A Complete Unknown

خانم‌ها و آقایون، وودی گاتری

...این کار فشار رو از روی بخش ضربات آزاد ...

و کیکر فوق‌العاده‌ی تیم پکرز، پاول هورنانگ کم می‌کنه

...و در کنفرانس شرقی نیویورک جاینتز

با لباس‌های دوم‌شون بازی می‌کنن

پیراهن‌های سفید با شماره‌های قرمز

کلاه‌های آبی و شلوارهای ورزشی نقره‌ای

‫تیم جاینتز در این مقطع از فصل ‫8 برد و 3 باخت داره

وای‌.ای تیتل مثل همیشه به‌عنوان کوارتربک تیم جاینتز بازی می‌کنه

ممنون

«یک ناشناس محض»

فقط چون یه آهنگ کانتری خونده

یعنی دیگه نه کاتولیکه، نه کمونیست؟

دارین روش برچسب می‌زنین

یعنی می‌گی موسیقی فولک

و کانتری تفاوتی ندارن؟

هیچ‌کس نگفت که باید برچسبی روش بزنی

کسی همچین چیزی ازت نخواست

.خودت این کار رو کردی فقط یه سؤال پرسیدم

تو هم جواب دادی، همین

.خیلی‌خب. تمام شد برای من دیگه کافیه

من دیگه می‌رم. شب بخیر

ببخشید آقا، شما می‌دونید اینجا کجاست؟

اسمش گری‌استونه

فکر کنم وودی گاتری اونجا باشه

بیمارستانه داداش

تو موریس پلینزه

کجاست؟ بالاشهر؟

نه

وودی اون سمت رودخونه، تو نیوجرسیه

ای بابا. تازه نیوجرسی بودم که

خب برگرد

همگی قیام کنید

آقای سیگر، قبل از این که حکم رو اعلام کنم

حرفی برای گفتن دارین؟

در تمام زندگیم، هیچ‌وقت حرف یا کاری

بر علیه کشورم انجام ندادم، عالی‌جناب

به این دلیل نیست که اینجام

...اینجام چون یه سیاستمدار درجه‌دو از لوئیزیانا

از آهنگی که خوندم خوشش نیومده

یا شاید هم با کسایی که براشون خوندم

مشکل داره

آقای سیگر، هیئت‌منصفه شما رو

به جرم بی‌احترامی به کنگره مجرم شناخته

...من از اسم‌ بردن خودداری کردم

شما از جواب دادن به سوالات امتناع کردین اون هم با وجود احضاریه‌ی رسمی فدرال

عالی‌جناب، احتمالا دوست بنده

وودی گاتری رو بشناسید

یه ترانه‌نویس بزرگ و آمریکایی فوق‌العاده‌‌ست

و در حال حاضر حالش خوب نیست

در طی این مدت و شرایطی که داشتم

مدام ذهنم درگیرش بوده

چون یه بار گفت

،یه آهنگ خوب فقط می‌تونه تأثیر مثبت بذاره

دقیقا

و آهنگی که به‌خاطرش تو دردسر افتادم آهنگ خوبیه

در واقع یه آهنگ میهن‌پرستانه‌ست

درسته

گفتم شاید بد نباشه خودتون متنش رو بشنوید

می‌تونم براتون اجراش کنم

بعد خودتون قضاوت کنین - نه، نه -

نمی‌شه چنین کاری کنید

سکوت

گفتم سکوت رو رعایت کنید - مطمئنین؟ رایگانه ها -

نگاه، آسمون داره صاف می‌شه

پیت! پیت! پیت

پیت، آیا مایوس شدی؟

فکر می‌کنی محاکمه عادلانه‌ای بود؟

پشیمونی که تو دادگاه شهادت ندادی؟

نظرت درباره‌ی رأی دادگاه چیه؟

نتیجه‌ای که می‌خواستیم رو

نگرفتیم

ولی هنوز می‌تونیم ادامه بدیم

به قاضی پیشنهاد دادم براش یه آهنگ اجرا کنم

اما نخواست بشنوه

.اما حس و حال خوندن دارم پس برای شما می‌خونمش

متنش رو که بلدید

همه‌ش همین رو داری؟

آره

سلام

عذر می‌خوام آقای گاتری

