Girl Taken

مامان؟ وای خدای من

اون دانش‌آموزه رو یادته؟ همون رابطه‌ی یه‌شبه؟

اون دختر خیالاتیه. می‌خواد انتقام بگیره

تا حالا باردار شدی؟ اون یه پسر بود

موقع به دنیا اومدن مرد

هر چی گفته همه‌ش یه مشت دروغه

بچه رو کجا دفن کردی ریک؟

کدوم بچه؟ اصلاً از «وس» خبری داری؟

اَبی، نمی‌تونی همین‌طور درباره ما بهش دروغ بگی

یعنی تمام مدتی که من اون پایین بودم، شما داشتین با هم زندگی می‌کردین؟

چی؟ یعنی تموم شد؟ دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟

کلبه رو پیدا کردیم ولی اون زودتر از ما رسیده بود اونجا

معلومه که «آلیس» دخترِ «لیلی»ئه

اگه می‌خوایم نگهش داریم، بهتره دقیقاً هر چی می‌گم رو انجام بدی

ایزابل ییتس

اون... چی بگم، هفت سال پیش غیبش زد؟

خب، ایزابل کجاست؟

عروسک کوچولو

این چیه؟ بذارش روی بقیه

اوه

اوه

فقط بلند شو

هی، آلن

آره، دیشب بهت خوش گذشت، نه؟

حواست رو پرت کردی

یو! هی

اینو بگیر! بگیرش

برو دیگه، آره

اینو ول کن

زویی! زویی! زویی! زویی

متأسفم، همه‌تون باید اینجا رو ترک کنین. اینجا ملک خصوصیه

این چیزی رو عوض می‌کنه، خانم هانسن؟

خانم هانسن، حرف شوهرت رو باور می‌کنی؟

بله، من به شوهرم اعتماد دارم

و پشتش می‌ایستم

لیلی رایزر هیچی نیست جز یه دختر کینه‌ای

و احمق که نمی‌فهمه چی داره می‌گه

زنِ نادان

اجازه می‌ده بازیچه‌ی دستِ

اون حیوون کثافت بشه

بقیه هم همین فکر رو می‌کنن؟ آره

چی، اینکه من کینه‌ای‌ام؟ نه، نه، نه، نه

منظورم اینه که همه هم‌عقیده‌ان با چیزی که من گفتم

همونی که گفتم، اونا... اونا واقعاً این کارو می‌کنن، لیلی

اونا همین

قبل از اینکه توی دبیرستان هالوفل کار کنی

توی مدرسه دخترونه دنفورد معلم بودی، درسته؟

درسته

دختری به اسم ایزوبل ییتس رو یادت هست؟

اون دانش‌آموز دنفورد بود

تا اکتبر ۲۰۱۸، قبل از اینکه ناپدید بشه

یادت میادش؟ حرفی ندارم

تو کلاس سال دوازدهمت بود

خب؟

هم‌سن لیلی رایزر بود

دقیقاً داری به چی اشاره می‌کنی؟

به چیز خاصی اشاره نمی‌کنم

فقط دارم از آقای هنسن می‌خوام که به سوالام جواب بده

می‌خوام با موکلم صحبت کنم. خصوصی

همین الان؟

بله

قضیه چیه؟ یادت میادش؟

ببین، هر اتفاقی که در مورد این ایزوبل افتاده باشه

مدرکی دارن؟ تا جایی که می‌دونم نه

چیزی ندیدم. اما

اگه لیلی رایزر حرفشو پس نگیره

و پای این ایزوبل رو هم وسط بکشن

ممکنه به حبس ابد محکوم بشی

خب، منظورت چیه؟

اینکه به گناهکار بودنت اعتراف کنی

در مورد اتهامات لیلی رایزر

ولی گوش کن چی می‌گم

شاید این‌طوری فشار قضیه ایزوبل ییتس کمتر بشه

و این‌جوری، شاید چند سال دیگه آزاد بشی

نهایتاً هفت تا ده سال

بهشون بگو حرف می‌زنم. ریک، من واقعاً

بهشون بگو حرف می‌زنم

به یک شرط

از اعتمادی که بهم داری ممنونم

می‌دونم غیرمتعارف و ریسکیه، اما

می‌تونم این کارو با امنیت کامل انجام بدم و در عین حال

چیزی که لازمه رو به دست بیارم، یعنی پیدا کردن ایزوبل ییتس

آره. خیلی خب، ممنون

عالیه. مرسی

با من بیا

چطور پیش رفت؟

دارن منو به درجه سربازرس ارتقا می‌دن تا بتونم روی پرونده بمونم

عالیه. باید با زندان تماس بگیری

و یه جلسه با لیلی و هنسن ترتیب بدی

چی؟ هیچی

ریچل؟

آخه هنوز هیچ‌کس حتی با لیلی هم صحبت نکرده

منظورم اینه که حتی پرسیدن ازش هم ریسک داره، مگه نه؟

نکنه فکر کنه داریم ازش سوءاستفاده می‌کنیم؟

یه روان‌شناس اونجا هست

ارزیابی‌ش می‌کنن، حالش خوب می‌شه

ولی اینجوری دقیقاً همون چیزی نمی‌شه که «ریک» می‌خواد؟

اگه... اگه «ایزابل» تا الان مُرده باشه چی؟

و اگه هنوز زنده باشه چی؟

درحالی‌که آب و غذاش داره تموم می‌شه

خب، من فقط فکر می‌کنم باید... - ببین، گوش کن

«هانسن» یه جورایی به این قضیه ربط داره

چه سرنخ‌هایی داریم؟

انباری؟ خونه‌های اجاره‌ای؟

نه. خب، پس

«لیلی»، ما فکر می‌کنیم ممکنه

