Walk the Line
Descargar subtítols en Thai
Anvista previa d'os subtitulos en Thai
As primeras 174 linias.
เมืองรีเพรซ่า, รัฐแคลิฟอร์เนีย ปื 1968
"เรือนจำฟอลซั่ม"
"โรงฝึกงานไม้"
คุณแคช
คุณแคช
คุณแคช
เจอาร์
เมืองไดเยส, รัฐอาร์คันซอส์ ปื 1944
ปิดวิทยุ นอนได้แล้ว
เปลี่ยนสถานี ไม่ก็ปิดซะ
เดาซิ นี่คาร์เตอร์คนไหน
- แอนิต้า - ผิด จูน
นั่นคือหนูน้อยจูน อายุสิบขวบ
ชื่ออะไรนะ
หนูว่าจะร้อง..
ปิดวิทยุ อย่าให้ฉันตัองเขัาไปนะ
เอาล่ะ นี่คือ..
นอนเถอะ
ร้อนนะ
พรุ่งนี้จะร้อนกว่านี้อีก
ถ้าพ่อให้เลิกงานเร็ว ไปตกปลากันนะ
เราจะไปตกปลาวันเสาร์
พรุ่งนี้เราต้องช่วยพ่อถึงเย็นนะ
ฉันรู้
แจ็ค
ทำไมพี่ถึงเก่งจังล่ะ
ไม่เก่งหรอก
- พี่เก็บฝ้ายเร็วกว่าฉันห้าเท่า - ก็ฉันโตกว่านายนี่
พี่รู้ทุกอย่างในคัมภีร์ไบเบิล
นายก็ร้องเพลงสวดได้ทุกเพลง
เพลงน่ะมันท่องจำง่าย
แต่ฉันจำไม่ได้
ไบเบิลมีคำเยอะกว่าสมุดเพลงสวดอีกนะ
ฉันอยากเป็นนักเทศน์
ฉันก็ต้องท่องจำไบเบิล
ถ้าฉันเล่าเรี่องในน้้นไม่ถูก ก็คงช่วยใครไม่ได้
เขาว่าตอนเที่ยงจะร้อน 104 องศา
วิทยุคนดำชอบพูดส่งเดช จะได้หยุดงาน
เรย์ ให้เจอาร์พาน้องเข้าร่มเถอะ
ผมบอกโรลลินส์ว่าจะเสร็จตั้งแต่เมี่อวาน
ถ้าเขามาแล้วยังไม่เสร็จล่ะ
คุณจะขายเปียโนเหรอ
เราจะไม่ขายเปียโนของพ่อ
ฉ้นไม่ใช่คนเอาเงิน ไปลงขวดเหล้าทุกเสาร์
ว่าไงเพี่อน
"ถนนที่ 3"
ไอ้ไก่นั่นพูดว่าไงนะ ตอนโดนระเบิด..
แล้วต้องยืนเก็บขนตัวเองข้างๆ เล้าน่ะ
ดีนะฉันจดเลขขนไว้ กระจุยยังไงก็เอามาเรียงถูก
"ชุมชนเกษตรกรรมไดเยส"
ฉันทำเอง
เราจะไปได้ยัง
คุณโคลส์จ้างฉันตัดไม้ท้้งกอง ไม่ใช่ครึ่งเดียว
นายล่วงหน้าไปก่อนเถอะ เจอาร์ ไปตกปลา
เอาไส้เดือนเกี่ยวตะขอ..
หย่อนเบ็ดลงน้ำแล้วก็รอ
ถ้าเป็นอย่างที่คาด..
คืนนี้ได้กินปลาทอดล่ะนะ
แกหายไปไหนมา ไปไหนมา
ทิ้งเบ็ดแล้วขึ้นรถมา ขึ้นมา
นายได้ยินมั้ย เจอาร์
ได้ยินเสียงทูตสวรรค์มั้ย
แม่ได้ยิน แจ็ค
เสียงท่านไพเราะมาก
ไพเราะเหลือเกิน
แจ็ค!
ช่วยแจ็คสิ
ช่วยแจ็คสิ!
รู้มั้ย ฟังวิทยุแล้วมันได้อะไรขึ้นมา
- รู้มั้ย ฟังวิทยุแล้วมันได้อะไรขึ้นมา - อย่านะ เรย์
เสียเวลา
เสียเวลา ไม่ได้อะไรทั้งนั้น
ไม่ได้เรื่องสักอย่าง
- ไม่ได้เรื่องเหมือนแกไง - หยุดนะ เรย์ เจอาร์ไม่ผิดนะ
งั้นมัจจุราชก็ผิด ที่เอาเด็กไปผิดคน
- พอนะ - แจ็คลูกกตัญญู เขาจากไปแล้ว
แจ็ค อย่าทิ้งฉ้นไป
เงียบ
เงียบนะ ทุกคนเงียบโว้ย
ไม่ไปจะตกรถนะ
"จอห์น แคช"
ทำไมเขาใช้จอห์น ไม่ใช้เจอาร์ล่ะ
เธอชื่อเจอาร์นี่ ไม่ใช่จอห์น
มันใช้ไม่ได้ก็เลยต้องเปลี่ยนน่ะ
กองทัพสหรัฐขับไล่
ทัพคอมมิวนิสต์จากกรุงโซล เกาหลี..
