El Chapo

এখানে রাখো।

জোয়াকিন কি এটা পাঠিয়েছে?

হ্যাঁ ।

সে তোমাকে আর একটু ধৈর্য ধরতে বলেছে।

নির্বাচন শীঘ্রই অনুষ্ঠিত হবে, আর সবকিছু আগের মতো স্বাভাভিক হবে।

আমি আশা করি, সে ঠিক আছে ।

আমি এই বাড়িতে আর আবদ্ধ হয়ে থাকতে পারছি না।

সে কি বলেছে, কবে আমাকে দেখতে আসবে?

সে চাই না, তুমি পর্বতে পরিভ্রমন করো।

আর তার কুলিয়াকানে...

আসা বিপজ্জনক।

কিন্তু সে বলেছে, সে তার প্রতিশ্রুতি রাখবে।

কিসের প্রতিশ্রুতি?

তার মেয়ের জন্মের সময়, তাকে সেখানে থাকতে হবে।

মেক্সিকো সিটিতে একটা ক্লিনিক কিনো,

ডাক্তার, নার্স, সব কর্মী সহ।

- মাতৃত্ব ক্লিনিক? - না, সাধারণ ক্লিনিক।

এটা ছোট আর বিচ্ছিন্ন হতে হবে।

আমি চাই এলবা মেক্সিকোতে তার মেয়ে জন্ম দেক।

কুলিয়াকান যাওয়ার থেকে সেখানে যাওয়া সহজ হবে।

I feel the warmth from my boiling blood

I feel the fear, sweat dripping away

There's a stillness that nothing transmits

I'm a breeze that grows stronger

Even when the clouds drift away

Even when my skin dries away

I'll be back someday

To unleash my return

I have the dust that protects the road

I have the branches of a leafless tree

I'm the guardian of the tired night

There are silhouettes that come to meet me

Even when the clouds drift away

Even when my skin dries away

I'll be back someday

To unleash my return

প্রিয় স্যার,এই চিঠিতে আমি আপনাকে আমার পদত্যাগের বিষয়ে অবহিত করতেছি,

জনসাধারণের নিরাপত্তা সচিবের পদ থেকে,

যেই দায়িত্ব আমি চার বছর পালন করেছি।

আমি ব্যক্তিগত কারনে পদত্যাগ করতেছি।

তোমাকে কয়েক দিনের মধ্যে খুঁজে বের করতে হবে, আমি বরং নিজেকে জানাতে চাই।

আমি ইস্টেবান প্রিটোর টিম নেতৃত্ব দিচ্ছি ।

শালা বেয়াদপ ।

আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম, তুমি এল চাপোকে ধরবে আর আমরা নির্বাচনে জয়লাভ করবো।

কোন কারন ছাড়া আমাকে দোষ দিবেন না, স্যার।

এমনকি নৌবাহিনীও এল চাপোকে ধরতে পারেনি,

আর তারা আমার নেতৃত্বে ছিলো না ।

তুমি মনে করো, তুমি অনেক চালাক।

কিন্তু তুমি বিজয়ী ঘোড়ার উপর বাজি ধরো নি।

যদি ইস্টেবান প্রিটো হেরে যায়, তবে নিজের রাজনৈতিক ক্যারিয়ারকে বিদায় বলো।

এটা ঝুঁকিপূর্ণ, আমি এটা স্বীকার করি।

কিন্তু তোমার সাথে থাকার থেকে ঝুঁকি কম।

এক বিদেশী বলেছিলো--

"আপনাদের দলের অবস্থা খারাপ হওয়ার

কারন আপনারা মাদক পাচারের বিরুদ্ধে লড়াই করছেন"

নির্বাচনের জন্য শুভকামনা।

জরুরী বৈঠক ডাকো,

সশস্ত্র বাহিনী আর ফেডারেল পুলিশ কমান্ডকে সাথে নিয়ে।

এগুলা ভালো নয়।

যখন তুমি বণিকদের সাথে এগুলা ভরতি করবে। তখন তুমি সঠিকভাবে গিঁট বাঁধতে পারবেনা।

আর তারপর, খচ্চর তাদের গিলে ফেলার পর, তাদের ছিঁড়ে ফেলবে।

তাদের নিরাপত্তা অনেক কড়া।

আমরা টাকা হারিয়ে ফেলবো, যদি আমরা এখন এটা করতে না পারি।

স্যার...

হ্যালো?

আমি একটু আগে পদত্যাগ করেছি।

নির্বাচন কয়েক মাস পরে, আর আমি এটা স্থগিত করতে পারিনি।

আপনি কোন সংযোগ সেখানে ছেড়ে এসেছেন?

যে, সে আমাকে অভিযান সম্পর্কে জানাতে পারে?