یه دختر دیگه هم بوده که «هانسن» قبل از تو دزدیدتش

اون توی مدرسه قبلی شاگرد «هانسن» بوده

قبل از اینکه بیاد به مدرسه شما

اونم مفقود شده

خب، اون موقع که توی زیرزمین بودی

چیزی ندیدی؟

اصلاً چیزی بود که نشون بده

یه دختر دیگه رو هم اونجا نگه می‌داشتن؟

نه

ببخشید، نمی‌دونم... - اشکالی نداره، طوری نیست

مجبور نیستی بگی، مشکلی نیست

کی، اوم

اگه زنده باشه، کجاست؟

این همون چیزیه که داریم سعی می‌کنیم بفهمیم

درسته، ممکنه فرار کرده باشه

ممکنه اون‌قدر تسکین پیدا کرده باشه یا اون‌قدر ترسیده باشه

که حتی نخواسته باشه خودش رو نشون بده

یا

هنوز گیر افتاده باشه

درسته

یه سری علامت روی دیوار بود

چه جوری؟ چه جور علامت‌هایی؟

یعنی، من... نمی‌دونم، مطمئن نیستم

ولی اونا... ممکنه

منظورم اینه که شاید حروف اول اسم بود، مثل

حروف «آی. وای.» بودن

باشه، این خیلی کمک می‌کنه. ممنون

اون در مورد این... در مورد اون دختر چی می‌گه؟

داره سنگ‌اندازی می‌کنه. آره، معلومه که می‌کنه

ولی «لیلی»، اون حاضر نیست با هیچ‌کس در موردش حرف بزنه

به‌جز تو

چی؟ نه

نه، من این کار رو نمی‌کنم. نه، مجبور نیستی

می‌دونم، می‌دونم. متاسفم، اگه فکر نمی‌کردم

که می‌تونی توی پیدا کردن «ایزابل» بهمون کمک کنی، اصلاً ازت نمی‌خواستم

نه، من اصلاً با این موضوع راحت نیستم، به هیچ وجه

یه روان‌شناس همراه‌مون هست

که قدم‌به‌قدم برات توضیح بده قراره چی بشه و چه انتظاری داشته باشی

می‌تونی یکی رو با خودت بیاری، شاید... شاید مامان؟

مشکلی نیست. حتی خیالت رو راحت می‌کنیم

که تحت حفاظت پلیس باشی

نه، خواهش می‌کنم، من حتی مطمئن نیستم

حتی نمی‌دونم اونا حروف اولِ اسم کسی بودن یا نه

شاید فقط چند تا خط و خش روی دیوار بودن

می‌فهمم، درکت می‌کنم که می‌ترسی. منم اگه جای تو بودم، همین‌طور می‌شدم

جدی جدی فکر می‌کنی من می‌تونم مجبورش کنم که

خب، یعنی مجبورش کنم حرف بزنه درباره

اینکه این دخترِ دیگه کی ممکنه باشه، یا اصلاً کلاً درباره‌ی کلِ ماجرا؟

آره، خودش گفت که این کار رو می‌کنه

گفت فقط به شرطی حرف می‌زنه که طرف حسابش تو باشی

و... شاید، شاید بتونی روش اثر بذاری

روش اثر بذارم؟ آره دیگه

فقط نمی‌فهمم چرا دست از سرم برنمی‌داره

آروم باش، چیزی نیست

لیلی، خواهش می‌کنم

تامی، تمنا می‌کنم، فقط برو

تنها چیزی که لازم دارم... اصلاً، بسه دیگه

فقط خواهش می‌کنم برو

یه دقیقه بهم وقت بده

معذرت می‌خوام، خب؟ تامی، آخه پیش خودت چه فکری کردی؟

چه خبره؟

به کمکش نیاز دارم. اوه، پس به کمکش نیاز داری؟

آره. آره، نیاز دارم. نه، اون مجبور نیست

که هیچ کمکی بهت بکنه، اون همین الآنش هم هرچی داشته برات گذاشته

خیلی خب

لیلی

لعنتی! اوه، وس

ببخشید، واقعاً معذرت می‌خوام

اینجا چیکار می‌کنی؟

آره، اون... خب

خب، یه جورایی عاشقِ «سابرینا کارپنتر» شده

واسه همین هم، خب، مدام توی پذیرایی می‌رقصه

یه دستشو می‌ذاره روی کمرش و با اون یکی دستش یه

لیوان پلاستیکی می‌گیره و آهنگ «اسپرسو» رو می‌خونه

فکر نمی‌کنم این کارا مناسبِ سنش باشه

اون بیرون داری برای من چیکار می‌کنی؟

هر فرصتی که گیرت می‌آد ازم دفاع می‌کنی، مگه نه؟

خب آره، معلومه که همین‌طوره. با مطبوعات حرف زدم

توی اخبار نشونم دادن، دیدی؟ - نه

جان مسترز باهام در تماس بوده. بهم توضیحات لازم رو داده

دقیقاً می‌دونم توی جلسه‌ی دادگاهت چی باید بگم

از اینجا می‌اریمت بیرون و بعدش برمی‌گردی خونه و

آلیسِ ما دوباره مامان و باباش رو کنار هم خواهد داشت

آشغالِ لجن

هی استیون، برو بیرون

برو از اینجا بیرون

وای، خدای من

آه

پلیس داره مناطق جنگلی رو می‌گرده

نزدیک کِرزویک و هالوفِل

دنبال ایزابل یتِس، دانش‌آموز مفقود شده

که هفت سال پیش ناپدید شد اما حالا باور بر اینه که

جستجوها برای پیدا کردن بقایای

نوزادی که به لیلی رایزر مرتبطه هم ادامه داره