American Gothic

واسه اينکار آماده اي؟

حالا پيش-مصاحبه دقيقاً چيه؟

فکر ميکنم فقط بيانيه پارلماني مردمي "اليسون"ـه که بهمون يادآور ميشه هرچيز احمقانه اي رو به زبون نياريم

خيلي خب ، ولي اونا که قرار نيست واقعا با من مصاحبه کنن، مگه نه؟

فکر نکنم

قراره تو عکس خانوادگي باشي ، پس بهتره اون لبخندهاي قلابي ـت رو به کار بگيري

خوشت اومد؟ - !به شدت دو رو هستي -

خب ، ميدونم خوب نيست - !شکنجه که نيست -

ميدونم

بايد کاري کني باور کنن

"!من عاشق اين خانواده ام"

"اين خانواده ديوونه و مجنون نيست"

مثل اين

نگاه کن

خيلي خوب

آره ، آره ،قانع کننده است

اون صدا رو شنيدي؟

نه . چه صدايي؟

اپليکيشن تخمک گذاري يک برنامه براي مديريت و شروع بارداري و تخمک گذاري

امروز روز موعودـه

امروز روز موعودـه

خيلي خب

ميگم بايد تو خونه پدر و مادرم اينکارو بکنيم؟ فقط واسه اينکه ببينيم ميشه قسر در رفت يا نه؟

نه . ايده مزخرفي ـه

!يکمي زندگي کن

پس حس ماجراجويي ـت کجاست؟

تو عکس "گرت" رو از ديوار برداشتي؟

اون هنوز هم جزئي از اين خانواده است

فقط واسه امروز ، باشه؟

عزيزم، تو نقاشي متحرک "نورمن راکول" سفارش دادي؟ نقاش و تصويرگر معاصر آمريکايي

هيچ وقت قديمي نميشه - شما دخترا خيلي خوشگل شدين -

سلام ، عزيزان من . بريد تو

تام ، حالت چطوره؟

اين "نايومي"ـه

مدير جديد کمپين من

6هفته مونده ... مجبور بودم بهترين رو بيارم

ديدار شما باعث افتخارـه آقاي هاتورن

همچنين - خانوم هاتورن -

خواهش ميکنم ، بفرماييد داخل

متحير کننده است

ممنون

اَلي ، برادرت همين الان رسيد اينجا

سلام - سلام -

چطوري ، کَم؟ - اوه ، توپ -

وضعت به نظر خوب مياد

آره

تسا کجاست؟ - !ما اينجاييم -

ما اينجاييم ، ما اينجاييم

فوق العاده است که همه شما رو ملاقات مي کنم

حالا ، همونطور که ميدونيد ، هيچ وقت سرنگون کردن يه مدير راحت نيست

حتي وقتي که لايق سرنگون شدن باشه

پس ،در اينجا هدف اينه که مطبوعات رو دعوت کنيم تا درمورد "هاتورن"ها بشناسند

مردم منطقه شما اعضاي شوراي شهرشون رو خيلي دوست دارن

براي ما لازمه که مردم بوستون

شهردار احتمالي جديد و خانواده اش رو دوست داشته باشند

مهم اينه که شما رو به اجزاي اصلي حزب کارگران مرتبط کنيم

"که اين حزب با مديريت شهردار "کانلي دچار سرخوردگي و نااميدي شده

اين خانواده با طبقه کارگران بزرگ شده

تِسا يه معلم ـه و برَدي هم يه افسر پليس ـه

راستش اون به تازگي شده بازرس

تبريک ميگم ! اين عاليه - اوه ، اين فوق العاده است -

و ميدوني مساله بعدي چيه؟ ...درست همين جا ميتونيد

خالق "راجرز کيوب" رو ببينيد

يه تصوير از هر انساني

و اين اولين بخشي ـه که تابحال منتشر شده

اون هر روز کاميک بوک ها رو ميخونه و کنارشون نقاشي خودش رو ميکشه

حالا تصاويرش توي 85 تا روزنامه چاپ ميشه

توام قراره مثل پدرت يه هنرمند بشي؟

در واقع ، من ميخام به بخش پزشکي قانوني برم

به خاطر کالبد شکافي

جَو برش داشته

خب... اتاق ديگه اي هم هست که به اين بزرگي نباشه؟

البته . ... ما اين اطراف رو نشونت ميديم

!...هميـن الآن

باشه

در اين مورد مطمئني؟

آآه ، تِس - ...خفه -

همين جواب ميده

خب ، فرض کنيم من مصاحبه کننده هستم

درمورد حرفه و شغل ـتون به من توضيح بديد

...البته . خوب...من درحال حاضر يه کار آفرين هستم و

نه

کسب و کارت رو خودت شروع کردي

تو کار ساخت و ساز هستي

ما بايد اينو به خورد مردم بديم که شما 20 سال پيش

...قبل اينکه شرکت "هاتورن کانکريد" رو بسازيد کانکريد = بتن

اين نقاشي اصل پولاک ـه؟ جکسون پولاک - نقاش آمريکايي

بله ، همينطوره

اينطوري جواب نميده اين خيلي غيرمعقول و گزاف ـه

لازمه که محل برگزاري رو تغيير بديم

به چي فکر ميکني؟ چسبيدن به مقر کمپين؟

اون بهترين شانس ـمونه

يکي داره مياد

هنوز نه ، هنوز نه تِس -

خوب ... اون پسر کوچولو ، کالبد شکاف جوان

مامانش کجاست؟

بيخيال

من بايد همه رازها رو بدونم

،اون (مادر جک) و کَم توي دانشگاه هنر باهم آشنا شدن با موادمخدر و عشق عميق ـشون بهم پيوند خوردن