না, আমি কাউকে বিশ্বাস করিনা।

প্রেসিডেন্ট খুব ভালো করেই জানে‌ যে, আপনাকে ধরতে পারলে,

সে নিশ্চিতভাবে নির্বাচনে জয়লাভ করবে।

এখন শুধু, নৌবাহিনী আপনার পিছে লেগে নেই ।

সেনাবাহিনী আর ফেডারেল পুলিশও এখন আপনার পিছনে।

কী হয়েছে?

কনরাডো, পদত্যাগ করেছে।

দুঃখিত, স্যার...

আমি মনে করি, তার সুরক্ষা ছাড়া,

মেক্সিকোতে ক্লিনিক কেনা ঠিক হবে না । না।

আমাদের আরো সতর্ক হতে হবে ।

আমি আমার মেয়েদের জন্ম দেখা মিস করতে পারিনা।

- জেন্টলম্যান ... - মিঃ প্রেসিডেন্ট।

আসার জন্য ধন্যবাদ ।

আমি এল চাপোকে ধরতে চাই...

নির্বাচনের আগে।

আমরা জানি, সে ডোরাডো পর্বতে আছে।

কিন্তু আমরা জানি না, সে ঠিক কোন জায়গায় আছে।

সেটা তার অঞ্চল, আর সেই অঞ্চল সম্পর্কে কেউ তার চেয়ে ভাল জানে না।

এইজন্যে তাকে খুঁজে পাওয়া কঠিন।

আমরা তাকে খুঁজে বের করতে না পারলে...

তাকে তার নিরাপত্তা এলাকা থেকে বেরিয়ে আসতে বাধ্য করতে হবে।

তার একটা দূর্বলতা আছে, সেটা তাকে বাহিরে বের করতে পারে।

আমরা তার বাড়ির ঠিকানা পেয়েছি ।

ধন্যবাদ ।

এটা অবশ্যই মি. পেড্রো হবে।

প্লিজ তাকে বলো জেরানিয়াম গাছে এক ধরনের পোকা আছে যা, সেগুলোকে খেয়ে নষ্ট করে ফেলছে।

জি, ম্যাম।

ফেডারেল পুলিশ!

আপনারা আসতে পারেন না। ম্যাম সাবধানে ।

এখানেই থাকুন। নড়বেন না।

আপনারা কী চান? জোয়াকিন গুজম্যান কোথায়?

আপনারা ওয়ারেন্ট ছাড়া এভাবে আসতে পারেন না, আপনার স্বামী কোথায়?

আপনি জানেন না, সে এখানে থাকে না। কয়েক বছর থেকে তার সাথে আমার কথা হয়নি।

আপনাকে আমাদের সাথে স্টেশনে যেতে হবে ।

আমার উকিলকে ফোন দাও । তাকে সেখানে দেখা করতে বলো।

তুমি কী বলতে চাচ্ছো, তাকে নিয়ে গেছে?

ফেডারেল পুলিশ বাড়ি খুঁজে পেয়েছিল, আর তাকে সেখান থেকে,

স্টেশনে নিয়ে যায় ।

কুত্তার বাচ্চারা।

বোকাচোদার দল,আমি তাদের সবার বিচি কেটে তাদের গলায় ঝুঁলে দিবো।

শান্ত হও।

তারা এটাই চেয়েছিলো।

যে জায়গার তুমি বেশি ব্যাথা পাবে, সে জায়গায় তারা আঘাত করেছে, যাতে তুমি বেরিয়ে আসো।

আমার সন্ধানদাতা আমাকে বলেছে যে, গ্লাসিয়েলা বলেছিলো,

সে কয়েক ঘন্টার মধ্যে বাড়িতে আসবে।

তারা আমার পরিবারের সাথে নোংরামি করতে পারে না,ইসমাইল।

তারা গ্লাসিয়েলাকে ধরতে পেরেছে, তারা এখন এলবাকে ধরতে বের হবে ।

গ্লাসিয়েলা ধরা পড়েছে কারন সে সুরক্ষিত ছিলো না।

এলবা সুরক্ষিত আছে, কেউ জানে না, সে কোথায় আছে।

হয়তো, আমি কোন ঝুঁকি নিয়ে চাই না।

এলবা গর্ভবতী,তাকে শান্তিপূর্ন অবস্থায় থাকতে হবে।

সে যেনো কোন জটিলতা ছাড়া, বাচ্চা জন্ম দিতে পারে ।

তুমি কী করতে চাও।

কী খবর ইসমাইল? আমি তোমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

আমরা চাই, তুমি পৌর পুলিশের সাথে কর্পোরেশন করো।

জোয়াকিনকে কুলিয়াকান যেতে হবে ।

আমি তোমার সব প্রয়োজনে সাহায্য করবো।

কিন্তু আমি মনে করি, তার বাহিরে আসা বিপদজ্জনক ।

কুলিয়াকান ব্যাপকভাবে সুরক্ষিত, আর সেখানে সবজায়গায় পথরোধ করা আছে।

পৌর পুলিশ নৌবাহিনী, সেনাবাহিনী আর ফেডারেলসের বিপক্ষে যেতে পারবে না ।

আমি তাকে এই একই কথায় বলেছিলাম।

কিন্তু সে আসতে জেদ করতিছে ।

তোমার যেটা প্রয়োজন সেটা করো আর আমার সংকেতের জন্য অপেক্ষা করো।

আমাদের তাকে এমনভাবে বাহিরে আনতে হবে যাতে কেউ তাকে ধরতে না পারে।

ঠিক আছে ।

চলো যাই ।

আমরা নাভোল্যাটোতে প্লেনে উঠবো।

সেখানে, সন্ধ্যা না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো এরপর কুলিয়াকানের উদ্দেশ্য রওনা দিবো।

