The Walled In (Zazidani)

‫هيا , فلتسرعوا !

‫سأهرب اليوم .

‫لابد وأنك تمزح !

‫- فلم يتمكن أحد من الهرب من هنا أبدًا . ‫- لا يهمنى .

‫- أنت مجنون لا محالة إذا كنت تخال نفسك قادرًا على االهرب . ‫- الأمر سهل بالنسبة لك ..

‫فأنت يتبقى لك عامين فقط وتفضى فترة عقوبتك , ‫لكن أنا يتبقى لى تسعة عشر عامًا .

‫لكن أنت لم تحتسب وتضع فى إعتبارك الـ 12 عامًا التى فضيتهم من قبل .

‫بينما أنت مازلت لم تقضٍ إلا عامك الأول , ‫ولا تكترث لحجم المخاطر التى تقدم عليها .

‫لقد كنت أنا الأحمق الوحيد الذى حاول الهرب من هنا سابقًا , ‫كان هذا قبل ثمانية أعوام .

‫وأنا متأكد تمامًا الآن , أن مثل هذه الأفكار البلهاء , ‫لن تراودنى مجددًا .

‫حتى لو كان على أن أتعفن هنا لمائة عام آخرى .

‫- وسيطلقوا عليك النار بالطبع . ‫- وضعت هذا فى إعتبارى .

‫- سأهرب عقب التفجير . ‫- سيقتلوك وكأنك كلب .

‫الأمر سيان بالنسبة لى .

‫- إذا فبضوا عليك .. ‫- ماذا سيحدث يعنى ؟

‫- لقد إكتفيت من كل شىء . ‫- حينها ستتمنى لو كانوا قتلوك .

‫على أى حال , فلقد حذرتك .

‫ " الجدران " \ " بين الجدران " ‫ " وراء القضبان " \ " خلف الأسوار "

‫لسيناريو عن رواية ( برانكو تشانوفيتش ) : ‫" المحكومين " .

‫إخراج : ‫( فويسلاف " كوكان " راكونياس ) .

‫ترجمة : مصطفى محمود

‫أجبك وأنت مطيع هكذا .

‫فمن هذا الذى سيتوقع أن تحاول الهرب , ‫وأنت بهذه الطاعة وتحسن التصرف طبقًا للتشريعات ؟

‫أنت غندور " شديد التألق " !

‫أنت متألق !

‫إبقى هادئًا فحسب , ‫إبقى هادئًا وفكر .

‫فمازال فى فترة محكوميتك " عقوبتك " 19 عامًا .

‫وإذا خطر ببالك فكرة ذكية , أخبرنى بها .

‫وسيبقى الأمر بيننا .

‫ولتتأكد أننا معصومون من الخطأ , ‫وأن المكان هنا لا يشبوه شائبة .

‫إفتح .

‫أنا قلت ..

‫أن مكان الدلو يكون على يمينك .

‫توقف عما تفعله .

‫الآن , حان وقت الغناء .

‫أنا لا أجيد الغناء .

‫لا يهم , ‫سوف تتعلم .

‫فلدينا متسع من الوقت .

‫علينا أن نستمتع ونسعد , ‫هيا غنى .

‫أهناك من جديد ؟

‫لا , لا يوجد شىء , وداعًا .

‫لقد نظرة لك لوهلة ..

‫والإنطباع الذى خرجت به هو أنى أنظر إلى ( جوردن ) .

‫لقد كان غندورًا متألقًا مثلك تمامًا .

‫ماذا قلت ؟

‫وأخيرًا تكلمت !

‫عقب ستة أشهر من الصمت ! ‫أحسنت .

‫أنت آخر رجل فى العالم أود أن أتكلم معه .

‫أنت مخطئ .

‫أنا أول رجل يمكنك أن تتحدث معه , هذا أولًا .

‫ثانيًا , فعلى ما يبدو بأنك نسيت سبب وجودك هنا .

‫بالضبط , فأنا نسيت كل شىء .

‫من الذى سمح لك بكل هذا الرخاء وهذه الرفاهية أيها الولد المتألق ؟

‫أنت هنا لتفكر فى كل شىء فعلته وكل جرم إقترفته .

‫وأنا هنا لأذكرك عندما تنسى , فهمت ؟

‫نعم , أفهم .

‫والآن , نشط ذاكرتك .

‫أم ينبغى أن أذكرك أنا ؟ ‫حسنًا ..

‫أولًا : كنت تتسكع وترافق وتتحدث مع نساء الآخرين .

‫ثانيًا : قمت بقتل رجل , ‫أيكفى هذا ؟

‫- لقد كان قتل بغرض الدفاع عن النفس . ‫- ماذا ?

‫قتل غادر وتم التخطيط له ! ..

‫- قتل مع سبق الإصرار والترصد . ‫- أنا لست مهتمًا بما تقوله .

