The Beast (The Beast of War) (The Beast of War)

Quand, blessé et gisant dans la plaine afghane...

tu vois bondir la femme coupeuse d'entrailles.

Saisis ton fusil, fais-toi sauter la cervelle.

Et rends-toi à Dieu en soldat. Rudyard Kipling

AFGHANlSTAN, 1981

Deuxième année de l'invasion russe.

Dispersion !

Dispersion !

Allez, allez !

Abaisse-toi, Golikov !

Kaminski.

Allez !

Par ici !

Kaminski.

- T5447, situation dans le secteur ? - Is sont presque tous éliminés.

Recollez ! Reprenez la formation !

Ramenez-vous !

Par ici ! Y en a encore là-bas !

T5447, bien reçu !

- C'est bon, y a rien là-bas ! - J'ai des souvenirs pour vous !

File-moi ce truc !

Qu'est-ce que c'est ?

- Par ici ! - Venez !

- On arrive ! - On a des bidons de cyanure !

Regarde pas ça ! Balance-le aux moudjahidin !

Cocktail Molotov !

Je brûle !

- A charge de revanche ! - Amenez-le ici !

Vas-y, prends-lui le bras ! Allez, allez !

Magnez-vous !

Espèce de salope, vieille salope !

Foutez-moi ça sous le char !

Jette tes pieds là-dessous ! Je le bourre à coups de pompe ?

Je vais te crever, petite ordure !

- Grimpe et démarre ! - On t'écrabouillera comme du raisin !

Demande-lui où sont les autres rebelles !

Où sont les rebelles ?

Les mudjahidines vous encerclent !

Dix chiens russes mourront par Afghan !

- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il n'en sait rien, chef !

Dis-leur de s'arrêter !

Pas plus près !

Relâchez-le !

Sherina ! Je t'ordonne de partir !

Salope !

Le chef de char préfère les balles aux mots. Filez !

Traître !

Dis à ton enculé de chef de le relâcher !

Chef ! Ces femmes vous supplient humblement de libérer le prisonnier !

Dis à ces femmes de bien regarder ce qu'on en fait des rebelles !

Exécution, Koverchenko !

C'est mon fiancé !

Aucun Russe ne s'évadera d'Afghanistan !

Avance.

Avance !

Allah est le Dieu unique...

Quelle direction, chef ?

- Quoi ? - Tourne à droite.

- Vous êtes sûr, chef ? - J'ai dit à droite, vous recevez ?

- Oui, chef ! - T5447B, vous recevez ?

- On vous demande votre position - Pourquoi ils nous reçoivent pas ?

47, vous nous recevez ?

Le tank est perdu.

Non...

Il nous faut de l'aide.

Taj...

Mon oncle...

Viens.

Mon oncle... pourquoi ?

Représailles.

Sois sa mère.

Mustapha !

Salam, Taj Mohammed.

Mon cousin, trêve.

Salutations, mon oncle.

J'ai toujours dit : foi en Allah et pistolet caché.

Tout en moi appelle ton sang.

Alors, rien n'a changé entre nous.

Taj...

pour ton père, la trêve était sacrée.

Que venez-vous faire ?

Un des tanks qui a tué des tiens s'est perdu dans la vallée du Chacal.

Je connais cette vallée.

Il n'y a qu'une voie pour y entrer et en sortir.

J'en appelle à votre honneur pour venger l'Afghanistan.

Quand Mustapha parle d'honneur...

la fin du monde est proche.

Mon cousin, mon oncle, nous sommes las de cette vendetta.

Vengeons-nous ensemble. Et partageons le butin.

Je ne me battrai pas aux côtés d'un charognard...

qui vole les dents en or des Russes morts.

Alors, passe au Pakistan.

Je voudrais parler au Khan.

Mon père a été tué.

Mon frère Shahzaman est désormais le Khan.

Ton frère a été martyrisé par un tank russe.

C'est toi le Khan, Taj Mohammed.

Ô Khan, nous lutterons à tes côtés pour venger Shahzaman.

Avec ça, on détruit le tank !

Je sais m'en servir !

Qu'en dis-tu, Taj ?

Ton frère n'est plus au Pakistan. Il est au paradis.

Allah...

Donne-moi un homme à massacrer !

A partir de maintenant...

je suis une pierre dans ta fronde !

