Supernatural

Máu người chết, nó tiêu diệt được ma cà rồng.

Và hầu hết truyền thuyết về ma cà rồng đều vớ vẩn.

Cách duy nhất giết chúng là chặt đầu.

Chào, Dean. Jody Mills đây.

Jody, cô chắc là đã sẵn sàng trở lại đi săn chứ?

Mấy thứ vớ vẩn này vẫn đang tiếp diễn.

Hơn tôi biết, tôi đã chuẩn bị.

Cô...đã...

Hồi sinh?

Yeah.

Tôi không thực hiện lời hứa. Tôi không thể giữ.

Tôi thích đến nhà thờ.

Sau khi con trai và chồng tôi...

...tôi cần làm vài điều có ý nghĩ với mình.

Được rồi, quý cô, bình tĩnh!

Để tôi đi!

Bình tĩnh!

Thả tôi ra!

Này, Frank, có người đã đập vỡ cửa sổ trước

khu phần cứng Dawson, có thể là đột nhập.

Anh hãy kiểm tra.

Rõ rồi, nhưng phòng tạm giam trống.

và tôi có người đang giữ.

Cảnh sát trưởng đang đến đồn.

Không lâu nữa đâu.

Được rồi. tôi đang ra.

Này, đừng bỏ tôi.

Làm ơn.

Cody.

Cô đây rồi.

Sao anh tìm được? Thôi nào.

Không cần thiết cô phải hỏi điều đó chứ?

Có ai khác đi với anh không?

Mọi người đã chết lúc đi săn và tôi phát hiện ra cô đã chạy trốn.

Tôi đã cho cô và họ 1 đặc ân

và lo chuyện này

trước khi họ biết chúng ta đã ra đi.

Anh không thể vào đây được.

Họ đã đi kiểm tra đột nhập mà tôi giả.

Hầu như không ai thấy tôi tới.

Tôi đang nói với cô đây...

cô có thể chạy và trốn, nhưng chúng tôi sẽ luôn tìm ra cô.

== dịch bởi Leon == Chúc các bạn xem phim vui vẻ xD Resync for Bluray VietHD : dctt

Lâu rồi không gặp

Jody.

Vai sao rồi?

Eh, chỉ đau khi trở trời.

Các cậu thì sao?

Mơn mởn đào tơ. Bấm là tới.

Tôi biết.

Cô có gì cho chúng tôi?

Một cái nanh.

Anh không biết, Sammy.

Có vẻ Jody không cần sự giúp đỡ của chúng ta nữa nhể.

Họ lớn nhanh quá, phải không?

Yeah, hai cậu cứ đùa.

Còn nhiều hơn nữa từ chỗ tên này.

Nhiều hơn?

Người của tôi mang về 1 người chạy thoát tối qua.

Không có thông tin gì về cô ta,

trừ 1 vé xe buýt rời Nebraska.

Cô ấy không nói tên.

Cơ bản là cục súc.

Không có thái độ,

thậm chí không cám ơn tôi đã cứu cô ta.

Dù sao chuyện này cũng gây ra nhiều rắc rối đến với cô ta.

Và nghe hắn ta nói,

"những người khác" muốn cô ta ít nhất cũng như điều xấu hắn làm với cô ấy.

Nghe như 1 tổ. Yeah.

Tổ?

Tôi đoán nó không bằng nửa dễ thương và ấm cúng như cái tên.

Oh, e là không.

Wilson và Fisher?

Hai người là FBI, còn tôi Taylor Swift.

Không phải về nha khoa.

Kiểm tra răng nanh. Các anh là thợ săn.

Và cô vẫn còn sống bởi vì, uh, thợ săn đào tạo cảnh sát.

Tôi nghĩ lời đầu tiên phát từ miệng cô

nên là 1 lời cám ơn.

Cô là gì đến nhóm ma cà rồng này?

Hmm? Có gì đặc biệt ở cô?

Có 1 hang ổ?

Xin lỗi vì gián đoạn. Chúng tôi đã có kết quả trên DNA cô ấy.

Annie Jones.

Bị bắt cóc ngoài vùng Kenosha năm 2006.

Lớn lên cùng ông bà.

Không còn thân nhân.

Các cậu có nghĩ ma cà rồng bắt cô ta đi?

Tám năm là một thời gian dài cho một người sống với ma cà rồng

mà không bị giết hay biến đổi.

Cậu là giới chuyên môn,

nhưng có gì đó...

quen thuộc với cách tên đó nói chuyện với cô ấy.

Jody đúng đấy.

Cô ta có những vết sẹo trên cổ, vết sẹo cho ăn.

Uh...

Chúng được sinh ra,

như chúng đã thành ổ trong nhiều năm.

Vậy cô ta là nô lệ hiến máu.

