Green Ghost and the Masters of the Stone

Aku mulai mempertanyakan keyakinan kolektif masyarakat

dan menemukan bahwa realitasku dibatasi oleh pendidikanku...

dan pendidikanku dibatasi oleh keyakinan pendidikanku. --Clif Norgaard, Ph.D.

Kau sadar ini usaha yang sangat berbahaya.

Pemerintah Meksiko akan menghukumku karena ini.

Tapi tawaranmu terlalu bagus untuk ditolak.

Piramida portal.

Belum ada yang pernah berada di sini selama lima ratus tahun.

Geraldo Rivera, sendiri, ditolak aksesnya.

Ini indah seingatku.

Itu lucu.

Aku datang menemuimu.

Ada orang yang mau kekuatan.

Orang yang akan membawa darahmu.

Misiku akan segera...

berakhir.

Aku senang ibumu senang.

Jika tak ada yang lain, aku mau bayaran terakhirku.

- Bayaran terakhirmu? - Ya.

Pembayaran terakhirku.

Ibu.

Orang ini minta bayaran terakhirnya.

Berapa hutang kami padamu?

$350.000 dolar.

Amerika.

Agak kasar, bukan?

Subtitle by RhainDesign -

Pagi Charlie!

Sepuluh mil.

Burung brengsek.

Tolong beri sambutan hangat

untuk orang yang tahu siapa dia,

tahu apa yang dia inginkan,

dan tahu bagaimana meraihnya!

Pemilik dealer regional terbaik,

lima tahun berturut-turut,

dengan 12.000 unit terjual tahun ini,

Tn. Jack Burton!

Ini kejutan lagi.

Aku mau memulai dengan lelucon

yang ayahku cerita padaku.

Jadi seekor rusa, dia merumput di atas bukit...

- Charlie. - Hai.

- Jack benar-benar hebat. - Ya.

- Dia menang tiap tahun. - Ya.

Lantas...

Kami mau ke Jerry's Smoke House untuk minum-minum.

- Ayo minum-minum. - Ikut dengan kami.

Nomormu masih sama?

- Ya. - Aku akan mengirimimu pesan.

Aku harus pergi. Senang bertemu kalian.

Senang bisa ngobrol. Selamat tinggal.

Itulah kenapa kudapatkan penghargaan kelimaku.

Cerdas.

Dasar bodoh.

Hadirin sekalian.

Selamat datang di pertarungan malam ini.

Kita berada di perbatasan Meksiko.

Di Lembah Rio Grande, Texas Selatan!

Aku, Piolin akan jadi tuan rumah kalian.

Pertarungan malam ini adalah pertarungan MMA!

Asosiasi Madrazos Meksiko.

Aku disini.

Kau telat.

Maaf, aku ada rapat.

Charlie, ayo!

Ayo.

Siapa Gringo ini?

Nenekku menyuruhku menjaga dia,

Kepalanya tertabrak mobil.

Akhirnya dia jadi agak lambat.

Lihatlah orang malang itu.

Janji adalah janji, aku harus jaga dia.

Kasihan, tapi begini...

Tak semua orang punya maskot Gringo.

Ayo, Charlie, cepat.

- Yang benar saja, - Brengsek.

Kami lagi makan di sini!

Brengsek.

Tak apa.

Berengsek!

Aku bukan mascot.

Bisa bicara bahasa spanyol, Gringo.

Sangat bisa.

Aku Green-Ghost.

Bukan Grin-go (orang asing) Green Ghost,

dan dia rekanku.

lihat mereka, sangat imut.

Aku tak tahu.

Bukan begitu caranya.

Ya, kenapa dengan itu?

Itu tak menunjukkan garis pakaian dalam.

Kau bisa melihat garis celana dalamnya,

di kostumku kau tak bisa lihat.

Ini memberiku fleksibilitas lebih.

Sial.

Cukup merasa nyaman.

Charlie, tidak...

Itu salah, bung.

- Pergi saja. - Aku telat.

