The King in Love (왕은 사랑한다)

D'après les sous-titres anglais de Viki. Traduction française par SataniaG.

J'ai envoyé des invitations officielles

à 5 maisons.

Vous avez reçu la liste? - Oui.

Vous avez invité la fille du Chancelier Wang.

Et j'ai invité une jeune femme de plus.

Elles sont 7 au total.

Ici nous avons 7 des plus belles

et talentueuses jeunes femme de Goryeo.

Avancez

Ne vous cachez pas dans l'ombre.

La fille unique du Ministre des Finances.

Son nom...

est San.

Pourquoi cette jeune femme est ici?

Les gens disent que cette jeune femme avait

une cicatrice sur le visage après avoir été attaqué enfant.

Cependant, elle a vu un merveilleux docteur et sa cicatrice a complètement disparu.

Comme s'il n'y avait jamais eu de cicatrice sur votre visage.

Mère, c'est cette jeune femme.

C'est celle qui a presque épousé le fils du Chan...

Nous montrerez vous votre visage sans cicatrice maintenant?

C'est un ordre de la Reine.

Comment avez-vous pu garder un aussi jolie visage caché toutes ces années?

Votre père vous a dit de le faire?

Les gens réfléchissent

aux moyens les plus rusés d'éviter d'être envoyé à Yuan comme tribut.

Certaines se rasent le crâne pour avoir l'air de moine bouddhiste.

Certaines répandent de fausse rumeurs d'une cicatrice sur le visage.

Et certaines...

se forcent à épouser quelqu'un.

Dan.

Oui, Votre Altesse.

Vous avez entendu de telles rumeurs?

Je ne m'attendais pas à vous voir ici aujourd'hui?

Qu'a dit le Prince Héritier quand il vous a invité?

Il a dit...

Tu es ma première.

Première quoi?

Une fois que tu découvriras mon secret...

et verras ce que j'ai fait...

et vais faire...

tu finiras probablement pas me détester.

Tu ne comprendras jamais.

Cependant...

tu es ma première.

N'oublie jamais ça.

J'ai aussi...

quelque chose à dire - Dis le.

Peu importe ce que c'est,

je t'écouterai.

Qu'est-ce que c'est?

Prends ça.

Qu'est-ce que c'est?

Je l'ai fait quand j'ai fait le bracelet que je t'ai donné.

Et?

C'est un souvenir de ma mère.

Il est trop grand pour moi, alors je le portais comme ça.

Prends le.

Je ne peux pas le prendre. C'est trop précieux.

Considère ça comme un billet à ordre. - Un billet à ordre?

Un jour...

montre moi ça quand tu voudras demander une faveur.

Alors je ferai tout ce que tu veux.

Vraiment?

Tu es sérieuse? - Oui.

Tout ce que je veux? - C'est ce que j'ai dit.

Pourquoi? - Oublie si tu ne veux pas.

Je n'ai pas dit que je ne voulais pas. Laisse moi y réfléchir.

Tu ne devras jamais le regretter.

Là.

Tada.

De quoi j'ai l'air? Ça me va?

Vous rentrez tard.

Qui êtes-vous?

On s'est rencontré hier.

Au palais. - Sérieusement.

C'est bien ma vaine.

Tout le monde essaye d'obtenir mon attention.

Je suis ici pour discuter de quelque chose.

Je ne sais rien.

Et même si c'était le cas, je doute que je vous dirais quoi que ce soit.

Alors continuez votre route.

Mademoiselle.

Mademoiselle San.

J'ai une carriole qui vous attends.

On peut discuter ici.

Non.

Il fait trop sombre ici.

Vous gardez un si beau visage caché.

Quel gâchis.

Si le Roi vous avez vu, il vous aurait chéri.

C'est une habitude pour vous de dire n'importe quoi?

Dois-je vous donner une leçon?

Mon poignet me fait mal.

Vous venez juste de m'appeler "Mademoiselle". Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?

Le Prince héritier le sait-il?

Vous parlez même du Prince héritier maintenant? - Ça ne va pas le faire.

Je devrais lui demander moi-même.

S'il connait une Mademoiselle San.

S'il garde votre secret.

Et si oui, pourquoi?