Chúng tôi đã thấy trước đây

ma cà rồng giữ người như vật nuôi, làm nguồn sống.

Đôi khi những nô lệ này...

Trung thành với những kẻ bắt cóc họ.

Yeah. Right.

Vì vậy... cô gái này không nói

vì cô ta trong trường hợp của... cái gì?

Hội chứng trung thành ma cà rồng?

Cô ấy đang bảo vệ tổ.

Vậy cô cảm thấy như món nợ.

Họ cho cô 1 mái nhà, nuôi lớn cô.

Annie, chúng tôi hiểu.

Lòng trung thành là một điều rất mạnh mẽ.

Tên tôi là Alex. Không phải.

Tên của cô là Annie Jones.

Những tên ma cà rồng đã bắt cô.

Họ là quái vật, Annie.

Alex. Họ không hề yêu cô.

Họ chỉ muốn máu của cô.

Họ trả cho cô.

Tôi trả cho họ.

Lựa chọn của tôi.

Anh em tôi...

họ mang thức ăn tới khi tôi đói.

Nên khi họ muốn đi săn, tôi trả cho họ.

Họ là gia đình tôi.

Okay, cô lo cho họ,

nhưng, Alex...

có một lý do cô đã quyết định chạy trốn.

Là thời gian...

để tiến về phía trước và tách ra khỏi tổ.

Và cô nghĩ quyết định đó

sẽ ngồi yên thế nào với phần còn lại trong tổ?

Một trong số họ đã đuổi theo cô.

Cô có nghĩ bọn họ biết rằng cô rời họ

họ sẽ nhún vai và chịu mất mát không?

Cô sống với họ qua nhiều năm.

Họ nếm máu của cô.

Đang thiếu dần mùi hương của cô.

ý tôi là, cô có thể chạy bao xa và được bao lâu?

Cô chưa nghĩ ra điều này, đúng không?

Chuyện gì sẽ xảy ra, ai sẽ bị tổn thương...

cô, "anh em", vì ai.

Tên anh ta là Cody.

Và bà ta đã giết anh ấy.

Bởi vì 1 lý do cô đã quyết.

Đây là những hậu quả.

Cô có hai lựa chọn - họ hoặc cô.

Và chúng tôi có thể giúp cô. Chúng tôi có thể giữ cô an toàn.

Nhưng cô phải giúp chúng tôi.

Tổ ở đâu?

Tôi không thể.

Sau những gì đã xảy ra ...

mẹ thấy tôi, bà ấy sẽ giết tôi.

Mills, cô ổn chứ?

Không tuyệt vời hơn cô ta không cảm ơn.

Tên ghê rợn đó là anh cô ta.

Tôi ổn mà.

Cậu biết đấy, tôi chỉ nghĩ đến cái tên.

Alex và Annie... chúng rất gần gũi.

Sao họ lại đổi?

Okay, so, chúng ta biết từ vé

Alex đã bắt xe buýt ra từ O'Neill, Nebraska, phải không?

Mm-hmm.

Rõ ràng, tốt hơn khi đi vào với 1 nơi chắc chắn,

nhưng thị trấn không lớn.

Không có hang động hoặc nơi ẩn náu tự nhiên khác.

Em tìm được một danh sách nhỏ

nơi có thể là tổ.

Uh, một trạm cứu hỏa bỏ hoang,

4, 5 căn nhà vô chủ.

Không gì mà không xong 1 ngày.

Okay.

Bà chắc sẽ ổn với cô gái đó chứ?

Cô ấy gặp rủi ro bỏ chạy,

chính xác là không thân thiện,

nhưng tôi có thể lo được cô gái này tỉ mỉ.

Đồn đã bị dòm ngó.

Nên được yên ắng 1 thời gian.

Những tên ma cà rồng đang theo dõi.

Kinh khủng.

Tôi có căn nhà cũ ngoài thị trấn.

Được đấy.

Tôi sẽ đi 1 ngày.

Cõ lẽ, nhưng bà không muốn dự phòng sao?

Cậu muốn tôi tòng người của mình

bảo vệ chi tiết chống lại ma cà rồng sao?

Frank vẫn mù mờ về thứ đã đập ông ta tối qua.

Người ta vẫn gặp ác mộng

về mấy tập phim chuồng ngựa "Walking Dead".

Họ là những cảnh sát tốt.

Họ chưa chuẩn bị cho chuyện này.

Jody, vào giờ đọc sách tối,

đã bao giờ bà xem qua bất cứ điều gì về máu người chết chưa?

Mnh-mnh.

Nó có thể hạ được ma cà rồng.

Tôi sẽ nói không với vài thứ thế.

Không phải tôi không cần nó.

Các cậu sẽ nhảy lên bọn chúng

và trở lại đây

trước khi chúng nhận ra mình đang mất da, phải không?