House of the Dragon

‫"(هيلينا)"‬

‫"(هيلينا)"‬

‫(هيلينا)‬

‫أعتذر لإزعاج راحتك‬

‫هل وردك خبر من أمي؟‬

‫لا، ولا أتوقع ذلك، حتى...‬

‫هل طلب منك (أيموند)‬ ‫أن ترافقيه إلى المعركة على ظهر تنينك؟‬

‫ظن اللورد (كورليس) أنه سيفعل‬

‫في صغري، أردت أن أحلّق‬

‫لكن الآن عندما...‬

‫عندما أكون مع (دريمفاير)‬

‫يكون الأمر...‬

‫ثم يصبح أكثر مما أطيق‬

‫أعتقد أن والدنا راوده الشعور نفسه‬

‫لقد نبذ قوة التنانين‬ ‫واختار حياة أكثر هدوءاً‬

‫لم يُرد أن يتغيّر‬

‫هل تعتقدين أن التنانين تغيّرنا بطريقة ما؟‬

‫لديك الآن عدة تنانين‬

‫ألم يغيّرك ذلك أنت شخصياً؟‬

‫لا‬

‫لا أريد أن أتغيّر‬

‫كل ما أردته هو وضع حد لصراعنا‬ ‫وإعادة الأمور إلى نصابها الصحيح‬

‫(هيلينا)‬

‫أختاه‬ ‫أعتقد أنك قد تكونين "مستبصرة"‬

‫وأنك ترين الأشياء‬

‫أرى ومضات أحياناً‬

‫وبعضها أوضح من غيرها‬

‫ماذا رأيتِ آخر مرة؟‬

‫فرساً رمادية‬

‫ماذا عن (دايمون)؟‬ ‫هل رأيتِه؟‬

‫ذئاب الشتاء إذاً؟‬

‫أو (تمبلتون)؟‬

‫هل سيتم إخضاع (أورموند هايتاور)؟‬

‫لا أدري‬

‫ألا تدرين أم أنك ترفضين الإجابة؟‬

‫قد ترفضين طلبي بصفتي أختك، لكنني أستطيع‬ ‫أن ألزمك بالإجابة بصفتي ملكتك‬

‫والآن، أخبريني بما تعرفينه!‬

‫أخبريني بأنه لم يكن هناك خطأ‬

‫وبأنني سأنتصر وفقاً لما لا بد أنها مشيئة الآلهة‬ ‫أخبريني بذلك‬

‫أماه‬

‫قلتُ لك إنني سآتي، إن أمكنني ذلك‬

‫ألم يتم... أسرُك؟‬

‫أخذت أختك‬

‫لكنني تمكنت من البقاء مختبئة، ومن الهرب‬

‫كنتَ ذكياً جداً لبقائك هنا‬ ‫متوارياً عن الأنظار‬

‫ظننت أن الجميع قد تخلوا عني‬

‫كيف لي أن أتخلى‬ ‫عن خير أبنائي وأوفاهم؟‬

‫لقد سقطت المدينة يا (أيموند)‬

‫لم يبق لديّ أحد سواك‬

‫كان الطريق طويلاً ومحفوفاً بالمخاطر‬ ‫لذا سأكون ممتنة لسرير أستريح فيه‬

‫ماذا عن (أيغون)؟‬

‫من المرجح أن يكون (أيغون) ميتاً‬

‫لقد فعلت كل ما في وسعي‬

‫ومن أجلك أيضاً‬

‫- لكنني خذلتك يا (أيموند)‬ ‫- لا‬

‫- كنتُ في سن يافعة جداً‬ ‫- أبداً‬

‫كنت مجرد طفلة‬

‫في هذه اللحظة، سأهبك ابناً‬

‫(أيموند)...‬

‫(أيموند)، ماذا رأيت؟‬

‫أرجوك‬

‫(أيموند)‬

‫افتحوا البوابات!‬

‫تراجعوا!‬

‫هل حصلت على الخشب؟‬

‫- لقد عبروا نهر (بلاكووتر راش)‬ ‫- كم عددهم؟‬

‫عشرون ألفاً‬ ‫تفصلهم عنا مسيرة يوم أو يومين على الأكثر‬

‫إذاً صديقك الأحمق لكن الطموح من (دورن)‬ ‫مات في الوحل سدى‬

‫لا يهم، لدي الآن ورقة رابحة‬ ‫ستجبر تلك الحقيرة على الركوع‬

‫وما هي؟‬

‫- يا سمو الأمير‬ ‫- تحرك!‬

‫أين هي؟ أين (رينا)؟‬

‫يبدو أنك فضّلت الاستغناء‬ ‫عن عبارات المجاملة‬

‫أهي هنا؟‬

‫لقد حلّقت من هنا‬ ‫بعدما أرسلتُ في طلبك مباشرةً‬

‫- لم أستطع منعها‬ ‫- قيديها بالسلاسل إن اضطررت لذلك‬

‫احتجزيها في زنزانة‬

‫أتعتقد أنه من السهل جداً إجبار فارسة تنين‬ ‫على فعل ما لا يحلو لها؟‬

‫- إنها تعرضني للخطر أيضاً‬ ‫- لقد توسلت إليّ والدموع في عينيها‬

‫وأقسمت لي إنها ستبقى هنا‬ ‫متوارية عن الأنظار‬

‫انتشرت أحاديث في مملكة الوادي‬ ‫عن فارسة تنين...‬

‫ويتناقل القرويون إشاعات عن فتاة برية‬ ‫تعيش في الجبال بين نبات القُرّاص والخراف‬