Ou devrais-je demander d'abord au Roi?

J'ai entendu dire que Dan était malade. Elle va mieux?

Elle a mangé un peu de porridge ce soir.

Je devrais porter les vêtements que ma mère a envoyé.

Je dois lui plaire.

Oui, Votre Grandeur. Ça va lui plaire.

Détends toi. Je ne vais pas la laisser partir.

Elle ne peut pas partir comme tribut.

Je dois aller voir ma mère.

Je vais supplier, me mettre à genoux et pleurer. Tout ce qu'il faudra pour la garder ici.

Quoi?

Ce n'est pas à propos de Dan.

Le Jeune Maître Wang Rin est avec la Reine.

Il a été convoqué?

Il l'a été et n'est pas encore sorti.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Qu'est-ce qui vous amène ici, Prince héritier?

Je ne vous ai pas appelé.

Vous avez dîné?

Que fait-il ici?

Je lui demandais son aide.

J'ai beaucoup à lire et à vérifier avant que les envoyés ne partent.

Vous savez combien

le Roi se préoccupe peu de ce genre d'affaires alors...

Rin.

Regarde moi.

Regarde moi dans les yeux.

Pourquoi es-tu ici?

Pour la supplier de ne pas envoyer ta soeur?

Elle a écouté? Je parie qu'elle t'a juste insulté.

Tu es allé voir la mauvaise personne. Tu aurais dû venir me voir.

Ce n'est pas ça. - Je vais le faire.

C'est pour ça que je suis ici.

Vous n'avez pas besoin de vous en inquiéter.

Tu ne me fais pas confiance.

Je vais demander à ma mère.

Je vais la supplier même si ça prends 3 ou 4 mois.

Alors elle m'écoutera.

Ne faites pas ça.

Regarde moi.

Levez vous.

Rin m'a parlé du mariage de son frère.

Il m'a dit d'empêcher le mariage de son propre frère.

Vous ne devriez pas vous mettre à genoux devant qui que ce soit.

Il m'a dit ça car il pensait que ça pourrait me faire du mal.

Il a pensé à moi au lieu de penser à son frère et à sa soeur

et est venu me voir.

Je vous ai traité comme un supérieur

depuis le jour de votre naissance.

Je vous ai traité comme un supérieur depuis que vous êtes un nouveau né.

"Bienvenue."

"Je vous protègerai."

J'ai fait ça car vous allez devenir Roi un jour.

Promettez moi d'abord ça.

Je vous ai élevé avec respect.

Que faites-vous? Levez vous.

Elle vous a demandé de vous lever.

S'il vous plaît n'envoyez pas...

la soeur de Rin à Yuan.

Alors je me lèverai.

Votre Grandeur.

La soeur....

de votre précieux ami? - Oui.

Dan.

Je l'ai déjà...

retiré de la liste.

Rin.

il ne me croira que si vous lui dites.

Elle l'a fait.

Dan ira bien, Votre Grandeur.

Vous avez vraiment besoin de regarder mon visage si longtemps?

La femme...

que le Prince héritier a choisi ressemble à ça.

Vous a-t-il dit que vous étiez son premier amour?

Vous n'aimez pas ce genre de conversation?

Vous êtes habillé comme un docteur,

mais vous agissez comme une gisaeng.

Je ne sais pas lequel des deux vous êtes

mais surveillez ce que vous dites.

Pourquoi?

Si vous ne m'aimez pas, vous allez me tuer avec votre dague?

Vous l'avez tout le temps, mais vous n'avez jamais tué personne.

Leurs yeux sont différents.

Les gens qui ont tué auparavant ont des yeux différents.

Vous n'avez pas des gens avec qui parler toute la journée?

Ou...

devez-vous vous taire tout le temps?

Je suis si bavarde?

Parlez moi de la personne qui m'attends.

Il vous connait bien.

Il n'y a pas beaucoup de monde dans la capitale qui me connait.

Bien, il m'a aussi dit ça.

"Si j'étais de la famille Wang,"

"je n'aurais donné Mademoiselle San à personne d'autre."

"Je l'aurais gardé pour moi."

Vous devriez sortir.

La personne qui a dit ça vous attends.

Toute la famille est morte.