I Love LA

.هشدار ۱۰ دقیقه‌ای. فیلم‌برداری تا ده دقیقه دیگه شروع می‌شه

آه. باشه، «فیلم‌برداری تا ده دقیقه دیگه شروع می‌شه.»

نه، واقعاً. فیلم‌برداری تا ده دقیقه دیگه شروع می‌شه. «فیلم‌برداری تا ده دقیقه دیگه شروع می‌شه.»

.ببخشید. بله

می‌تونم سریع میکروفونت رو چک کنم؟

.اوم، آه، می‌خوای میکروفونم رو چک کنی؟ آره آره. همین‌جاست

.رو لباسمه، دقیقاً همین‌جا. باشه، آره

.برای این برداشت، واقعاً کراکر ریتز رو نخور

.فقط، مثلاً، نگهشون دار

.آه، ببخشید، دفعه قبل خوردمشون. آره

.باشه، آره، این کارو نکن. احمقانه بود

.صداییش رو از میکروفون می‌شنویم

!کِراش من تو صحنه‌ست. اوه خدای من

!اسیره. اسیر

.خیلی عجیب بود. خیلی عجیب بود

«کراکر رو نخور.»

باشه، می‌خوای کراکر منو بخوری، پدرسوخته؟

...وای خدای من! دیدی چطوری گذاشت

میکروفون رو؟ نه، اون می‌تونست اونو بذاره...

.واقعاً هرجایی. داره مثلاً میره زیر این

!آره می‌دونم، دیوانه‌کننده‌ست. اوه، تساست

!سلام

.نه، کاملاً آزادم

.ببین چقدر باحاله. اینو ببین

.هی دختر

!سلام

حالت چطوره؟ ریتز چطوره؟

.ما خیلی خوشحالیم

.داره بهش خوش می‌گذره؟ آره

!خیلی بهش خوش می‌گذره. امم

داره حال دوست‌پسر قدیمیش رو می‌پرسه؟

.دوست‌دخترش، آره، خیلی شیرینه

اوه! تالولا گیه؟

.آره، یعنی، قبلاً با مردها قرار می‌ذاشته

.حالا با یه زنه، ولی خب معلومه

کوئیر. و علنی کرده؟

.آره، یعنی، فکر می‌کنم مردم دیگه واقعاً خودشون رو علنی نمی‌کنن

.ولی مردم می‌دونن

.فوق‌العاده‌ست. شنیدنش خیلی خوبه

.نگران نباش. ما عاشقیم که اون لِزبین هست. شرکت قراره دیوونه بشه

.خب، من هم شرکت رو دوست دارم هم لِزبین‌ها رو

.کاش خودم بودم. اونوقت شرکت دهنش باز می‌موند

.ریتز. ما راحتیم

.دوستش داری؟ نمی‌تونم تشخیص بدم

امم، عاشقشم. آره؟

.آره، کراکرها رو باحال کردن

.باشه. بهت گفتم، مای

.ریتز یک برند مطمئن و معتبره

این کاملاً تالولا رو بالا می‌بره، درسته؟

.آره، این... آره

اوه! آرایش و شیک شدن کیف نمی‌ده؟

.آره. خیلی کیف می‌ده

فکر می‌کنی شبیه نانسی پلوسی شدم؟

.خب، فقط از این نظر که هردوتون رییس هستید

.باشه. باشه، خانوما

.فکر کنم کیث تقریباً آماده‌ست تا اینو فیلم‌برداری کنه

.اوه، سلام سارا

.ایشون مایا هستن

.سلام. اوه. مایا

.داشتم فکر می‌کردم که می‌تونه کنار من بنشینه

.یا یه کم پشت سرم، ولی نزدیک

.اون واقعاً بخش بزرگی از آینده این شرکته

.و به ما کمک می‌کنه تا فهرست (استعدادهای) فوق‌العاده‌مون رو بسازیم

دیدن این همه چهره زن قوی حس خوبی نمی‌ده؟

...می‌تونید بگید که فرهنگ اینجا در آلیسا ۱۸۰

پاسخی به تجربه شما در آی‌اِم‌ئی هست؟...