که همراهش "جک" اومد

بالاخره "کم" سال پيش ترک کرد و حالا داره از "سوفي" طلاق ميگيره

که سوفي از موقعي که من ميشناختمش هنوز نتونسته بيشتر از 5 دقيقه ترک کنه

...ساکت

کسي اون توـه؟

! يا الله

!ما فقط داشتيم اطراف رو مي گشتيم تا يه اسنک پيدا کنيم زيپ شلوار پسره رو در نظر داشته باشيد

يه سوال کوتاه ، بازرس - جـون ؟ -

هنوزم يه يونيفرم معمولي پليس داري که براي عکس انداختن بپوشيش؟

نه . راستش ... راستش اونا مجبورت ميکنن که مجدداً برشون گردوني

اه . خيلي بد شد - الو -

آره - فقط اينو در نظر داشته باش که تجملات توي دوربين -

خيلي زياد به نظر ميان ، پس هيچ رده لباسي که

پيشتر از 100 دلار ارزش داشته باشه نپوش

مشکلي نيست

!همچنين ، در پارکينگ ـت بازه

!...پارکينگم ... آه

نايومي . ما يه مشکلي داريم

بخشي از سقف يه تونل تو بزرگراه فرو ريخته

"فقط بهم بگو که شرکت "هاتورن کانکريد تجهيزات اون بخش رو تامين نکرده

کاش ميتونستم اينو بگم

حالا "کانلي" از ديوارش ميره بالا

آره. ميتونه بدتر از فروريختگي سال 2006 باشه

اون يه کمربنده؟

ميدونم ، ميدونم . باورکردني نيست

ساعت شادي رو زود شروع کرديد اينجا؟

چيز مهمي تو فروپاشي تونل پيدا شده

يه کمربند؟ يه کمربند از کجا ميتونه وارد تونل شده باشه؟

حدس ميزنيم که يکي بعد از اينکه تو يه قتل ازش استفاده کرده از شرش خلاص شده

حالا ، اثر انگشت ها ميرسن به اين يارو

بايد وقتي داشته از خودش دفاع ميکرده رو کمربند جامونده

اسمش "ديويد مورالس"ـه

اين چيزي رو برات به صدا در مياره؟ - ...آ آ -

بردي ، يالا ، يه ناقوس نقره اي؟ سيلور بل = زنگوله نقره اي

آره . دقيقاً

من مساله قضايي ـش رو پيگيري ميکنم

کلي از مسائل هست که بايد کشف ـشون کنيم

قهوه ميخايم . بزنيد بريم

يه کمربند مردانه؟

آره . اثر انگشت هاي روش با

يکي از قرباني هاي قاتل سريالي "سيلور بل" مطابقت ميکنه

رو انجام ميدن DNA دارن تست

واي ، خداي من

ما هرگز تابحال آلت قتاله "سيلور بل" رو نداشتيم

اين بزرگترين سرنخ براي اين پرونده در چندسال اخيرـه

فکر کردم که هرچه سريع تر بخواي بدوني

قطعاً . ممنون - خواهش ميکنم -

و ، آآه ، اليسون

به نتيجه رسوندن اين پرونده به ارتقاي شغلي من کمک ميکنه

پس اگه اتفاقي ديدي داري با بازپرس

-... تو تلفن حرف ميزني - البته

ما يه فرصت داريم

خبر فوري متحيرکننده امشب درمورد پرونده

قاتل سريالي زبده که به "سيلور بلز" معروفه

تکه سنگي از ريزش اخير تونل ، مدرکي

مرتبط به قتل يه قرباني در سال 2002 رو آشکار کرد

يه قاتل که به خفه کردن قرباني هاش شهرت داره

و هيچ ردي در صحنه باقي نميزاره

:به جز نشان و نماد مخوفش

يه زنگوله نقره اي کوچيک

6قرباني از سال 1999 تا 2002

قبل اينکه قتل ها به طور ناگهاني متوقف بشن

و پرونده مختومه بشه

خيلي از شما اون وحشتي که در اون زمان

شهر ما رو فرا گرفت رو به ياد داريد

من مطمئناً به ياد دارم

اگرچه قتل ها متوقف شده ، ولي ترس هرگز از بين نرفت

و نخواهد رفت ... تا وقتي که قاتل سريالي سيلور بلز پشت ميله هاي زندان باشه

متاسفانه ، تحت نظارت شهردار کانلي ما

اصلا به اين مساله نزديک هم نشديم

و اگه من شهردار شما باشم

اين کارو اولويت اولم قرار ميدم که با

دستگاه مجري قانون همکاري کنم تا اين پرونده يکبار براي هميشه بسته بشه

به طوري که شهروندان بوستون

...بتونن راحت بخوابن ، با دونستن اين مساله که

!ميچ - !پدر -

پدر؟ تو حالت خوبه؟

يکي زنگ بزنه اورژانس - زنگ بزنيد اورژانس -

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي

:تــــرجـمه و تنـــظـيم H1tman007 امير Servin.A سروين Hasti.M هستي