО, ТАМОЦУ МИНАТО

Сценарист: КАНЭТО СИНДО

Оператор: КИЁМИ КУРОДА

Композитор: ХИКАРУ ХАЯСИ

Звукорежиссер: ТЭЦУЯ ОХАСИ

Художник: КАНЭТО СИНДО

Монтажер: ТОСИО ЭНОКИ

В главных ролях

НОБУКО ОТОВА

ДЗИЦУКО ЁСИМУРА

КЭЙ САТО

ДЗЮКИТИ УНО

ТАЙДЗИ ТОНОЯМА

СЭНСЁ МАЦУМОТО

КЭНТАРО КАДЗИ

ХОСУИ АРАЯ

Режиссёр: КАНЭТО СИНДО

Уси, ты там?

Да.

Принесли что-нибудь?

Только хлам.

И это всё, на что вы способны?

Киото сгорел.

Говорят, император бежал в горы Ёсино.

Крупные сражения позади.

Остались одни мелкие стычки.

Дела идут неважно.

Это хорошее просо.

Ещё мешок.

Или это, или ничего.

Скажи, тебе нужен ещё мешок?

Переспи со мной.

Не дождёшься, сволочь!

Хати! Ты что тут делаешь?

Я есть хочу.

Дай что-нибудь поесть.

Дай ему чашку.

Чудесно, что ты вернулся!

Где мой муж?

Погоди.

Ты вернулся один?

Я сбежал.

А где мой сын?

Воины Асикаги заставили нас пойти с ними.

Мы побывали в двух сражениях.

А во время третьего нас захватила армия Кусуноки.

И моего сына?

Да, нас обоих.

Так мы стали людьми Кусуноки.

Нам было всё равно.

Война для генералов, а не для нас.

Мы даже понятия не имели, за что они сражаются.

Теперь у нас два императора.

Кусуноки сражается за императора, что в горах Ёсино.

А Асикага — за того, который в Киото.

Вот, значит, оба императора и враждуют между собой.

Поначалу мы хотели быть героями,

но оказалось, что убивать нелегко.

Запросто можно погибнуть самому.

Как-то раз я вонзил копьё в чью-то спину.

Он срал в кустах, и я убил его.

А что с моим сыном?

Это случилось три дня назад.

Армия Кусуноки была разгромлена возле Минатогавы.

Воины Асикаги разбили их наголову.

Это был ад.

Мы не могли отличить своих от врагов.

Это продолжалось два дня и две ночи.

Мы старались держаться в стороне.

Генерал приказал нам выступить,

но мы бегали вокруг,

пока нас не загнали на рисовое поле.

Ничего не оставалось делать,

кроме как лежать в грязи, словно мёртвые.

Мы обманули их.

Мы улучили момент и бежали в горы.

Всю ночь мы прятались в кустах

и думали, что умрём с голоду.

В конце концов мы решили раздобыть еды.

Мы думали украсть что-нибудь у крестьян,

но в их домах было шаром покати.

Еды не было.

Неожиданно появились крестьяне с палками

и стали нас избивать.

И они забили Кити до смерти.

Я едва унёс ноги!

Значит, моего сына убили?

Что было потом?

Что случилось с тем самураем, что забрал вас?

Он вскоре тоже был убит.

Стрела попала ему прямо в горло. Он затрясся, как сумасшедший, а потом рухнул на землю.

Вот сюда попали.

Так ему и надо!

Он это заслужил.

Моего сына забрали так некстати.

Нам пришлось без него туго.

Я так ждала дня, когда он вернётся.

Но вернулся только ты.

Это чудо, что вы всё ещё живы.

Как вы прокормились?

Прошлым летом были заморозки.

Выпал град.

Заморозки и град летом. Можешь себе представить?!

Все наши посевы пропали.

И в Киото произошли странные вещи.

Лошадь родила телёнка.

Солнце почернело в небе. День стал, как ночь.

Ужас! Земля словно перевернулась!

Все крестьяне голодают.

Из-за этих постоянных битв они не могут работать.

Поля поросли травой, вскапывать их было некому.

Чем же вы питаетесь?

Не забивай себе голову. Мы побираемся.

Киото сгорел дотла.

До последней собаки.

В пищу идёт всё...

змеи, даже червяки и мыши.

А одежда у вас неплохая.

Вы украли её?

Ты тоже странно одет.

По пути домой я убил священника и надел его одежду.

Люди доверяют священникам.

Это упрощает жизнь.

Что собираешься делать?

Моя хижина уцелела?

Должно быть.

Понятно.

Пойду отосплюсь.

Устал сильно.

Мне жаль, что я вернулся один.

В чём дело?

Обидно.

Хороший денёк.

Как будто и войны нет.

Большую рыбу поймал.

Есть-то надо.

Как же вы справляетесь?

Я не вижу никаких посевов.

Что вы делаете?

Воруете?

Ясно.

Так оно и есть.

Все этим промышляют, пока идёт война.

В Киото повсюду воруют.

И вы тоже? Так?

Почему ты не спас моего мужа?

Не было времени.

Там было человек 20 крестьян.

Я еле сам унёс ноги.

А ты ждала его?

Бедняжка.

И что же ты теперь будешь делать?

Он мёртв.

Нет смысла продолжать жить со старухой, не так ли?

Попридержи язык!

Ты ещё молода.

Эй, как насчёт заглянуть ко мне?

Хороший денёк.

Хати, что ты тут делаешь?

Рыбачу.

Есть-то надо.

Забирайте.

Достань, что он бросил.

Выглядит неплохо!

Что сказал Хати?

Ничего.

Проклятый бездельник! Даже не сожалеет, что вернулся один.

Может быть, он и убил моего сына.

Какая разница — его или врага. Не любезничай с ним.

Помогите!

Помогите!

Займитесь тонущим!

Он всё ещё жив!

Теперь у нас будет еда!

У него ценные вещи.

Как насчёт вот этого? Хорошая вещь.

Это всё?

Крестьяне прячутся в горах.

И это раздобыть нелегко.

Слишком рискованно.

Дай мне саке.

А ты везунчик.

Это чудо, что ты смог вернуться.

А у тебя дела идут неплохо.

Пока идёт война.

Не знаю, надолго ли.

Они не скоро закончат.

Пока одна из сторон не будет разгромлена.

Они будут продолжать, несмотря на то, что гибнет страна.

Это их занятие.

Этих птиц я тоже заберу.

Попадётся что хорошее — приноси.

Уси неплохо устроился.

Для армий нужны мечи, алебарды и доспехи.

Их никогда не бывает много.