Vengeance !

J'arrive pas à les contacter !

- Merde ! - Allez !

- Chef ? - Mais où on est, merde ?

J'en sais rien, chef !

- C'est par où la route de Kandahar ? - Je sais pas trop, chef.

Le Molotov a mis la radio H.S. On reçoit mais on n'émet plus !

Ces collines, elles doivent être ici !

- Kandahar est sur l'autre flanc ! - Je suis pas sûr.

- D'après le carroyage, ce serait... - Terminé pour toi !

- File-lui le journal de marche ! - Pour quel motif ?

- lncompétence. - Je vais faire quoi ?

- Plus rien ! - Et accorde-toi une citation !

- Motif, chef ? - Pour secours porté à tankiste !

- Va vérifier ça ! - A ton poste.

- Dis ''Oui, chef'' et reste pas par là. - Oui.

- Pourquoi le rebelle se moquait ? - Il se moquait pas, il était heureux.

S'ils meurent pour une guerre sainte, ils vont au paradis.

Tu penses pareil ?

Après l'université, je ne sais plus quoi penser.

Je veux une femme !

- Tu trouveras peut-être un mouton. - Peut-être.

- Kaminski, coupe-moi cette musique ! - C'est Golikov qui l'a branchée !

Merde !

Viens, j'ai quelque chose à te montrer.

Feu, dispersez-vous !

Tireur !

Monde sur la crête !

Tourelle armée !

- Quelle distance ? - Distance : 300 mètres !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Dégage de là !

- Prêt à bondir. - Pilote en avant, fonce !

- Charge, Samad ! - Tourelle, 9 heures !

Haut !

- Parez ! - On y va !

Allons-y !

Tu pensais détruire le tank d'un seul coup !

Ce n'est peut-être pas la volonté d'Allah.

Ou toi qui tires mal peut-être !

Je suis le Khan !

J'exige d'être celui qui fera exploser le tank !

Le RPG, envoie !

Ton neveu est une tête brûlée, mon oncle.

Nous faisons corps !

Taj...

Celui qui se dit le Khan n'est pas un Khan.

Patience, Taj.

Ceci est ta mise à l'épreuve.

Mon oncle ?

Ce n'est rien. Une éraflure.

Viens...

Allah nous donne des traces à suivre.

Khanzaman ! Afzal ! Venez !

Samad ! Y en a qu'un qui a bu de la flotte !

Je t'avais dit de ne pas laisser traîner le bidon !

Attention, tireur ! Bombe à fragmentation !

Magne, magne, magne !

- Obus paré ! - Feu !

Coup parti !

- Incident de tir ! - Passe en manuel !

- Incident de tir ! - Evacuez, vite !

- Problème ? - Incident de tir ! Ça va péter.

L'obus m'avait paru normal.

Samad, tu l'as touché cet obus ?

Oui, chef !

Je l'ai juste fait passer... je l'ai tendu à Golikov.

Ça peut arriver. Y en a un tous les cent coups, un long feu.

C'est au chargeur de décharger l'explosif.

Golikov.

J'ai jamais traité de long feu !

Moi, j'y vais, chef !

Chef, il sait pas ce qu'il dit. Je m'occupe de ça !

- Très bien. Kaminski. - Chef ?

Repère les moudjahidin. T'ouvres l'œil, surveille-les bien !

Koverchenko, Golikov.

C'est moi qui aurait dû y aller. Et si ça merde quelque part ?

Kaminski recevra sa première promotion.

Une simple question, Koverchenko...

pourquoi tu le défends tellement l'Afghan ?

Parce qu'il se donne beaucoup de mal, chef !

C'est bien ce qui me tracasse.

Toi, tu as l'étoffe, Koverchenko ! J'ai vu ça.

Garde bien la tête froide !

Pourquoi on les accroche pas ?

Parce qu'ils pourraient nous faire un trou maous avec leur RPG.

Alors ?

Ils se sont tirés. Ils savent pas que Samad leur a sauvé la peau.

J'ai rien fait !

- Piège-moi cet obus. - Oui, chef !

Allez viens, vite !

- Tu nous dégages, Koverchenko ! - C'est parti.

Nous saignons : trop faibles devant la blindaille russe.

Ton mudjahed ne s'en tirera pas.