به غیر دولتی‌ها هیچ‌کس این‌طوری صداش نمی‌کنه

از طرف دولت نیومدم

خب پس، بیا جلوتر

راستی، من پیتم

بله قربان. بلاشک

تو چی؟

بابی‌ام

دنباله نداره؟

دیلن

وودی دوست داره بیش‌تر دراین‌باره بدونه بابی دیلن

...اوه، من

می‌خونم و می‌نوازم

و آهنگ می‌نویسم و چندتا از دوست‌هام

پاول و جان، توی مینیاپولیسن

بچه‌ی غرب میانه‌ای؟

اون‌ها چندتا از صفحه‌های وودی رو نشونم دادن

نسخه‌های منتشرشده توسط فولک‌وی

...صفحه‌های شما و لد بلی و

با شنیدن موسیقی‌تون واقعا میخکوب شدم

آهنگ‌های تو رو هم دوست دارم پیت

قابلت رو نداره

بگذریم، پاول بهم گفت

شما تو بیمارستان بستری شدین

برای همین هیچ‌هایک کردم و خودم رو رسوندم اینجا

چرا؟

می‌خواستم وودی رو ملاقات کنم

شاید یه چیزی بهم الهام بشه

اون که صد در صد

این‌ها رو برای ملاقاتی‌ها چاپ کردیم

ولی الان بیشتر فامیل میان

وودی دوست داره آهنگی ازت بشنوه

خجالتی‌ای؟

نه معمولا

این یکی رو برای خودش نوشتم

برای شما نوشتمش

:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio

اجازه دارم؟

راحت باش

...مظنون به همکاری با ویت‌کُنگ‌ بوده

لیتل ریچارده

طرف دیگه صفحه‌ی آهنگ «سالی قدبلند»ـه

پس راک اند رول دوست داری، نه؟

من همه‌ی سبک‌ها رو گوش می‌دم، پیت

...البته غیر از

پتی پیج و آهنگ اون سگه تو ویترینش

و وان مونرو

ولی از جانی کش خوشم میاد اسمش به گوشت خورده؟

معلومه

هنک ویلیامزم دوست دارم

این شد حرف حساب

آره

اما اگه به طور خاص راک اند رول مدنظرت باشه

باید از بادی هالی گفت

اما الان خودت رو یه موزیسین فولک می‌دونی، درسته؟

خب من هیچ‌وقت خودم رو یه خواننده‌ی فولک محسوب نکردم

می‌دونی، این داستان‌های موسیقی فولک و این حرف‌ها

یعنی خب آره، فولک می‌خونم

،ولی وقتی می‌خونم یه جور نسخه‌ی تغییر‌یافته‌شه

یعنی تغییریافته که نه

...می‌دونی یه جورهایی

یه آهنگ خوب، یعنی یه آهنگ خیلی خوب

می‌تونه بدون زرق و برق اضافی اثر خودش رو بذاره

بدون درام و سازهای الکتریکی و این‌جور چیزها

آره، ولی بعضی وقت‌ها با همین چیزها قشنگ می‌شه

سلام توش

ایشون بابیه

مسافره

اومده بود یه سر به وودی بزنه و جایی رو برای خوابیدن نداشت

خیلی‌خب

سلام باب

ایشون توشیه - سلام -

بالاخره تونستیم یه مته‌ی قوی

گیر بیاریم که بتونه سنگ‌ها رو بشکافه

و حالا اندازه یه هتل سوئیسی آب داریم

اینجا برات جا می‌ندازیم

من خروپف می‌کنم و توشی همیشه بیرونم می‌کنه

بهت اطمینان می‌دم که راحته

دستشویی هم اونجاست، انتهای راهرو

توالت کمپوسته

فوق‌العاده‌ست. اصلا بو نمی‌ده

چرا بو می‌ده - بوی گند می‌ده -

بو می‌ده. بوش هم فاجعه‌ست

برید بخوابید. برید بخوابین خائن‌های کوچولو. با همه‌تونم

می‌شه بیرون بکشی؟

شرمنده

،اگه سردت شد اون پتوی سرخپوستی رو بنداز روت

نمی‌خواد بخوابه؟

...آروم می‌گیره، صرفا