Ordinary Joe

- Negli episodi precedenti... - Papà!

Siamo stati accettati all'Esposizione delle Innovazioni Adattive.

Mi chiami.

- Ne parleremo meglio. - Sei qui, il che è un bonus.

È così bello vedere una faccia amica.

È un male se rimandiamo la terapia?

Che... che succede?

Nostro figlio ha bisogno di un intervento di fusione spinale.

Lucas avrà bisogno di...

Una trasfusione e tu sei il donatore perfetto.

Perché lo sarei?

Sei...

Suo padre biologico.

Joe, devo dirti una cosa.

Sono incinta.

Non abbiamo...

È di Bobby.

Da Joe: Stanotte dormo in hotel e andrò in tour senza di te.

# Venerdì sera # # ti ho rovinato la festa #

# Sabato ti ho detto "mi dispiace" #

# Poi è arrivata domenica # # e ho perso di nuovo il controllo #

Ciao, Miami! # Mi stavo solo divertendo #

# Non stavo facendo del male a nessuno #

Ciao, Detroit! # E tutti ci siamo goduti il weekend #

# Una volta tanto #

# Potresti anche aver ragione #

# Potrei essere pazzo #

# Ma potrebbe essere un folle #

# Quello che stai cercando #

Ciao, Los Angeles!

Ehi!

# Non provare a salvarmi #

# Potresti aver torto # # per quello che ne so #

Ciao, Toronto!

Grazie, Atlanta!

Grazie!

Grazie mille!

Grazie!

Ok...

- Bello spettacolo. - Già.

Penso che tornerò sul palco.

Conserva le energie per domani sera, no?

- Bevi. - Cos'è?

È l'equivalente organico di 18 Gatorade con un po' di miele per la voce.

- E un po' di whiskey, per divertirti. - Oppure non rovinarti le corde vocali.

Miglior nutrizionista di sempre.

Che buono!

Forza, cazzo!

Sono felice che tu sia qui.

Vi adoriamo!

Ehi. La festa è finita.

È ora di mandare via la gente dalla tua camera.

Ti stai rovinando.

- Come possiamo aiutarti, Frank? - Potresti iniziare richiamando tua moglie.

Siamo tornati a New York.

Quindi piantala... di flirtare con questa.

Questa si chiama Dionne, grazie.

Senza offesa, Dionne,

quando lo raccoglierò tu non ci sarai più.

Non so se ho meno bisogno

di un consiglio da un ex alcolista

o della terapia di coppia da un divorziato.

Che ne dici di una botta in testa da quello che è ancora tuo zio?

Sai, cosa?

Andiamo altrove. Zio Guastafeste mi stressa.

Sì?

Ho un modo per allentare la tensione, se ti va.

- Certo. - Andiamo.

È proprio quello di cui ho bisogno.

Ordinary Joe - Stagione 1 Episodio 12 - "Whiteout"

Traduzione: whataboutklaus, Alea_, frasann, Giordy-Stark99, glee.k, PrincessAle, BettyPond19

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Stringa la mano a intervalli regolari per far scorrere il sangue.

Va bene.

- Ehi. - Ehi.

Sei... sei già qui.

Sì, c'era traffico in galleria per via della neve.

Sono venuto direttamente dal lavoro. Non volevo fare tardi.

- Grazie per essere venuto. - Figurati.

Pensi che potrei mai rifiutare di aiutare un fan dei Giants?

Si sieda, signora.

- Silenzio imbarazzante. - Sì.

A che pensi?

Niente.

Sto solo...

Sanguinando in pace.

- Penso di conoscerti. - Sì?

Allora perché non me lo dici tu, a cosa sto pensando?

Sei arrabbiato.

Perché te l'ho tenuto segreto.

Finché non ho avuto bisogno di un favore.

E perché ho preso le parti di Ray, sebbene tu volessi solo essere gentile.

Oppure vorresti solo scappare da tutto questo,

- ma sei troppo buono, troppo bravo... - Voglio conoscerlo.

Jenny.

È mio figlio.

E dato che quasi tre milioni di americani usano la sedia a rotelle,

questo è un mercato enorme e del tutto trascurato per...

