Suspicious Minds (Ladrones: La tiara de santa Águeda)

‫"في الحلقة السابقة…"

‫حان الوقت لدراسة خطة اليوم المنشود.

‫السرقة أشبه برقصة.

‫لا تكون الرقصة جيدة

‫إلا إن حفظ كل الراقصين ‫الرقصة والأغنية عن ظهر قلب.

‫ليس لديه تنسيق أو قوة أو أي شيء.

‫ونريد منه أن يرفع العروس.

‫هذا مؤسف. سيحزنون بشدة.

‫تركني "إدغار" للتو.

‫وأعطاني حبتين.

‫يريدوننا أن نقتل أنفسنا.

‫إن كان "إدغار" قد أحضرها إلى هنا، ‫فهذا لأنها جزء من الخطة.

‫ابلعها.

‫تولّي أمر الجثتين.

‫أعلم أنك تحدثت إلى "بيرسيو" ‫وعرض عليك حصتي إن فعلت ذلك.

‫فعل الأمر عينه معك. بم أجبت؟

‫قبلت. وأنت؟

‫وأنا أيضًا.

‫إيتورفين؟

‫لن تخدعني مجددًا كما فعلت في "لاس فيغاس".

‫تعلوني ثمانية أمتار من التراب.

‫ولديّ هواء يكفيني لخمس دقائق ‫ولم أتحرك سنتيمترًا واحدًا.

‫أنا ملفوف في كيس للجثث، ‫في حفرة، مغطى تمامًا بالتراب.

‫أنا دائم التفاؤل، ‫لكن هذه المرة لن أنجو إلا بمعجزة.

‫لقد كذب علينا واستغلنا جميعًا. ‫كما حدث في "لاس فيغاس".

‫لا أفهم يا "أمبر".

‫كان بوسعك معاقبته، ‫لكنك حكمت عليه بالإعدام.

‫هو من وضع البصمة كي تجدها "جوديث".

‫هل أخبرك بذلك؟

‫هل أخبرك بذلك؟

‫ولا أنا.

‫لماذا؟ لتجريمنا. أو كي… لا أعرف.

‫أظن أنه ما زال لدينا وقت لإخراجه ‫وتركه يشرح موقفه.

‫لا.

‫يقول الناس إنه قبل أن تموت، ‫تمرّ حياتك كلها أمام عينيك،

‫لكن هذا ليس صحيحًا.

‫لا يمكنني التفكير إلا فيك.

‫ويجب أن أكرهك، فقد قتلتني في النهاية، لكن…

‫SUSPICIOUS MINDS

‫- لماذا قد يكذب علينا؟ ‫- لملايين الأسباب!

‫للفوز، وللاحتفاظ بالتاج.

‫هل تعرفون أنه قبل بضع سنوات، ‫زيّف موته في واقعة إطلاق نار

‫أمام عينيّ؟

‫والآن…

‫الآن أخبرني بقصة ‫عن كيفية مجيئه إلى الجزيرة لسرقة التاج

‫وأنه عندما كانا يهربان، قُتل أخوه.

‫يكذب كذبة تلو أخرى.

‫مهلًا.

‫أعرف تلك القصة.

‫أخبرني "فييغاس" بالقصة ذات ليلة ‫بعد أن شرب زجاجة تيكيلا كاملة.

‫كان هناك رجلان. حاولا سرقة التاج.

‫هرب أحدهما وأمسكوا بالآخر.

‫ووفقًا له، نال جزاءه.

‫في ذلك الوقت، ظننت أنه كان يتباهى، لكن…

‫"أمبر"، "روي" لا يكذب.

‫اصمد يا "روي". أرجوك اصمد.

‫"أمبر"… "أمبر"؟

‫"أمبر".

‫آسفة على تخييب أملك.

‫ما الخطب؟ ألست نوعك المفضل؟

‫أنت تفضّل السمراوات بالطبع.

‫تفضّل.

‫"أمبر" والطاقم تخلوا عنك ‫كما لو كنت بلا قيمة.

‫وما زلت تنتحب مناديًا اسم "أمبر"…

‫لا أعرف.

