The Devil by the Tail (Le diable par la queue)

Le diable par la queue (1969)

Еще одна.

Не беспокойтесь, хозяин, я сейчас.

Марсьяль, передвиньте-ка этот чуть левее.

Немножечко.

Льет из всех щелей!

Я готов, госпожа баронесса.

Биточек клиенту из десятого номера!

Один биточек.

Спасибо, мадемуазель Амелия.

Хватит звать меня мадемуазель. Я, между прочим, замужем была.

Развестись в 19 лет. Батюшки, ну и нравы.

Бедная девочка.

И мне почему-то кажется, что во всем виноваты кюре.

- Добрый вечер, Амелия. - Привет, папа.

Где твоя мать?

Работает.

- И я работаю. - И я работаю.

Все мы работаем,

пока буржуа бездельничают да объедаются.

Он, кстати, доел свой биток.

Уберешь? Я хочу главу дочитать.

Завтра праздник, а я с горшками бегаю. Сто десять штук!

С какими горшками?

Ночными, господин Патен.

Сто десять ночных горшков. Чтобы уберечь мои небеса.

Ох ты господи.

Еще у одного ангелочка попка отвалилась.

Амелия. Где твоя мать?

Еще и постель им стелить.

Жорж, милый, я бы сто постелей застелила,

но у нас всего один постоялец.

Помочь тебе, мамочка?

Девочки, не возбуждайте меня без нужды.

- Папа, ну и ну. - Говорить такое при дочери!

Диана. Где твоя мать?

Мама. Нам надо поговорить.

Подсчитывать, я вижу, нечего.

Не иронизируйте! Мы еле сводим концы с концами.

- Продайте алмазы. - Вы о чем?

Одной сережки хватило бы на ремонт крыши.

Вы предлагаете мне носить одну сережку?

Вы спятили, милый зять.

Давайте тогда радоваться жизни.

Последние полгода мы обслуживаем одного-единственного постояльца!

- Он у нас ужинает и обедает. - Но ничего не пьет.

А главное - не меняется. Разве это клиент?

Отелю для процветания нужны пьянчуги и влюбленные парочки.

Вы только представьте себе.

Любовь… и вино.

Каждому свое.

Я мечтаю жить в двухкомнатной квартирке,

вы - сделать из развалин гостиницу!

На фамильные замки имеется спрос.

Вам этого не понять.

Я плохо представляю вас держательницей…

- Борделя? - Бордели тоже разные бывают.

- Правда, бабушка? - Конечно.

Не будем смущать твою добродетельную кузину.

Но ради спасения замка я готова открыть в нем публичный дом.

Перворазрядный, разумеется.

Чтобы вместо этого типа

тут сидел герцог или Ага Хан?

А что такого?

Фантазерки. Я унесу посуду.

Как обычно, все приходится делать самому.

Мы вовсе не фантазерки. Сама идея прекрасная.

Просто ее нелегко осуществить.

Мы разработали отличный план.

Пришел… поразвлекался… заплатил!

Ты, Амелия, будешь завлекать клиентов, а ты, Диана, их удерживать.

А Жанна? Она опять ничего не будет делать?

- Она другого делать не умеет. - И то правда.

- А как мне их привлечь? - Твой автомеханик!

Чарли? Я с ним разговаривала - он желанием не горит.

- А ты его разогрей. - Да уж.

Чарли.

Ответь, когда с тобой разговаривают.

Не приставай! Не видишь? Я занят!

Я вижу, что ты соскучился без меня.

Мы с детства знакомы! Когда скучать?

Дуй обратно в свой замок и дай мне поработать!

Ну и работай.

Что тебе нужно?

- Уважения и ласки. - Ах вот как?

Да. У меня к тебе дело.

Ну конечно. Как что-то понадобится, мы бежим к Чарли.

Парень бросил - идем к Чарли.

Эти парни…

Тебе нужен только я?

- Именно. - Что же ты за другого вышла?

Я с ним развелась. Не побоявшись мнения родных.

Ни слова больше про твоих родных.

Чем вы вообще занимаетесь? О чем думаете?

Деньги сами по себе с неба не падают.

Верно, их платят клиенты. Вот и добудь их нам.