‫تعال هنا .

‫طيب هل حضرتك مهتمًا بالحقيقة التى تفيد ..

‫بأنى قادر على تدميرك وأنت نائم فى أى وقت أشاء ؟

‫أعطنى المبرد" عرموش أو مكشطة وهى آلة لحد وتسنين السكين مثلًا " ‫أعطنى إياه بقولك !

‫- أى مبرد ؟ ‫- الذى أرسلته لك مع رقم 16 .

‫- كان أنت ؟ ‫- أنا !

‫فطالما وقاحتك قلت , فسوف أمنحك عدة ليالى أخرى لتأمل فيها .

‫حسنًا ..

‫والآن , الأغنية .

‫أمرك يا سيدى القائد .

‫أتيت لأخبرك بأن ..

‫العزلة والحبس الإنفرادى للسجين ( سترافنيا بيتروفيتش ) لابد أن ينتهى .

‫اكن إعذرنى يا سيدى القائد ..

‫- فهو خطير . ‫- إنتظر يا ( جرافيلو ) .

‫أقدر حماستك ..

‫لم يعد لدينا قواعد كافية لإبقائه فى الحبس الإنفرادى .

‫يالإضافة إلى أننا علينا أن نظهر لنا نيتنا الحسنة وإرادتنا الجيدة .

‫أخرجه من هناك , فيكفى الوقت الذى قضاه فى الحبس الإنفرادى .

‫- وفورًا . ‫- عُلم وييُفذ !

‫توقف !

‫سأطلق النار !

‫أمسكوه !

‫النجدة !

‫النجدة !

‫أسرع !

‫أبقى عينك عليه , فربما يهرب .

‫- ماذا حدث ؟ ‫- لقد كان يهرب !

‫يعنى أنت لا تعرف كيفية السباحة , ‫ومع ذلك تريد الهرب !

‫أتريد أن تلعب معنا ؟! ‫طيب , أبروحوه ضربًا هذا الوغد !

‫سألقنك درسًا لن تنساه , وسترى !

‫إنتباه .

‫إنه عار ما حدث !

‫لقد جعلتم من هذا الرعاعة أن يصنع منكم أضحوكة !

‫تصرفتم كما لو أنكم عجزة !

‫- سيدى القائد .. ‫- إخرس !

‫ما هذا ؟! ‫أنحن فى منتجع سياحى أو نادى رياضى ؟!

‫من الآن فصاعدًا , أمر بكتابة تقارير حول كل شىء .

‫حول كل وأى تفصيلة حتى لو كانت صغيرة .

‫وأنا سأجد الطريقة كى أتفحص الأمر .

‫- ( جافاريلو ) ! ‫- تحت أمرك يا سيدى القائد .

‫أنا نقلتك إلى الطابق السفلى , ‫وأنت معفى من جميع واجباتك .

‫لكن يتحتم عليك أن تجعل هذا الرعاعة فى أن يعود إلى رشده ويستمع إلى صوت العقل ويتحلى بالمنطق .

‫- أتفهمنى ؟ ‫- نعم يا سيدى القائد .

‫فلترحلوا الآن .

‫يا ( سيما ) , يا ( رودى ) .

‫أبقيا أعينكم على ( جافاريلو ) .

‫فأنا لا أريد من أى حد أن ينتهك تشريعات القانون تحت أى ظرف .

‫وأتمنى أن يتم إعادة الأمور إلى نصابها الصحيح , ‫هل أوضحت قصدى بما يكفى ؟ حتى تكونوا مسئولين أمامى !

‫نعم يا سيدى القائد !

‫أخرج .

‫ستكون مخطئًا إذا أعتقدت أن صمتك هذا يغضبنى .

‫فلقد كنت مسئولًا عن جميع أنواع الرجال .

‫من المسالم إلى المتعطش للدماء .

‫وصنفتهم إلى ثلاث مجموعات :

‫المجموعة الأولى : ‫وعددها كبير , وهم من ليس لديهم مشاكل مع التشريعات ويطيعوا كل القوانين .

‫المجموعة الثانية : ‫فاقدى القوة , الضائعين واليائسين ..

‫فهم دائمى الشكوى , يبكوا بإستمرار , ‫وفى معظم الأحيان يحاولوا الإنتحار .

‫المجموعة الثالثة : ‫هى الأسوء ..

‫المتهورين , المستعدين لفعل أى شىء ..

‫يقوموا بلإضراب عن الطعام , ‫يغصوا الأوامر والقوانين ..

‫وبالطبع عندما تواتيهم الفرصة ..

‫يحاولوا الهرب .

‫وأنت يمكن أن نصنفك فى الثلاث مجموعات كلها .

‫فأنت حالة خاصة .

‫وأنا أولى بك فى إعتبارى مكان خاص .

‫وأكرس أيضًا إهتمام خاص بك .