‫هل ترى أيًا منهم هنا؟

‫هذه ليست المرة الأولى ‫التي تتخلى فيها عنك، صحيح؟

‫وأؤكد لك أنها لن تكون الأخيرة.

‫ما تريد الآن إذًا؟ أتريد لهاية؟

‫أم إنك مستعد لتفيق ‫وتتعاون معي ونحتفظ بالتاج؟

‫"روي"!

‫أنت على قيد الحياة!

‫يقولون إن "إلفيس" لم يمت.

‫كان يختبئ ببساطة ‫على جزيرة في المحيط "الهادئ".

‫أنا آسفة.

‫أنا آسفة.

‫أنا آسفة… أنا آسفة بشأن أخيك.

‫كنت ستحبينه.

‫أراهن على ذلك.

‫لا أعرف… لا أعرف ماذا دهاني، أنا…

‫- أنا آسفة. ‫- "أمبر". لا بأس.

‫لا ضغينة بيننا.

‫- لا ضغائن؟ ‫- أجل.

‫قبلة!

‫"إدغار"، اصمت.

‫لا بأس. تابع.

‫لدينا عملية سطو يجب أن ننفذها ‫وقد تأخرنا كثيرًا.

‫مرحبًا، أنا "لوسيا فييغاس". هل من أحد معي؟

‫أبحث عن "أمبر". الأمر طارئ.

‫أنهى "جاومي" علاقته بي.

‫ألغي الزفاف. انتهى الأمر.

‫- لا. ‫- لم أكن أتوقع هذا.

‫لا!

‫إن لم يكن هناك زفاف، فلن تكون هناك سرقة.

‫من بين كل الأمور التي قد تهدد هذه الخطة،

‫هذا الأمر الوحيد الذي لم أفكر فيه.

‫ليست لديّ خطة بديلة، لأن حبهما ‫كان نقيًا وخاليًا من المخاطر. كان…

‫حبًا حقيقيًا.

‫ماذا؟

‫حبكما نقي وصادق.

‫"لوسيا"، هل تتذكرين ذلك الرجل ‫الذي أخبرتك عنه؟

‫نعم.

‫أجل، لم أخبرك بأنني كنت لئيمة معه أيضًا.

‫خدعته. وأنني… آذيته حقًا حينها.

‫وهل تعلمين؟ ‫أنا نادمة حقًا على ذلك يا "لوسيا".

‫ولن أسمح لك بارتكاب الخطأ نفسه.

‫أنا أيضًا لديّ ما أندم عليه.

‫بذل "جاومي" جهدًا كبيرًا، ‫وأنا تصرفت بشكل فظيع.

‫لكن يمكن إصلاح هذا.

‫كيف؟ يظن "جاومي" أنني لا أحبه.

‫- وهل تحبينه؟ ‫- كثيرًا.

‫إنه يُسعدني ويُضحكني.

‫لا أحتاج إلى المال أو المجوهرات

‫أو حتى مواد شد البشرة.

‫إذًا لم يفت الأوان ‫على إثبات ذلك له. هيا بنا.

‫إلى أين؟

‫أود أن أعرّفك بلصتنا.

‫المربية؟ هل أنت متأكدة؟

‫كانت لديها حجة غياب دومًا لكل شيء.

‫لكن منذ بضع ساعات، رأيتها تتسلل من غرفتها.

‫هناك شيء غير منطقي بشأنها. إنها…

‫- مبتسمة ولطيفة. ولا أحد هكذا. ‫- بالضبط.

‫حُسم الأمر إذًا. لم لا نعتقلها الآن؟

‫لنذهب الآن، صحيح؟

‫عندما تغزو الجرذان منزلك، ‫لا تطاردها كي تهرب.

‫بل يأسرها المرء بأفضل نوع جبن لديه.

‫مرحبًا.

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بأتمّ حال.

‫- بالطبع. ‫- لا.

‫"جاومي".

‫كنت أفكر في سبب شجارنا.

‫وكان ذلك بسبب طائر تفلق "غوام".

‫نعم، عندما وجدت الريشة.

‫وهذا مهم جدًا بالنسبة إليك، صحيح؟

‫لأنها فصيلة مهددة بالانقراض.