Kau akan lihat ...

Aku tak pernah bayangkan kengerian itu keluar dari pikiranku.

Tak pernah!

Kalau aku tak memakainya kutunjukkan semuanya!

Aku di sini menyemangati penonton untukmu, tenanglah.

Kita sudah di sini, jadi fokuslah.

- Aku memakainya untukmu! - Jangan katakan itu.

Itu aneh. Kenapa kau melakukannya untukku?

Aku tak melihat hubungannya.

Di sisi utara, ada Duncan,

"TEMBOK PEMBATAS" Bronson!

Astaga.

Karena tak ada petarung Meksiko yang mampu melewatinya.

Orang itu punya berat setidaknya 150 pon melebihimu.

Aku tahu. Aku paham.

- Kau yakin? - Ya!

Baiklah! Mari kita dengarkan.

Untuk Mayan Mayhem,

Aztec Avenger,

Marco,

Hadirin sekalian Green Ghost terjatuh!

Kau tak apa?

Hei...

Apa masalahmu?

Apa masalahmu?

Semoga beruntung.

Biar aku keluar, buka pintunya!!!

Kau tak akan pernah lewati Tembok Pembatas, Orang Meksiko!

Sial.

Jatuhkan!

Maaf. Salahku.

Tetap lakukan apa yang kau lakukan.

Orang Meksiko Menang!!!

Orang Meksiko mengalahkan Dinding Pembatas!

Yang kau lakukan malam ini sangat luar biasa.

Sulit dipercaya! Sangat hebat!

Aku akan melatihmu.

Latihan itu bisa menyelamatkan hidupmu

- kelak. - Ide bagus.

Aku bukan petarung. Kau yang petarung.

Ada apa dengan makanan burung, kawan?

Salad. Ada apa dengan itu?

Aku mengalami masalah.

Para dokter bilang jika kucoba ini,

Makan bersih, mungkin akan hilang.

Aku sudah coba psikiater,

Bahkan dokter.

Aku terus alami mimpi buruk

terus menerus.

Mimpi yang sama yang selalu kau alami,

waktu kecil?

Ya. Sama.

Hei, kau sudah bicara dengan Karina?

Belum.

Bagaimana kabar saudarimu?

Aku tak tahu...

Aku mengkhawatirkannya.

Jika sesuatu terjadi padaku...

Perhatikan dia.

Paham? Jaga dia.

Tentu saja.

Kau tak harus... ya.

Rosita, tolong dua lagi untuknya.

Hei, mimpi indah, kawan.

Lucu sekali.

Aku akan istirahat.

Tn. Clark, bankir Bernie lagi di saluran satu.

Tn. Clark, bankir Bernie lagi di saluran satu.

Hei, Bernie! Bagaimana Sainte-Tropez?

Dengar, Charlie, ini bukan teman Bernie yang menelepon.

Ini bankir Bernie.

Dan bankir Bernie bilang

kau dalam masalah keuangan yang dalam, kawan.

Dewan memilih mengambil dealer darimu.

Mereka akan menunjuk wali untuk menjalankannya.

Aku akan ke sana...

memeriksa proyeksimu dan...

Astaga...

Hutang kita mencekik kita.

Jika kita tak temukan solusi,

kita akan jatuh.

- Itu saja. - Tapi Charlie,

bagaimana kita bisa menjual saat tak ada pelanggan

yang datang?

Kita tak punya anggaran apapun

untuk kampanye iklan.

Dengar, Charlie, aku tahu.

Aku yakin, kau percaya pada tim ini.

Kau perlu beri kami kesempatan.

Kami bicara soal keluarga di sini.

Kita bicara soal bersatu.

Dengar, Charlie, kau bisa punya semuanya

atau kau bisa kehilangan semuanya.

Hei, Karina.

Kulihat kau tak banyak berubah.

Masih dengan emosi yang sama.

Apa kabar?

Nenek mau bertemu denganmu. Penting.

Tapi apa semuanya baik-baik saja?

Tidak juga.