อะไรเนี่ย
- มีใครเห็นทอมมี่บ้าง - ลูกจะไปแล้วเรย์มาเร็ว
แม่อย่าร้องไห้สิ
- ใช้ปืนระวังด้วยนะ เจอาร์ - ครับแม่
เดือนก่อน เพอร์วิสสับสนถึงกับยิงตัวเอง
ที่นั่นไม่มีสงครามหรอก แครี่
เขาไปเยอรมัน สงครามรบอยู่ที่เกาหลี
- แม่รักลูก - ผมก็รักแม่
เอานี่ไป
"เพลงสวดเส้นทางสู่สวรรค์"
ขอบคุณครับแม่
ดูแลตัวเองนะดอนซิล ดูแลน้องสาวฉันด้วย
แน่นอน
ทอมมี่ เป็นเด็กดีนะ
ไปเถอะ เดี๋ยวตกรถ
แลนด์สเบิร์ก, เยอรมัน ปี 1952
ขอโทษนะฮะ
"แฮงค์ วิลเลี่ยม ราชาเพลงเสียชีวิต อายุ 29"
"ที่รักของผม" ผมชอบผมยาวสลวยของคุณ
วิเวียนที่รักคิดถึงคุณเหลือเกิน
โอ้โฮเฮะ
ไม่จำเป็นว่าเขียนอะไรหรอกแคช
ไม่มีสาวที่ไหนเขาจะมารอนาย นานสองปีหรอก
"ค้นสถานี"
แคช
เขียนอะไรสักอย่างสิ
"เครื่อง 3408 ออกเครื่องเวลา 0200"
โบสถ์ที่ดัสเซลดอร์ฟ เป็นโบสถ์หินปูน
ใหญ่เท่าสถานีรถไฟ
เราแต่งงานที่นี่แล้วไปเวนิซกัน
เมืองในอิตาลี มีคลองแทนถนน ผมพูดจริง ๆ
จอห์นนี่..
ฉันไม่ได้เจอคุณ 2 ปีแล้ว
ตอนนั้นเราควงกันแค่เดือนเดียว
พ่อฉันบอกว่าคุณเป็นคนพิลึก
แล้วคุณจะยังไง วิฟ
ไหนคุณบอกว่ารักผม
รักค่ะ ฉันรักคุณ
งั้นก็อย่ากลัว บอกพ่อคุณ
- บอกพ่อคุณว่าผมก็รักคุณ - พ่อไม่ยอม
- พ่อบอกวาคุณแทบไม่รู้จักฉัน - ผมรู้ว่าคุณคือคนที่ใช่
วางได้แล้ว แคช
วิฟ..
บอกพ่อคุณว่าผม คือคนที่คุณเลือกแล้ว
เราจะสร้างครอบครัว และผมจะออกวิทยุ
เราจะมีบ้านสวย ๆ
อยู่อย่างมีความสุขที่เมมฟิส บอกเขาว่าผมจะรักคุณตลอดไป
ผมสัญญา
หมด 5 นาทีไปตั้งนานแล้วนะ
"หลังกำแพงแห่งเรือนจำฟอลซั่ม"
ผมคือเรือนจำฟอลซั่ม
ครั้งหนึ่งผมเคยถูกเรียกว่า "ฟอลซั่มกระหายเลือด"
ซึ่งก็จริง เพราะนักโทษเป็นผู้สร้างผมขึ้นมา
"จูน คาร์เตอร์ แต่งงานกับ คาร์ล สมิธ"
อิฐทุกก้อนก่อขึ้นมาด้วยเลือดเนื้อ
แปลกมั้ยครับที่มีคน..
บ้าบิ่นซะจนต่อสู้กับกำแพงที่ขังเขาไว้
พอได้แล้ว ไปนอนซะ
นี่เป็นภาพที่ชินตา
ผมไม่มีงานให้พวกเขาทำ
คิดไม่ออก..
เมืองเมมฟิส, รัฐเทนเนสซี ปี 1955
วันนี้คุณจะพยายามมั้ย
พยายามขายของให้ได้
- หมายความว่าไง - เมื่อคืนฉันเช็ดกระเป๋าใหัคุณ
เจอแต่ถุงถั่วทอดกับนิตยสารเพลง
คุณน่าจะคิดถึงงานที่พ่อฉันเสนอให้
ผมพยายามอยู่ ผมจะขายให้ได้
สวัสดี ผมมาจาก บริษัทเครื่องใช้ในครัวเรือน
เรามีสินค้ามากมาย..
มีหลากหลายสีให้คุณเลือกหา
ผมจอห์น แคช จาก บริษัทเครื่องใช้ในครัวเรือน
ลูครีเทีย ลูครีเทีย ใครมาน่ะ
นายมาสาย
"ห้องบันทึกเสียง"
"ทำแผ่นเสียงของคุณเอง"
สูงอีกนิด
ใช่ อีกนิดนึง
ใช่ อีกนิดนึง
ทีนี้เล่นซิ
ดีมาก
ขอฟังโน้ตอี มาร์แชล
นี่แหละอีของฉัน
เข้ามาได้แล้ว
แจ็ค แจ็คมานี่
เอาเลย
เริ่มเลย จอห์น
วิฟ
Walk the Line subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.