.اون خیلی وقت پیش بود

اوه، ولی رییست استعفا داد، درسته؟

...بله، و من می‌خوام فقط روی

گذشته تمرکز نکنم و روی آینده تمرکز کنم...

.که همون ادامه دادن به تقویت جامعه‌ست

...بر پایه‌ای از ارزش‌های

ارزش‌های این زن‌ها ساخته شده...

...من فقط می‌خوام اینم بگم، مثلاً وقتی دانشجو بودم

...همه کارهای مدیریتی و برندسازی

کاملاً مردانه بود...

.و اینکه اون رو پشت سر بذاریم خیلی تازگی داره

.و آلیسا رو جلوی خودم بذارم

.یک تغییر ۱۸۰ درجه‌ای کامل

.تغییر ۱۸۰ درجه‌ای کامل. آره

.عاشقشم. باشه، خیلی خب

.وای. واقعاً حسابی بهش هیجان داد

.آره، می‌دونم

.ببخشید، یه پیک همین الان اینو آورد. فکر کنم فوریه

.در واقع، برای مایاست

.اوه

.و پیک جواب می‌خواد

.که، مثلاً، خیلی باکلاسه

.بله. آره. من... ببخشید. من اونجا خواهم بود

.فهمیدم. دیلان می‌خواد منو ببره ناهار

...اون خیلی قدیمیه. اوه، خب، امیدوارم اون برات درست کنه

یکی از استیک‌های معروفش رو...

