Survive the Night

‫اوه، لعنتی

‫تُف

‫باورم نمیشه اونطوری مقاومت کرد

‫باورم نمیشه بهش شلیک کردی

‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

‫پولا رو چک کردی؟

‫چقدره؟ کافیـه؟

‫- یه لحظه صبرکن، لعنتی ‫- خب، باید بیشتر از اونی باشه که نیاز داریم

‫- باید باشه ‫- شاید حدود 20 هزار تا باشه

‫بیلی صد درصد ازش می‌دزدیده

‫بهت که گفتم حقشـه

‫باشه

‫باید امشب به مرز برسیم

‫وقتی صبح اون جسد رو پیدا کنن،

‫میان دنبالمون بگردن

‫مستقیم به مکزیک

‫آره

‫مستقیم به مکزیک

‫فکر می‌کنی پولمون واسه اون ‫خونه‌ی ساحلی کافیـه؟

‫همینطوری خیال پردازی کن

‫اوه، بیخیال. یه جایی درست روی شن‌ها

‫باشه، درست روی شن‌ها

‫باید موج سواری یاد بگیرم

‫باید خیلی چیزها یاد بگیری، رفیق

‫آدم به دنیا میاد، میره مدرسه،

‫یه کار گیر میاره، ازدواج می‌کنه،

‫و باید تمام این کارا رو ‫یکی بعد اون یکی انجام بده،

‫و در نهایت، به چیزی که می‌خواد می‌رسه

‫نمی‌دونم انتظار داری چی بگم، ریچ

‫حساب شده ترین نقشه‌هان که خراب میشن

‫خب، ممنون که یه کار توی ‫کلینیک برام جور کردی

‫اوه، البته

‫می‌دونی، می‌فهمم از اون بیمارستان‌های ‫شهریِ بزرگ نیست

‫اونقدر هیجان انگیز نیست، ولی...

‫برای این‌که تو و جن دوباره ‫روی پای خودتون وایسید کافیـه

‫آره

‫تمام زحماتش واسه کارشو به باد داد

‫یه اشتباه کرد و گذاشت با همون ‫تخریبش کنن

‫جن...

‫اون همه کار هیچ و پوچ شد

‫اصلاً مقاومت هم نکرد

‫نیتش خیر بود، حتی اگه ‫درست نشونش نداده باشه

‫آره

‫هفته‌ی بعد شروع می‌کنم ‫به تدریس زیست شناسی

‫فقط منتظرِ کتاب‌هام

‫رایلی نباید خیلی عقب بیفته

‫اینا فقط مادیات ان. وسیله ان

‫می‌تونی وسایل جدید بخری

‫یه خونه‌ی جدید

‫ممنون که می‌ذاری اینجا بمونیم

‫فقط چند ماه دیگه

‫خونه‌ی ما، خونه‌ی خودتونـه

‫« دادگاه ورشکستگی ایالات متحده »

‫پسر، جدی باید واسه این کارا ‫یه وکیل بگیری، ریچ

‫پول وکیل ندارم

‫نظر بابا در این باره چیه؟

‫به چشم اون یه توهینِ شخصیـه

‫مرسی، آبجی

‫هی، بابت آبجو ممنون

‫سلام، بابا

‫گوش کن، فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم که ‫گذاشتی توی خونه ات بمونیم

‫و می‌خواستم بهت بگم که

‫کار مدارک رو تموم کردم

‫پس...

‫انتظار داری چی بگم، ریچ؟

‫تبریک می‌گم»؟»

‫تو گند زدی

‫یجوری میگی انگار چاره‌ای داشتم

‫چیکار باید می‌کردم؟

‫بکشونمش دادگاه؟ ‫چند سال طولش می‌دادم؟

‫نمی‌تونستم این کارو با خانوادم بکنم

‫فرض کن من یکی از بیماراتم

‫- اوه، بابا، بیخیال ‫- فقط فرض کن

‫منو بخیه می‌زنی

‫احتمال زنده موندنم پنجاه پنجاهـه

‫ولی در این شرایط چی بهم میگی؟

‫بهت می‌گفتم مقاومت کنی

‫آره. درسته

‫ولی این همیشه راه حل نیست، می‌دونی؟

‫گاهی باید بدونی کِی شکست خوردی

‫من شکست خوردم

‫مثل یکی حرف می‌زنی که ‫به بازنده بودن عادت داره

‫جالبـه که چطور توی تعریفت از برنده بودن،

‫همیشه خودت در اولویتی ‫و خانوادت یه جای دیگه‌ان

‫من اینکارو با خانواده‌ی خودم نمی‌کنم

‫- و حالا، غذای اصلی ‫- وای خدای من

‫- لازانیای گیاهیِ اصیل ‫- دارم از گشنگی می‌میرم

‫- اوه، ممنون ‫- دستور پختشو توی اینترنت پیدا کردم

‫اگه انقدر برات مهم بود، ‫چرا هیچی نگفتی؟

‫گفتم که باید وکیل بگیریم

‫فرانک، چیزی نیست

‫نگران نباش، رایلی

‫من و بابابزرگت قبلاً ‫همیشه‌ی خدا دعوا می‌کردیم

‫مگه نه، عزیزم؟

‫این چیزا گذراست

‫بیا اینجا. یه چیزی بخور

‫ریچ، من دوستت دارم،

‫ولی باید بدونم که تو هنوز شریک زندگیمی،

‫بدونم که توی این ماجرا تنها نیستم

‫هی...هی، تو تنها نیستی...