‫لقد انتهيت من هذا الأمر‬

‫ومن مصلحتي الآن‬ ‫أن أبلغ الملكة بمغادرتها‬

‫لا‬

‫قد تخففين من غضب (رينيرا)‬ ‫لكنك لن تفلتي منه‬

‫أمهليني يوماً‬

‫أرجوك‬

‫شوهدت هنا وهناك...‬ ‫تبحث عن أخبار (فيغار)‬

‫وثمة أنباء عن رصدها قرب (فيرماركت)‬ ‫لذا، لا يسعني إلا أن أفترض...‬

‫(أيموند) متقدّم علينا بيومين‬ ‫في أحسن الأحوال‬

‫لقد سئمتُ هذا البحث الذي لا ينتهي‬

‫ولا يسعني أن أعتقد‬ ‫إلا أن (رينيرا) تعاقبني‬

‫أو أقلّه أنها أرسلتني‬ ‫لتبعدني عن ناظريها‬

‫إنها ترانا فقط كأدوات‬ ‫يمكن تسخيرها‬

‫أتساءل يا سيدتي‬ ‫هل لي أن ألتمس منك معروفاً؟‬

‫يريد أبي أن نُمنح أنا و(ألين) الشرعية‬ ‫وأن نحمل اسم عائلة (فيلاريون)‬

‫لكن الملكة لم تحسم أمرها بعد‬

‫تعرف مكانتي بعد معركة المنطقة المائية‬

‫لا أعتقد أن كلامي‬ ‫سيكون له تأثير يُذكر عليها‬

‫لكن ربما يكون لوالدك تأثير عليها؟‬

‫لمَ أصبحت مهتماً بالأسماء والألقاب؟‬

‫أتفهم استياءك، لكن أليس امتلاكك لتنين‬ ‫خيراً من أي لقب نبيل؟‬

‫هذا فقط في حال رغب أحدنا في الزواج‬

‫وإذا كسب أحدنا ودّ سيدة نبيلة‬

‫هل كلّمك إذاً... شقيقك؟‬

‫هل هذه (فيغار)؟‬

‫لا‬

‫لم أتوقع أن نتمكن من الهرب‬ ‫من القصر الأحمر‬

‫لكن السير (أدريان) ظل ثابتاً وحازماً‬

‫لقد قادنا إلى باب سري‬ ‫وكان لدي ما يكفي من النقود لشراء الخيل‬

‫حاولنا تجنب الطرقات‬ ‫لكن تعذّر اجتياز الغابة في بعض المناطق‬

‫أصبحت الغابات تعج بالرجال البريين‬

‫ما كنت لأصل إلى هنا لولاه‬

‫لقد استولت (رينيرا) على القصر‬ ‫لكنه بقي مخلصاً‬

‫لقد خاطر بنفسه ليساعدني‬ ‫إنه رجل عظيم...‬

‫هل أسأت إليك؟‬

‫لا‬

‫لم يبق لديّ أحد سواك‬

‫هذا هو، حاميّ ومرشدي‬ ‫السير (أدريان)‬

‫جلالتك‬

‫يبدو أنني أصبحت مديناً لك‬

‫لم أفعل سوى ما أملاه عليّ ضميري‬

‫لقد عوملت الملكة الأرملة معاملةً مشينة‬

‫(أيموند)!‬

‫أعتذر يا أماه‬

‫لكن ثمة أسرار هنا‬ ‫وأنا لا أثق بالغرباء‬

‫ها أنتما هنا!‬

‫لقد وصلت في الوقت المناسب للعشاء‬

‫قال لي الحكماء‬ ‫إن دهن الماشية مفيد للعظام‬

‫أتساءل كيف يمكن لشيء قوامه لزج بهذا القدر‬ ‫أن يكون مفيداً حقاً‬

‫تذوق النبيذ أيها اللورد (كورليس)‬

‫أجده يبدّد الهواء النتن لهذا المكان‬

‫ما الذي تضمره يا (هايتاور)؟‬

‫أهذه وجبة أخيرة من نوع ما؟‬

‫فطيرة حمام قبل أن أقاد إلى منصة الإعدام؟‬

‫على العكس‬

‫نأمل أن نتشرف بصحبتك‬ ‫لفترة من الزمن‬

‫ستكون عوناً كبيراً لنا‬ ‫في مسعانا المتواضع‬

‫بصفتي ماذا؟ رهينة؟‬

‫ألدى الملكة الهمجية قلب رقيق إلى حد يدفعها‬ ‫للتخلي عن تاجها من أجل مساعدها الضال؟‬