L'abbigliamento adattabile.

Quindi...

Ho finito, con...

L'abbigliamento adattabile.

Hai detto cose giustissime.

- Ok. - Ma non stiamo solo...

Lanciando una linea di pantaloni, ma stiamo vendendo una personalità.

Non sarebbe male se ne avessi una.

Colpito!

- Accettalo. - Ok.

Sinceramente, credo sia colpa del grafico a barre.

Volevo usare il grafico a torta, e tutti adorano il grafico a torta.

- Davvero? - Si basa tutto sull'organizzazione.

Ho fatto altre tre versioni, ora ve le mostro. Datemi un secondo.

Un attimo, devo solo...

- Perché non... - Papà, la girandola della morte.

Cavolo.

Ok, hai fatto il backup, giusto?

Non ho fatto il backup.

Fantastico.

Perché hai aspettato così tanto a dirmelo?

Pensavi che non avrei retto?

Non avrei voluto tenerti nascosta la gravidanza.

- Sei sparito. - Ma sono tornato.

GENNAIO 2012, BOSTON

Ehi, ho portato la cena.

Tutto bene?

Mi ha chiamato Joe.

È finalmente riapparso?

Ciao, sono Joe.

Il tuo vecchio...

Comunque...

Ho appena finito l'accademia di polizia, mi sono schiarito un po' le idee.

Ti prego, non fare come me e non ignorare il messaggio.

Richiamami.

È qui.

Qui? Intendi a Boston?

Beh, non si...

Presenterebbe senza preavviso.

Beh, c'è un altro messaggio in cui mi dice che è in città.

E sta cercando l'appartamento.

Che vuoi fare?

Avevo tutto un discorso preparato.

Per quando saresti venuto alla casa al lago dopo il diploma.

Me lo ricordo ancora.

"Siamo stati migliori amici per quattro anni.

"So che in questi mesi...

"I contorni sono stati un po' sfocati,

"e non era nei piani.

"Non ti ho mai detto come ti chiamavo.

T.P."

Stava per "Troppo Presto".

Sapevo che i tempi non erano giusti.

Perché avevo...

Piani.

- Grandi sogni da inseguire. - Già.

Ho sempre saputo che avevi progetti più grandi di me.

No.

Tutti includevano te.

Quello che avrei detto è...

"Aspettami".

Poi sei tornato sette mesi dopo, e...

Mia mamma era morta.

Avevo bisogno di un amico e tu eri sparito.

È per questo che il tuo soprannome è così ironico.

Alla fine, sei arrivato...

Troppo tardi.

Non capisco la parte legale, ma è emozionante

che vogliano usare la prova che hai trovato tu. Sembra una grande vittoria.

Lo è, grazie.

E come va con Berman's?

La tormenta ha dato problemi?

In realtà Kinsley li ha convinti a fare il lancio tramite Zoom,

così non rischiamo mettendoci alla guida.

Sì, e onestamente...

Sarò meno agitato nel nostro salotto invece che in una sala conferenze.

Inoltre... Chris è stato molto d'aiuto.

Ha una piccola cotta per la figlia dell'acquirente.

Davvero?

Si chiama Katie.

Ma guarda i miei ragazzi, fioriscono senza di me.

- Vorrei essere lì. - Ma dai, guardati.

Tra un paio di mesi ti laureerai in giurisprudenza.

Prometti che non ti dimenticherai di noi quando sarai una famosa avvocata.

Andata, ma solo se mi promettete di non dimenticarvi di me

quando diventerete dei pezzi grossi della moda.

Che ne pensi, Chris?

Andata, ma non farti strane idee su sconti per familiari e amici.

Sto cercando di fare soldi.

Sta cercando di fare soldi, mamma.

- Bene. Ti vogliamo bene. - Vi voglio bene. Buonanotte.

- Vi voglio bene. Buonanotte! - Ciao.

- Buonanotte, Chris. - Buonanotte, papà.

Ehi.

Che ci fai ancora qui?

Scusa, sto andando. Sto solo...

Finendo questa slide.

Che slide?

Sto riguardando la tua presentazione,

in modo che rappresenti i nostri pantaloni ma anche...

La nostra personalità.