‫أليس كذلك , أيها الغندور المتألق ؟

‫والآن , المرحاض !

‫مسح وتنظيف مضاعف !

‫فكل شىء لابد أن يبرق ويلمع من النظافة !

‫فلتمضى هيا أبها الغندور المتألق !

‫- أسرع ! فهذا ليس منتجع سياحى ! ‫- لقد نظفت كل شىء .

‫نظفها مرة أخرى , ‫أريد أن يبرق كل شىء من فرط النظافة .

‫أسرع !

‫أركض !

‫لا تلعب فى عداد عمرك " بحياتك " أيها الهارب !

‫فلن تأخذنى بك أى شفقة أو رحمة المرة القادمة .

‫إنهض وتعال .

‫لا تغضب يا ( سترانفيا ) , ‫فأنا مضظر لفعل ذلك وليس بإراداتى .

‫فالمدير القائد يرانا من فوق .

‫أدخل هيام لتنام .

‫فلتنام , إحظى بقسط من الراحة .

‫أين الجرائد ؟

‫- لماذا ألقيت بهم بعيدًا ؟ ‫- لست مهتمًا بهم .

‫كيف ؟! ‫لقد إشتريتهم لك لتقرأهم .

‫- وكيف يمكننى أن أعرف ؟! ‫- وأنا أعلم , أنت ملزم تجاهى .

‫إذا أزعجك هذا , فأنا قمت بهذا لنفسى وبسببهها .

‫لا أعلم لماذا قمت بهذا ؟ ‫فهذا شأنك .

‫ربما تكون مجنونًا أو طيبًا .

‫وربما حتى ماكرًا .

‫كما قلت , هذا شأنك .

‫لكنى أعرف أن الحياة هى أهم شىء .

‫وأن لن أبقى مُلزم تجاهك .

‫لن أبقى مُلزمًا تجاه أى شخص , ‫لأى سبب , طيب كان أم خبيث .

‫- أهناك من جديد ؟ ‫- كلا .

‫- تصبح على خير . ‫- وأنت من أهل الخير .

‫من فعل هذا لك ؟

‫وهل يمثل هذا أى فرق ؟

‫نعم يفرق , ‫فلتفهم ! ..

‫ليس لأحد حق وغير مسموح لأى أحد أن يضع إصبعه عليك حتى , ‫فأنت محمى بموجب قوة القانون .

‫هل أنت متضايق بسبب ما أنا عليه , ‫أم بسبب القانون ؟

‫الإثنين .

‫هناك شيئان يحددان ماهية الإنسان :

‫قدرته على أن يبوح بما يعتقد , ..

‫وفعل ما يريد .

‫وأنا ممنوع من الأمرين !

‫كف عن الهراء ! ‫أنا لم أسالك عن هذا .

‫هناك !

‫كلمة أخرى منك , ‫ولن أصبح إنسانًا بعدها .

‫أنت تعتقد أننا جميعًا حيوانات ؟!

‫وحوش ؟

‫الذين يكنوا الكراهية فقط وليس لديهم قلب ؟

‫لكن لماذا ؟

‫لماذا إذًا ؟

‫لأننى على هذا الجانب من القضبان .

‫لم يكن أنا من إخترعك جانبك أو جانبى .

‫ولا واحد منهم .

‫أتعتقد أنى أخوض وقتًا لطيفًا وأن على أن أتكبد عناء , ‫مضايقة كل صنوف الرجال هنا ؟

‫مع هؤلاء الرجال الذين يقتلون : ‫بفأس , سكين أو حجر ...

‫الذين يقتلون زوجاتهم , أمهاتهم , أبائهم وأصدقائهم !

‫وجميهم يدعوا بأنهم شهداء !

‫وأن كان لديهم الحق , ‫وإضطروا لفعلتهم .

‫سأخبرك أنا عن الحق إذًا .

‫السبب هو النبتة الشيطانية , ‫السبب هو اللعنة .

‫بسبب لعنتهم , ‫لهذا يقتلون .

‫وجميعهم يقسموا , جميعهم .

‫ومن الذى يُلام بسببهم بعد ذلك ؟!

‫أأنا ؟!

‫أهى غلطتى أنا ؟!

‫لم يكن أنا الذى صمم هذه الحياة القذرة .

‫فلتنهض ! ‫فمن سمح لك بالجلوس ؟!

‫- هل يمكننى أن أطلب منك سيجارة ؟ ‫- لن أعطيك .

‫فأنا لا أعطى الجبناء أى شىء .

‫فلتنظر لمدى قوتك , ‫كان بإمكانك خنقهم كلهم مثل " الفراخ " !

‫لكنك لم تفعل شيئًا !

‫لكن لم يكن بداعى الخوف , ‫وإنما شىء آخر .

‫لقد بصقت عليهم , ضربتهم وأهانتهم .