চলো।

আমরা আমাদের পাহারা দূর্বল করতে পারি না ।

যদি এল চাপো সত্যিই তার পরিবার সম্পর্কে অনেক চিন্তা করে,

তবে তার প্রাক্তন স্ত্রীর জন্য তাকে একটা ভুল করতে হবে।

- কী অবস্থা মারিয়ানো? - কেমন আছো?

সে আপনাকে শহরে নিয়ে যাবে।

আমাদের এটাই ভ্রমন করতে হবে ।

এটা শহরে যাওয়ার সবচেয়ে নিরাপদ উপায়।

আমি আসতিছি ।

তুমি কোথায় যাচ্ছো? তোমার না জানাই ভালো।

বেশিক্ষন দেরী করবো না।

হেক্টর!

ডাউনটাউনের সবকিছু ঠিক আছে।

ওভেন প্রস্তুত, আমরা রুটি পোড়ানো শুরু করতে পারি।

লাইট বন্ধ করো।

তুমি এখানে কী করতিছো?

আমি তোমাকে বলতে, তাদের বারণ করেছিলাম। পুলিশ গ্লাসিয়েলার বাড়িতে হানা দিয়েছে।

তারা আমার জন্য এসেছিলো?

তাই আমি কোন ঝুঁকি নিতে চাই না।

তুমি, আমাদের মেয়ে কারো জন্য নয়।

আমি তোমাকে আমেরিকাতে নিয়ে যেতে চাই।

তুমি চাও, আমি সেখানে বাচ্চা জন্ম দেই?

এটা যুগলের জন্য নিরাপদ ।

তোমার আমেরিকার নাগরিকত্ব আছে। এটার সুবিধা নেওয়া যাক।

ফেডারেল পুলিশ যাচ্ছে।

এটা কয়েক মাসের ব্যাপার।

ইস্টেবান প্রিটো নির্বাচনে জয়লাভ না করা পর্যন্ত ।

যখন সবকিছু ঠিক হবে, তখন আমরা আবার একসাথে থাকতে পারবো।

কথা দাও?

কথা দিলাম।

মেয়েদের খেয়াল রেখো।

থামো! নড়বে না!

তারা নাভোল্যাটোতে প্লেন জব্দ করেছে। তাই আমরা ইমালা দিয়ে যাচ্ছি।

তোমার বোনকে দেখে রেখো।

যাওয়া যাক।

চার মাস পর

কাছে আসো।

এক ...

দুই ... তিন।

সুন্দর ।

আমি এটা পাঠিয়েছি।

দেখো!

তারা অনেক সুন্দর । অভিনন্দন ।

প্লিজ, তাদের সকল ইচ্ছা মেটাবে।

যাই হোক না কেন।

অবশ্যই ।

এসব নিয়ে চিন্তা করো না।

সাবধানে থেকো, যাতে ধরা না পড়ো। নির্বাচন শীঘ্রই অনুষ্ঠিত হবে।

হুম, প্রায় চলে এসেছে।

এই বোকাটা জিতলে, আমি আমার মেয়েদের সাথে দেখা করতে পারবো।

PTI এর প্রার্থী ইস্টেবান প্রিটো,

শেষ জাতীয় ফলাফলে নির্বাচনে এগিয়ে আছে।

এগুলা জাতীয় নির্বাচনে আসল ফলাফল।

যতক্ষণ আমরা তাদের তাদের টাকা দিতে থাকি, নির্বাচনগুলোর ফল প্রকাশ হতে থাকবে।

যে ইস্টেবান প্রিটো প্রথম।

কিন্তু বাস্তবতা ভিন্ন ।

দুই পয়েন্টে এগিয়ে, আর মাত্র একমাস বাকী আছে।

আমাদের তার স্ত্রী দিকে নজড় দেওয়া আবশ্যক।

সে জনপ্রিয় অভিনেত্রী, লোকজন তাকে পছন্দ করে।

যদি এই অবস্থা হয়, তবে আমরা হেরে যাচ্ছি না।

পরীর গল্পটা প্রিন্স আর অভিনেত্রীর মধ্যে কাজ করছে না।

এটা স্পষ্ট যে এই অকুস্থলগুলো আমাদের নির্বাচনে জয়লাভ করতে সহায়তা করবে না।