А что я получу взамен? Какое вознаграждение?

Ну, скажем…

Я никого не привел, потому что никого и нет.

Обманщик. Тебе просто лень.

Ну, так найдешь мне постояльцев?

Нет.

- Тебе прямая выгода. - А если все откроется?

- Ты будешь молчать. И все отрицать. - Ишь как ловко!

Вы, женщины, только о себе и думаете.

Приходится.

- Человек тридцать, не больше. - Скажи…

Увидимся вечером?

Если заслужишь.

- Вы всегда носите солнечные очки? - Да.

В них ничего не видно.

А на что мне смотреть? На ваш бестолковый маршрут?

- Я ищу автозаправку. - А я - солнце.

- Лучше на вывески смотрите. - Вот тоска.

Обратно полечу самолетом, так и знайте.

Между прочим, я вас с собой не звал.

Неужели вы решили, что я не устояла перед вашим обаянием?

- А перед чем же еще? - Болван.

Да меня любой с восторгом посадил бы к себе в машину.

Но вы же предпочли меня.

Что вы, что другой… Закончится все равно одним и тем же.

Мне, честно говоря, плевать.

- Бензоколонка. - Наконец-то.

Вам полный бак?

Марка «супер». Скажите, где у вас…

В глубине двора, справа.

Откройте капот, пожалуйста.

Я не умею.

С вами все понятно.

- С вас пять тысяч франков. - Прощайте, юноша!

Резвая, должно быть, лошадка!

Если не сдерживать - взлетит.

- Ничего не понимаю. - Что, не взлетает?

Вот напасть!

Не жмите на газ, двигатель заглохнет.

И как же вы до наших мест добрались?

По магистрали, а потом - по объездной.

Я не про это спрашиваю. У вас контакты сдохли.

- Да вы что? - Ну так почините их.

У вас коленчатый вал не стучал? Вот так - «тук-тук»?

Еще как!

Ну давайте, чините.

Это же надо двигатель разбирать. Тут работы на четыре дня.

- А если постараться? - Нет.

Вызовите нам такси.

Сожалею, но до нашей глуши такси не доезжают.

Что же мне, по-вашему, в машине ночевать?

Не переживайте, я вас в беде не брошу.

Делать нечего, идемте.

Стучите, а я поехал.

Мне нельзя надолго отлучаться.

Эти старые имения чертовски элегантны.

Приключения оживляют путешествия, верно?

Найдется для нас комната, деточка?

- Две комнаты. - Вы разве не супруги?

- Да-да. - Конечно, нет!

Значит, одному в левое крыло, а второму - в правое.

- А нельзя обсудить это внутри? - Да уж.

Господи, ну и ливень.

Надо же, как тут красиво.

Поосторожнее!

- Тут паркет эпохи Людовика XIV. - Простите, деточка.

- Перестаньте звать меня деточкой. - Как же вас величать?

Я баронесса Амелия де Густин.

- Ого. - Вот так-то.

Прошу за мной.

Ваши документы.

Вам комнату с ванной, я полагаю?

Мне уж точно.

Итак, две комнаты…

Что тут у нас…

Итак… У нас остались…

Комнаты за 18 и 20 тысяч франков.

Со старинной мебелью.

Плата вперед, наличными.

Итак, «спальня Маршала» и «спальня Помпадур».

Жорж!

Да, матушка.

Чемоданы.

Вы еще не ужинали?

- Право же… - Нет, и я очень голодна.

Скажите, любезный.

А питание в стоимость комнат входит?

Как у нас с ужином?

Предлагаем ужины-люкс. Готовый или по выбору из меню.

Готовый.

Диана! Дитя мое!

«Маршал» и «Помпадур».

- Сюда, пожалуйста. - А моя спальня где?

Вы разве не супруги?

- Да-да. - Конечно, нет!

Тем лучше.

Жорж, дорогой.

Проводите барышню в ее комнату.

«Жорж, дорогой?»

Скажите, милочка.

Этот портье случайно не ваш дружок?

Нет, что вы. Он мой муж.

Я его не представила. Жорж.

- Как вас, простите… - Жан-Жак Леруа-Мартен.