.یه شوخی خصوصی

.واسه همینه که نفهمیدم

.بیا، مثلاً، سعی کنیم صندلی کنار راهرو بگیریم اگه خسته‌کننده بود

.چطوری؟ خوبم

...این واقعاً غم‌انگیزه. آره، منم انگار، آره

.نمی‌دونم، بدیهیه که، مثلاً، فاجعه‌بار هست

.ولی حس می‌کنم تو لس آنجلس آدم به این چیزا بی‌حس می‌شه

.مثلاً، آدما اینجا هر روز می‌میرن

همیشه که اینطور نیست

.خیلی متاسفم، جا نداریم

.مردم رو می‌فرستیم اونور خیابون

شاید بخوای سریع یه نگاهی به لیست بندازی

قبل از اینکه اینجوری قضاوت کنی؟

چارلی کوهن؟ بازم خیلی متاسفم

بابت از دست دادنش، اما یه طرفدار لندری یه دورهمی ترتیب داده بود

برای بچه‌ها تا عزاداری کنن، و الان یه

.تخلف از مقررات آتش‌نشانی داریم

.لطفاً عقب برید. اینجا مراسم ختمه

!اوه خدایا! وای

وای خدای من، چه وضعیه! چه جور جایی رو

راه انداختی؟ با خدا در ارتباطی؟

.می‌دونی چیه؟ بچه‌ها، بریم قسمت اضافی

.این حال بهم زنه

.باورم نمیشه ما رو تو قسمت دوم اضافی گذاشتن

خیلی توهین آمیزه. مثلاً، من تو گروه جِق بودم

مثلاً، کی از ما تو گروه جِق بود؟

چارلی

سلام

.اندرو. سلام

.خیلی وقته ندیدمت

چه فاجعه‌ایه. لوکاس رو شخصاً می‌شناختی؟

.من استایلیستش بودم، پس آره، خیلی نزدیک باهاش کار می‌کردم

.اوه، خیلی متاسفم

.فکر کنم من بی‌خبر بودم. آره

.تو از کجا می‌شناختیش؟ من نمی‌شناختم

.اما ریچی، ریچی می‌شناخت

.اوه، خط ریش

.باحاله

.سلام، آلانی

.چطوری؟ من خوبم

.خیلی خوشحالم که می‌بینمت

.محشر شدی. عاشق این لباستم

.ممنون. سلام

.سلام. من تالولام

.تو تالولایی

چه خوب شد که می‌تونیم گپ بزنیم. چه خبر؟

...من

.هفته دیگه برای کار میرم نیویورک

.عالیه

.من عاشق نیویورکم. منم همینطور

.شهر بزرگیه. همینطوره

.یه ماجراجویی جدیده. آره

.آره، لذت ببر

.باشه، خب، خیلی خوشحال شدم که دیدمت، چارلی

.موفق باشی. ممنون

.آره. خداحافظ

.خیلی خوشحال شدم که دیدمت، اندرو

.منم همینطور. خداحافظ

.اون اندرو بود؟ چه جذابه

چه آدم عوضی. مثلاً، نیای

.و دوستای منو بغل کنی. من اینجا دارم عزاداری می‌کنم

.اون یه جامعه‌ستیز آشغاله

فکر می‌کردم شما از هم دور شدین. خیلی با هم جدی بودین؟

.ما برای مدت خیلی طولانی، اصلاً جدی نبودیم

مثلاً، اگه نیاز داشت من دوست‌پسرش باشم

فقط باید میگفت. درسته؟

.مثلاً، اون قوانین رو زیر پا گذاشت

.آره، منظورم اینه که تو حق انتخاب اول رو داشتی

.باورم نمیشه یه فیلم سکسی لعنتی با اون عوضی دارم

.باحال! برگردون عقب

صادقانه بگم، یکی از بهترینام بود. ولی می‌تونی یه قول بهم بدی؟

وقتی مردم، برو آپارتمانم

.آتیشش بزن تا هیچکی اون نوار رو نبینه

.باشه، کل، کل... کل آپارتمان رو

.تو مستاجری. هر چهار واحد رو

.فهمیدم. فهمیدم. مثلاً، هرکی اونجاست، ولش کن

فهمیدم. امروز دور هم جمع شدیم

.باشه، بیاین رو نکات مثبت تمرکز کنیم. مثلاً، بیاین فقط مراسم ختم رو تماشا کنیم

.اما همچنین با عشق

.عشقی برای لوکاس که زندگیش همه ما رو تحت تاثیر قرار داد

.اوه خدا. یه کشیش خسته کننده داریم. هر وقت خواستی من آماده‌م برم

می‌دونی، راستش رو بخوای یکم نگران بودم

.که کارآموز قدیمیم الان دیگه برای من زیادی باکلاسه

.نه. تو فرق داری

آرایش بیشتر. زیاده؟

.نه. برای یه فوتوشوتی بود که داشتیم

.یه فوتوشوت برای الیسا. و من توش بودم

یه بطری دیگه می‌خواین؟

.آره، آره، یه دونه دیگه می‌خوایم. ممنون

.خواهش می‌کنم

پس، فکر کردم خوبه که ما، می‌دونی

دیداری تازه کنیم، می‌دونی در صورتی که همدیگه رو ببینیم

ماه دیگه تو نیویورک. تو نیویورک؟

.آره، تالولا الان دیگه یه دختر فشنه

.یا حداقل من فکر می‌کردم که قصدت اینه

.پس، فکر کردم یه راهی پیدا می‌کنی که اون رو به شام فورمی برسونی

.آره، منظورم اینه که، هدف بلندمدت همینه

منظورم اینه که، اون رسماً کار نمی‌کنه

.با هیچ برندی الان، می‌دونی ولی داره باهاشون لاس میزنه

.بیشتر یه لاس زدنه

الیسا هنوز ازت می‌ترسه؟

نه. منظورم اینه که اون

.اون واقعاً به من احترام می‌ذاره. اها

.می‌دونی، و اون بهم یه پلتفرم فوق‌العاده داده

.اوه. مثل بیسکویت ریتز

بیسکویت ریتز یه چیز شیکه

.یه کرکر شیک مخصوص پولدارای قدیمی

.درسته، درسته. گوش کن