‫لا أعتقد ذلك‬

‫أما آل (فيلاريون)‬ ‫وبعد خسارتهم سيدهم‬

‫سيعيد رجال (دريفتمارك) النظر‬ ‫في دخول (كينغز لاندينغ)‬

‫ومن دونهم، ستغرق المدينة مجدداً‬ ‫في الفوضى التي تسودها‬

‫وكيف... كيف سيفيدنا ذلك‬ ‫في وقت تنهش فيه ذئاب الشتاء أبوابنا؟‬

‫أتعلم؟‬

‫أزداد اقتناعاً يوماً بعد يوم‬ ‫بأن أقتصر في طعامي على النباتات‬

‫كما يفعل شعب (ناث)‬

‫إن كنت قد فرغت من تلقيني دروسك...‬

‫ما الذي يعجبك فيهم أساساً؟‬

‫ذاك الطابع التارغاري‬

‫أنت رجل جاب العالم‬ ‫ورأى عجائبه‬

‫فلماذا تقيّد نفسك بتحالف ممل‬ ‫مع قوم همجيين ضيقي الأفق؟‬

‫كانت زوجتك، بالطبع، من سلالتهم‬

‫وقد انتهى ذلك كما كان متوقعاً تماماً‬

‫لظننتُ أنه بعد أن رأيت‬ ‫كيف يفترسون أحد أفرادهم...‬

‫أود العودة إلى زنزانتي‬

‫كما تشاء‬

‫لورد (كورليس)، قبل أن تذهب...‬

‫كانت معنوياته عالية على نحو غير معهود‬

‫كأنه على أعتاب تحقيق نصر عظيم‬

‫- بدا مقتنعاً بأن وجود لورد (كورليس) رهينة...‬ ‫- أهذه "الورقة الرابحة" التي تحدث عنها؟‬

‫ما أهمية النظام أو الفوضى في (كينغز لاندينغ)‬ ‫الآن وهناك جيش على أبوابنا؟‬

‫يُفترض أنني الملك‬

‫أي نوع من الحكام أنا؟‬

‫هل أجلس مكتوف اليدين وعاجزاً‬ ‫بينما يسوقنا رجل مجنون إلى الذبح‬

‫وكافة رجالنا معنا؟‬

‫يبدو أنه لا مفر من الأمر‬

‫هناك من يحلمون‬ ‫بأن يكللوا أنفسهم بأمجاد خالدة‬

‫وبأن يسموا فوق المصير المحتوم للبشر‬

‫أعزّيك في صديقك‬

‫لقد وهب نفسه للتراب‬

‫يمكنني أن آمر الجيش بالاستسلام‬

‫وماذا بعد؟‬ ‫يُساق جميعنا إلى المشانق؟‬

‫يمكنك أن تحلق بعيداً‬ ‫على ظهر (تيساريون)‬

‫- ودون وجودك ذريعةً لـ...‬ ‫- سيواصل كما بدأ‬

‫وأين عساي أذهب؟‬

‫من عساه يستقبل ملكاً‬ ‫ترك رجاله ليهلكوا؟‬

‫لا أخشى أن أكون عديم الشأن يا (غواين)‬

‫ويمكن لـ(رينيرا) الاحتفاظ بالتاج‬ ‫ولن يهمني ذلك‬

‫بصراحة، هذا أمر شائن!‬

‫هناك حملة ضدي‬ ‫وسخرية في الشوارع!‬

‫وجدت ابنتي عتبة باب مسكني‬ ‫في المدينة ملطخة... بشيء مقزز‬

‫لا أعرف ماذا تريد مني‬ ‫أن أفعل بخصوص ذلك‬

‫مولاتي، مع بالغ احترامي‬

‫لقد حمّلتِني مسؤولية المظالم المالية الحالية‬ ‫في هذه المدينة أمام المتظلّمين‬

‫- وأنا بالكاد...‬ ‫- حسناً، ماذا فعلت للتخفيف من حدتها؟‬

‫ماذا عساي أفعل؟‬

‫لقد اقترحت فرض ضريبة‬ ‫ولم ينصت إليّ أحد‬

‫إن ما لدينا من ذهب شحيح‬ ‫يُنفق فور جمعه‬

‫كأنني مُنحت هذا المنصب‬ ‫لأكون كبش فداء‬

‫هل ورد أي خبر من اللورد (كورليس)؟‬

‫أو من (هارينهول)؟‬

‫و(دايمون)؟‬

‫ليس هنا‬ ‫خرج الأمير في مهمة خاصة به‬

‫قال ساسة التنانين إنه خرج من المدينة‬ ‫محلقاً قبل الفجر‬

‫لا يفصل جيش مملكة الروافد عن (تمبلتون)‬ ‫سوى مسيرة يوم، جلالتك‬

‫وقوات (فيلاريون) ستصل‬ ‫إلى (كينغز لاندينغ) غداً‬

‫لدي سمعة للمحافظة عليها‬