‫تنها نیستی

‫تنها نیستی

‫چون اگه اینطوره، ‫پس شاید بهتره واقعاً تنها باشم

‫جن

‫اینجا خیلی گرمـه

‫می‌خوام تا نیمه شب به مرز ایالتی برسیم

‫پمپ دو رو شارژ کن، باشه؟

‫هی...چیکار می‌کنی؟

‫هی، هی، هی، آروم باش

‫خدایا...همه جا پول ریخته

‫- دیوونه شدی؟ ‫- آروم باش

‫- پول‌ها فرار نمی‌کنن ‫- خدایا

‫یادت نره واسم آبجو بگیری

‫خدایا!

‫عحب احمقی

‫دنبال چیزی می‌گردی؟

‫یه نگاهی به جنس‌ها می‌ندازم

‫همه چی ردیفـه، دادا؟

‫آره...دادا

‫هی، تو یکی از پسرای گرنجر هستی؟

‫کی می‌خواد بدونه؟

‫من...هم مدرسه ایِ داداشت بودم

‫بچه‌ی خوبی بود

‫اتفاقی که افتاد خیلی ناراحت کننده ست

‫- پمپ شماره دو ‫- فقط...همین؟

‫آره، دستشویی داری؟

‫اون پشتـه؟

‫اوه، لعنتی

‫- جیمی! ‫- هی، همونجا بمون!

‫همونجا بمون و از بغل یارو رو بزن

‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- نمی‌دونم

‫یهویی اینطوری شد

‫نتونستم از فرصت استفاده نکنم

‫خواهش می‌کنم! من بچه دارم!

‫جیمی، دوربین‌ها چی؟

‫آروم باش، روشن نیستن

‫پلیس‌ها دارن میان!

‫توئه احمق اصلاً به اون زنگ خطر نزدیک نشدی!

‫تفنگت رو بنداز و بیا بیرون!

‫ما تو و دختره رو می‌بندیم و میریم!

‫از اینجا میریم و دیگه ما رو نمی‌بینی. ‫بهت قول میدم.

‫امکان نداره، عوضیا!

‫خیلی خب، دیگه بازی بسه، عوضی

‫بیا بیرون وگرنه این جنده رو می‌کُشم

‫پنج ثانیه وقت داری!

‫- پنح... ‫- من بچه دارم! خواهش می‌کنم!

‫جیمی، اینکارو نکن

‫- خواهش می‌کنم. به هیچکس نمی‌گم ‫- چهار

‫به هیچکس نمی‌گم. ‫لطفاً فقط بذار برم.

‫- سه! ‫- فقط بذار برم، خواهش می‌کنم

‫- دو! یالا، عوضی ‫- به هیچکس نمی‌گم

‫بهش شلیک نمی‌کنه

‫می‌خوای یه بچه بدون مادر بزرگ بشه؟

‫- جیمی، اینکارو نکن! ‫- خواهش می‌کنم

‫یک

‫- جیمی... ‫- حرومزاده‌ها!

‫مادرسگا!

‫خدای بزرگ، جیمی! ‫چیکار کردی؟

‫نمی‌دونم. فقط دخل و پول‌ها رو دیدم و

‫- گفتم شاید بتونیم... ‫- منظورم دختره بود

‫خدا لعنتت کنه!

‫نمی‌خواستم انقدر شلوغ کاری بشه

‫فقط گفتم شاید بتونیم پول‌ها رو برداریم

‫فقط خفه شو!

‫لعنتی. اوه، لعنتی

‫بیا اینجا

‫لعنتی، خیلی متأسفم. خیلی متأسفم

‫- کمکم کن پا شم ‫- اوه، لعنتی

‫خیلی خب، کمکم کنی

‫اوه...

‫می‌دونی، چیزی به فصل شکار بلدرچین نمونده

‫می‌خوای بریم شکار؟

‫آم، آره جونِ شما

‫یعنی، آره

‫وقتی پدرت رو بردم، همسنِ تو بود

‫یادمـه

‫میشه برم، مامان؟ خواهش؟

‫از مزایای اینه که کلانتر سابق پدرت باشه

‫مطمئنم فرانک خوب ازش مراقبت می‌کنه

‫خب، نمی‌تونم تضمین کنم که ‫درست حسابی تیراندازی کنه

‫مگه این‌که استعداد یه نسل در میون منتقل بشه

‫ببخشید، من اونقدرا هم بد نبودم

‫خودتم می‌دونی

‫از بهترین یاد گرفتی

‫درستـه

‫ریچ، از کلینیک تماس گرفتن

‫آلیس میگه همین الان بهت نیاز دارن

‫و ندای وظیفه اومد

‫سبزیجاتت رو بخور، رایلی

‫دارم می‌میرم، جیمی. دارم می‌میرم

‫نه، از این حرفا نزن

‫اون گلوله، فقط...

‫فقط خورده به پات. اصلاً...

‫حتماً به جای مهمی خورده

‫چیکار کنیم؟

‫باید تا جای ممکن از اینجا دور بشیم

‫قبل این‌که فروشگاه رو پیدا کنن، ‫تا صبح وقت داریم

‫وقتی پیداش کنن، ‫همه جا راه بند می‌ذارن و

‫اونوقت دهنمون صافـه

‫واقعاً فکر می‌کنی اینکارو می‌کنن؟