‫تمامًا مثل حبنا يا "جاومي".

‫تعرّض حبنا مؤخرًا لتهديدات لا تُحصى.

‫افتحه. بحذر، اتفقنا؟

‫- حسنًا. هل أفتحه؟ ‫- أجل. ببطء.

‫هل وجدت لي طائر تفلق؟

‫إنه يشبهك نوعًا ما.

‫هل أعجبك؟

‫كثيرًا.

‫"جاومي"، هل تتزوجني اليوم؟

‫أجل، سأتزوجك.

‫مهلًا.

‫اليوم المنشود والساعة الحاسمة ‫قد حلّا أخيرًا.

‫والدقيقة المحددة ولحظة التنفيذ.

‫اللحظة التي عملنا بجد للتحضير لها.

‫على الأرجح يُخرجون التاج الآن.

‫يخترقون الصفائح الفولاذية ‫بواسطة قواطع حرارية.

‫داخل صندوق المجوهرات الفولاذي ذاك ‫يُوجد ما هو أكثر من مجرد تاج القديسة.

‫هناك متحف سيُري العالم شيئًا ‫لا يمكن لأحد سواك أن يريه لهم.

‫حفل صاخب سيرقص فيه الجميع معًا ‫على إيقاع موسيقاك.

‫مفتاح القصر الذي لن تُضطري فيه ‫إلى خدمة أحد مجددًا.

‫مدرسة جمباز

‫عندما تُصاب فتاة فيها، لا يتركها أحد.

‫مستقبل مشرق من اختيارك،

‫ليس عليك فيه أن ترتقي ‫إلى توقعات أحد سوى توقعاتك.

‫والانتقام لموت أخيك.

‫ووعد قُطع قبل أن الموت…

‫تحقق بعد العودة إلى الحياة.

‫سنكون مستعدين لما هو متوقع.

‫لكن سيحدث ما لا يمكن توقّعه،

‫وحينها نريدكم جميعًا أن تكونوا متأهبين.

‫التدريب على السرقة مهم، ‫لكنه يبقى مجرد تدريب.

‫في الخارج، سنكون بمفردنا.

‫ولن نتمكّن من التواصل. ‫وأي خطأ قد يكلفنا حياتنا.

‫"أمبر"…

‫لكنني لست قلقة، لأنني أعرف ‫أنكم مستعدون لأول سرقة لكم.

‫مهلًا.

‫مسك الختام.

‫تعرف جوديث ‫أننا سنختار الزفاف لسرقة التاج.

‫ستجعل كل رجالها يراقبونه.

‫"جهاز التعقب مفعّل"

‫أنا الآن مسرور لأنني أدفع لك جيدًا.

‫لذا سيكون الزفاف فرصتنا،

‫لكن تأكدوا من أنه سيكون فخًا أيضًا،

‫رغم أننا ما زلنا لا نعرف الكيفية.

‫حسنًا، هذا كل شيء. ما رأيك؟

‫شكرًا لك يا حبيبتي.

‫تبدين جميلة.

‫نعم أيتها السافلة! ‫تبدين جميلة بشكل لا يُطاق.

‫ستجعلينني أبكي، لا.

‫- كيف حالك؟ ‫- نعم، تأثرت، وماذا في ذلك؟

‫إنها متألقة وسأفسد زفافها.

‫ولماذا؟

‫من أجل أجمل مزيج من الأحجار الثمينة ‫صنعه بشر على الإطلاق.

‫يا للروعة!

‫تبًا، كان علينا وضع كاميرات في الغرف.

‫- يا للروعة! هذا كثير! ‫- لا!

‫في الواقع… أكثر من اللازم.

‫هل سمعت بالتجربة التي تحدد ‫إن كان الطفل سيكون سعيدًا؟

‫تتركه بمفرده مع قطعة حلوى.

‫إن لم يأكلها الطفل لخمس دقائق، ‫يحصل على قطعة أخرى.

‫وإن أكلها، فلن يحصل على المزيد.

‫اللصوص لديهم قاسم مشترك ‫وهو أنهم لا يعرفون كيف ينتظرون.

‫ما كنت لأنتظر أنا أيضًا.

‫بالطبع، لأنك لص.